高田延彦 oor Frans

高田延彦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Nobuhiko Takada

voorbeelde

集電部(3)は、この積層領域から延出した各正極板および各負極板をそれぞれ一括して接合することで形成されている。
Toutes les plaques positives et toutes les plaques négatives s'étendant vers l'extérieur de la zone empilée sont respectivement réunies ensemble, formant des collecteurs (3).

第1樹脂層(2a)は、部品(3)の一方の側方から部品(3)の上側または下側を通って部品(3)の他方の側方に達するように延在している。
La première couche de résine (2a) s'étend depuis un côté de l'élément (3) vers l'autre côté de l'élément (3) par le côté supérieur ou le côté inférieur de l'élément (3).

車両の前後方向に延在するロッカー8を有する車体下部構造の強度を確保しつつ、簡素な構造にするために、ロッカー8は、車両前後方向に延在するロッカアウタリインホース10と、車両のフロア5に車両前後方向に異なる位置で複数設けられるクロスメンバ60同士の間にかけてロッカアウタリインホース10の車両内方に配設されるロッカインナリインホース30と、を備えており、ロッカアウタリインホース10には、車両前後方向に延在すると共に車両内方に凸となる溝部形成部16が設けられ、ロッカインナリインホース30には、車両外方に凸となると共に溝部形成部16に対向する凸部34が設けられており、ロッカアウタリインホース10とロッカインナリインホース30とは、溝部形成部16と凸部34とを接合することにより結合されている。
Chacun des renforcements externes de culbuteur (10) comporte une section de formation de rainure (16) s'étendant dans la direction d'avant en arrière du véhicule et faisant saillie vers l'intérieur du véhicule, chacun des renforcements internes de culbuteur (30) comporte une arête (34) qui fait saillie vers l'extérieur du véhicule et qui est dirigée vers la section de formation de rainure (16), et le renforcement externe de culbuteur (10) et le renforcement interne de culbuteur (30) sont réunis ensembles par réunion de la section de formation de rainure (16) et de l'arête (34) ensemble.

内視鏡は、内視鏡操作部から延出されるユニバーサルケーブルの基端部に内視鏡コネクタを備える内視鏡であって、内視鏡コネクタは、ユニバーサルケーブルの基端部に設けられ、内部にユニバーサルケーブル内に挿通される流体管路及び信号伝達線が挿通する第1ユニットと、第1ユニットに連結固定される、内部に流体管路に接続される接続管路を備える第2ユニットと、第1ユニットの側部に一体で端部に電気コネクタを備えた信号伝達ケーブルと、を具備している。
Cette invention concerne un endoscope équipé d'un raccord situé au niveau d'une partie d'extrémité de base d'un câble universel partant de l'unité de commande de l'endoscope.

下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
La présente invention se rapporte à un oreiller qui est pourvu : d'un support inférieur (2) ; d'une partie supportant la tête (3) qui est disposée de façon à être sensiblement parallèle au support inférieur et sur laquelle est posée la tête (H) de l'utilisateur ; et d'un mécanisme de support (4) qui est agencé sur le support inférieur et qui permet que la partie supportant la tête soit mobile verticalement tout en maintenant l'état sensiblement parallèle.

液中プラズマ用電極1は、延在する内導体2と、内導体2の外周に設けられた誘電体3と、誘電体3の外周に設けられた外導体4とを有し、内導体2の先端部2aが誘電体3に覆われているものであり、電磁波をTEMモードまたは準TEMモードで送信し、小さい電力でも液中で安定してプラズマを発生させることができ、しかも損傷がおこりにくく、内導体2の金属成分が液体中に流出しない。
La présente invention concerne une électrode pour plasma dans un liquide qui (1) comprend un conducteur interne étendu (2) ; un diélectrique (3) disposé sur la circonférence externe du conducteur interne (2) ; et un conducteur externe (4) disposé sur la circonférence externe du diélectrique (3).

