株券 oor Frans

株券

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

action

naamwoord vroulike

action (bourse)

voorbeelde

銀や金は無価値なものとなり,株券や債券は印刷された紙にしかすぎないものとなるでしょう。
L’argent et l’or n’auront plus aucune valeur, tandis qu’actions et titres ne seront plus que de vulgaires morceaux de papier.

ほとんどの資産は,有価証券(株券,債券,ミューチュアルファンド),不動産(自宅,賃貸物件,投資物件),銀行預金(普通預金,当座預金,マネーマーケットファンド),動産(収集品,美術品,貴金属,自動車,家具),生命保険,老後の各種給付金,事業などに分類することができます。
La plupart des actifs peuvent être classés comme suit : titres (actions, obligations, autres valeurs mobilières), biens immobiliers (votre habitation, logement que vous louez à un tiers, placement dans la pierre), comptes bancaires (livrets d’épargne, comptes courants, placements à court terme, sicav), biens personnels (collections, objets d’art, bijoux, voitures, meubles), assurance vie, retraites et affaires commerciales.

[課題]本発明は、銀行券、株券、債券等の有価証券、各種証明書及び重要書類等の偽造防止又は複製防止が必要とされる偽造防止印刷物に関するものである。
Un premier groupe de lignes d’image est placé à un pas prédéfini dans une première direction.

偽造犯は今やさまざまな書類 ― パスポート,出生証明書,入国カード,株券,購入注文書,処方箋等々 ― を複製できるようになりました。
Les faussaires peuvent désormais fabriquer un grand nombre de faux papiers : passeports, certificats de naissance, cartes de séjour, actions, ordres d’achat, ordonnances médicales et quantité d’autres documents.

一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。
Une société utilise le jeu de levier (capitaux obtenus, par exemple, par l’émission d’obligations à très hauts risques) pour racheter une autre société en accaparant toutes ses actions en circulation.

株券は一定の価格で提供されました。
Les actions étaient vendues un prix donné.

株式会社には次のような利点があります。 大企業を経営するための十分な資本が集まる,わずかな資本であってもそれを運用する機会を一般の人に与える,何かの問題で事業が不調になった場合に個々の投資家の損失額が少なくてすむ,株主は株の一部または全部を売却することによりすぐに現金を調達できる,株券は遺産として相続できる,などです。
Les sociétés à actions présentent des avantages: le système permet la création d’un capital suffisant pour le fonctionnement de grandes entreprises; c’est une occasion pour le public de faire travailler son capital, aussi petit soit- il; en cas de revers, les pertes sont réduites pour chacun des investisseurs; ceux-ci peuvent disposer immédiatement de leur argent en vendant la totalité ou une partie de leurs actions; les actions se transmettent en héritage.

◆ 株券: ある会社の株を買うと,その会社の一部を実際に買うことになります。
◆ ACTION: Acheter une action d’une société revient en fait à acheter une partie de cette société.

株券だとか オプションだとか デリバティブとか 土地担保証券だとかありますよね
Vous les appelez actions, ou stock options, produits dérivés, créances hypothécaires titrisées.

株券と債券はどちらも,総括的に“有価証券”と呼ばれるものの部類に入ります。
Les actions et les obligations sont regroupées sous le terme général de “valeurs” ou “titres”.

教会の株券保有,政治的な利権を得るための融資,高給取りの僧職者のぜいたくな生活などの妥当性が疑問視された例もあります。
Dans certains cas, la possession par l’Église de titres en portefeuille, le financement d’intérêts politiques par la religion et la vie luxueuse de certains membres du clergé largement rétribués ont soulevé des questions de bienséance.

私は組織犯罪との関係を全く断ち,賭博で稼いで手に入れた株券などわずかばかりの財産を処分しました。
J’ai rompu toutes mes attaches avec le crime organisé et j’ai dû abandonner une petite fortune que j’avais amassée grâce au jeu.

ポルトガルの一兄弟は,ある事業組合の株券を売る機会に遭遇しました。
Un frère du Portugal a eu la possibilité de vendre sa part d’associé dans une affaire pour devenir pionnier.

若い時が過ぎて老境に入ったとき,株券や債券は,その人のしわを取り除いてもう一度その人を若く,強くすることができますか。
Quand la vieillesse arrive, des titres ou des rentes peuvent- ils faire disparaître les rides ou redonner la jeunesse et la vigueur ?

株券や債券は,突然の市場の暴落で一夜にして価値がなくなる可能性があります。
Les titres et obligations risquent de perdre leur valeur du jour au lendemain par le fait d’un krach boursier inattendu.

◆ 証券取引所: 組織的に競売が行なわれる所,もしくは市場のことで,その場所で株券や債券のような有価証券が売り買いされます。
◆ BOURSE: Une vente à la criée, ou marché, où sont organisés l’achat et la vente de valeurs, telles que des actions et des obligations.