マスト(103)と昇降手段(104)との摺動部(134)を覆い、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第一空間(191)を形成する第一被覆体(105)と、第一空間(191)とは第一隔壁(131)によって区画され、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第二空間(192)を形成する第二被覆体(106)と、上下方向に分散状態で第一隔壁(131)に設けられ、第一空間(191)と第二空間(192)とを連通する複数の排気孔(136)と、マスト(103)に取り付けられ、上下方向の一部において第二空間(192)の空気を排気する排気装置(107)とを備える。
L'invention concerne un pont roulant gerbeur qui comporte : un premier corps de couverture (105) qui couvre une partie coulissante (134) d'un mât (103) et un moyen de levage (104) et qui forme un premier espace (191) s'étendant dans la direction verticale le long du mât (103) ; un deuxième corps de couverture (106) qui forme un deuxième espace (192) séparé du premier espace (191) par une première cloison (131) et s'étendant dans la direction verticale le long du mât (103) ; une pluralité de trous d'aération (136) qui sont ménagés dans la première cloison (131) d'une manière dispersée dans la direction verticale et par lesquels le premier espace (191) communique avec le deuxième espace (192) ; un dispositif de ventilation (107) qui est monté sur le mât (103) et qui évacue l'air dans le deuxième espace (192) dans une section dans la direction verticale.

中心軸Pに沿って延在する軟磁性体10には、複数のスロット13が中心軸の周りに配列される。 スロット13は、中心軸Pに沿って見て、その一対の端部13bが軟磁性体10の外周面10aに最も近い。
Une paire de sections d’extrémité (13b) dans les encoches (13) sont plus proches de la surface circonférentielle extérieure (10a) du corps à aimantation temporaire (10), dans une vue le long de l’axe central (P).

本発明のレンズ鏡筒100は、光軸方向に延在して設けられる少なくとも3本のガイドバー101,102,103と、前記少なくとも3本のガイドバー101,102,103のをそれぞれを前記光軸方向に駆動する駆動手段125A,125B,125Cと、撮影用レンズL2を保持し、前記少なくとも3本のガイドバー101,102,103に取り付けられて該少なくとも3本のガイドバー101,102,103により前記光軸方向に駆動されるレンズ枠保持部190と、前記少なくとも3本のガイドバー101,102,103の前記光軸方向の駆動量をそれぞれ調整し、前記レンズ枠保持部190を前記光軸に対して直交する方向から傾かせるように前記少なくとも3つのリニアアクチュエータ125A,125B,125Cを制御する制御部123と、を備えること、を特徴とする。
L'invention porte sur un barillet de l'objectif dans lequel un ajustement d'inclinaison peut être réalisé en fonction de la position dans la direction d'axe optique d'un groupe de lentilles.

第1基板(1)と、第2基板(2)と、第1基板(1)と第2基板(2)との間に光調節部を配置するためのスペースを構成するスペーサ(3)と、スペース間隔を測定するための測定光(ML)が、スペーサ(3)に到達するように設けられた切欠(1c)、および第2基板(2)に到達するように設けられた延出周縁部(2c)と、を備える光調節装置。
La présente invention concerne un dispositif de réglage de la lumière pourvu d'un premier substrat (1), d'un second substrat (2), d'un espaceur (3) pour former un espace pour disposer une unité de réglage de la lumière entre le premier substrat (1) et le second substrat (2), une encoche (1c) disposée de telle sorte qu'une lumière de mesure (ML) pour mesurer la distance de l'espace atteigne l'espaceur (3), et une partie d'extension périphérique (2c) disposée de telle sorte que la lumière de mesure (ML) atteigne le second substrat (2).

バックライト装置12は、LED17と、LED17と対向する光入射面19b及び光出射面19aを有する導光板19と、第1方向に沿って延在するシリンドリカルレンズ42aを第2方向に沿って複数並列する形で配してなるレンチキュラーレンズ部42と、レンチキュラーレンズ部42に対して表側に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第1単位プリズム43aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなる第1プリズムシート43と、レンチキュラーレンズ部42と第1プリズムシート43との間に配され、第1方向に沿って延在する断面形状が略三角形の第2単位プリズム44aを、第2方向に沿って複数並列する形で配してなり、且つ第2単位プリズム44aの頂角θv2が第1単位プリズム43aの頂角θv1よりも大きな第2プリズムシート44と、を備える。
L'angle de sommet (θv2) des seconds prismes unitaires (44a) est supérieur à l'angle de sommet (θv1) des premiers prismes unitaires (43a).

裏面に接続用端子部を有する撮像素子と、前記撮像素子が実装される撮像素子実装部、前記撮像素子実装部から延出する延出部、延出部の基端部に設けられた屈曲部、及び2層の導電層を有するフレキシブルプリント配線板と、を具備する内視鏡用撮像ユニットにおいて、前記撮像素子への電圧の入力及び信号の入出力を行うための入出力パッドを、前記撮像素子をグランドに接続するためのグランドパッドよりも前記屈曲部に近接した位置に配置し、かつ前記入出力パッドに接続される入出力配線を前記入出力パッドと同じ導電層によって形成する。
Dans l'unité d'imagerie, un plot d'entrée et de sortie pour l'entrée de tension et la sortie d'un signal dans le capteur d'image est disposé à une position qui est plus proche de la partie de flexion qu'un plot de terre pour raccorder le capteur d'image à la terre, et un câblage d'entrée et de sortie qui est raccordé au plot d'entrée et de sortie est formé par la même couche conductrice que le plot d'entrée et de sortie.

リチウムイオン二次電池の発電要素の積層部において、正負延出方向に生じる温度や温度変化の分布を、適切に検知して、電池の制御に利用し得る電池システム、及び、この電池システムを備える車両及び電池搭載機器を提供することを課題とする。
L'invention porte également sur un véhicule et sur un appareil équipé de batterie comprenant le système de batterie.

エアバッグ装置は、割開き可能なリッドを有し、リッド又はリッドの外周に、リッドの内面に沿った姿勢に配設可能な延出部が突設されたリッドパネル部材と、インフレータと、エアバッグと、折畳まれたエアバッグの外周を覆う周壁部と、折畳まれたエアバッグのうちリッド側部分を覆う天井部とを有する袋状に形成され、インフレータに固定された状態で折畳まれたエアバッグを覆うアウターバッグとを備える。
Dans la section plafond est ménagée une ligne de déchirement, et la section plafond est munie d'éléments de stockage pouvant stocker les éléments extensibles disposés le long de la section plafond.

電子回路装置(1)は、電子部品(4)が実装され一端部に端子部(5)が形成された回路基板(2)を封止する樹脂封止部材(6,7)を備え、樹脂封止部材(6)は、端子部(5)を挿入する方向の軸回りに延在して形成されたパーティングライン(9)を備える。
Le dispositif de circuit électronique (1) comporte un élément d'étanchéité de résine (6, 7) pour sceller de manière étanche un substrat de circuit (2) ayant des composants électroniques (4) montés sur celui-ci et ayant une section de borne (5) formée au niveau d'une section d'extrémité, l'élément d'étanchéité de résine (6) comportant une ligne de joint (9) qui est formée pour s'étendre autour d'un axe dans la direction pour insérer la section de borne (5).

イオン発生装置は、基板(51)を収容する外装ケース(31)と、基板(51)の表面(51a)から外装ケース(31)の外部に延出し、放電によりイオンを発生させる針状の放電電極(42)と、外装ケース(31)の外部で放電電極(42)を保護するための電極保護壁(61)とを備える。
La paroi de protection d'électrode (61) comprend une partie de paroi (66) et une partie de paroi (67) qui sont agencées de sorte à faire saillie au-delà de la partie d'extrémité avant de l'électrode de décharge (42) depuis le boîtier externe (31) et qui se trouvent sur les deux côtés de l'électrode de décharge (42) de sorte à se faire face à une certaine distance.

光学ユニット100において、可動モジュール300と外部とを電気的に接続する配線材としてフレキシブル配線基板400が用いられており、かかるフレキシブル配線基板400において、可動側接続部430と延在部440との連接部分450は、光軸方向Lにおいて、可動モジュール300に対するバネ部材600の支持中心位置O2に対して可動モジュール300の揺動中心O1が位置する側に設けられている。
Dans le substrat de câblage flexible (400), une partie de raccordement (450) d'une partie de connexion côté mobile (430) et d'une partie d'extension (440) est agencée du côté duquel est disposé un centre de secousses (O1) du module mobile (300) et fait face à une position centrale de support (O2) d'un élément ressort (600) faisant face au module mobile (300) selon une direction d'axe optique (L).

導電性弾性部材は、弾力性を有する柱状部材(41)と、この軸方向の一方の端面(42)から他方の端面(43)に延在して該軸方向に対して傾けて設けられた導電性を有する複数の線材(44)とを有して形成される。
L'invention concerne un élément élastique conducteur électrique qui est formé par l'inclusion d'un élément en forme de pilier (41), présentant une certaine élasticité, et disposé de sorte à s'étendre dans sa direction axiale d'une face d'extrémité (42) jusqu'à l'autre face d'extrémité (43), une pluralité de fils (44) présentant une conductivité et inclinés par rapport à ladite direction axiale.

偏平チューブ5の膨出部4の位置で帯状部9を延在させ、その帯状部9を溝底2bの外面に折り返して重ね合わせる。
Une section en forme de bande (9) est amenée à s'étendre au niveau de la position de la section étalée (4) des tubes plats (5) et la section en forme de bande (9) est repliée et chevauche la surface externe du fond (2b) de rainure.

センサマグネット30の径方向外側に隙間SPを介して配置され、アーマチュア軸26の回転状態を検出する回転センサ70が設けられるセンサ基板60を、アーマチュア軸26を中心に当該アーマチュア軸26の径方向外側に向けて延在するように設けた。
Ainsi, le substrat de capteur (60) n'a pas besoin d'être disposé de manière à chevaucher l'arbre d'armature (26), comme dans l'état antérieur de la technique.

第1及び第2の割断面27、29は、第1の面13aのエッジ13cから第2の面13bのエッジ13dまで延在する。
Les première et seconde surfaces de coupe (27, 29) s'étendent depuis un bord (13c) de la première surface (13a) et un bord (13d) de la seconde surface (13b).

油圧ホースの膨張部分と車体の前面位置に配置される構造物との干渉を生じさせずに、スイングポストを上述の構造物に近づけるように配置できるように、旋回体2に取り付けられ左右方向に揺動可能なスイングポスト3と、このスイングポスト3に取り付けられ、ブームシリンダ5a等を含む作業装置4と、旋回体2の後部に配置されたカウンタウェイト10と、スイングポスト3の対向する側板3a,3b間を通って上方向に向かって延設され、作業装置4のブームシリンダ5a等を駆動する圧油を導く油圧ホース14とを備えたミニショベルにおいて、スイングポスト3に設けられ、作業装置4の駆動に伴って油圧ホース14が手摺り11に向かう方向に膨張しようとした際に、油圧ホース14の手摺り11に近づく方向の動きを規制しながら、油圧ホース14を下方向へ案内するガイドプレート20を備えた構成にしてある。
La mini-excavatrice est équipée d'une plaque de guidage (20) qui est ménagée sur le montant oscillant (3), et qui guide le tuyau hydraulique (14) vers le bas tout en limitant le mouvement du tuyau hydraulique (14) en direction d'une rambarde (11) lorsque le dispositif de travail (4) est entraîné, faisant en sorte que le tuyau hydraulique (14) subit une expansion en direction de la rambarde (11).

少なくとも2つの溝と、先端に配置された切れ刃と、小径ドリルの外周面を画定する少なくとも2つのマージンと、マージンに接して延在する少なくとも2つの外周凹部と、を備える小径ドリルであって、少なくとも2つの溝が合流点を有する。 少なくとも2つの外周凹部のうち、少なくとも1つの外周凹部は、合流点よりも先端側に、少なくとも2つの溝を互いに連通させるための連通部を有する。
Au moins l'un des deux ou plus de deux évidements circonférentiels extérieurs présente une pointe de rencontre pour relier les deux ou plus de deux cannelures dans un emplacement plus rapproché de la pointe que le point de convergence.

また、高温加熱工程後の調湿工程(ステップS6)において、レンズユニット10の調湿を行うことで、吸湿等による屈折率差の大きい樹脂を用いた光学素子でも、所期の光学性能にすることができ、所期の光学性能を有するレンズユニット10延いては撮像レンズ200を製造できる。
Par conséquent, la progression du durcissement de résine dans un traitement de refusion ultérieur est supprimée, et des modifications dans l'indice de réfraction qui se produisent au fur et à mesure de la progression de durcissement de résine peuvent être évitées.

照明用光源の一例である電球形ランプ(1)は、グローブ(10)と、グローブ(10)の内方に向かって延設された支柱(30)と、支柱(30)の一端に接続された基板(21)と、基板(21)に配置された複数のLED(発光素子)(22)と、支柱(30)の他端に接続され、支柱(30)を支持する支持部材(40)とを備え、支柱(30)と基板(21)との接続部分の面積をAとし、支柱(30)と支持部材(40)との接続部分の面積をBとすると、B≧Aである。
Quand l'aire de la section de connexion entre le pilier de support (30) et le substrat (21) est A et que l'aire de la section de connexion entre le pilier de support (30) et l'organe de support (40) est B, B ≥ A.