高田馬場 oor Frans

高田馬場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Takadanobaba

voorbeelde

つかが稽古場で最後に口立ての稽古をした相手が馬場であり、つかは「あいつ、できる」という言葉を残している。
"Avec lui, c'est toujours le dernier qui a parlé qui a raison", dira l'un des gradés qui l'a "pratiqué".

(崇禅寺馬場の仇討)。
(Araneae, Ochyroceratidae).

日本国内では7月になると隣町の 陸前高田やさらに北の山田町でも活動しました 陸前高田やさらに北の山田町でも活動しました
Au Japon, en juillet, nous avons étendu notre activité à la ville voisine de Rikuzentakata, plus au nord à une ville appelée Yamada.

7月6日及び7日の両日、中国の警察と人民武装警察及び軍は、ウルムチにある2つのウイグル族居住地区(二道橋(Erdaoqiao)及び賽馬場(Saimachang))で、大規模な一斉逮捕作戦を何回も決行したことがヒューマン・ライツ・ウォッチの調査で明らかになった。
Les recherches de Human Rights Watch ont établi que le 6 et 7 juillet 2009, la police chinoise, la Police armée du peuple et l'armée ont organisé des rafles de grande envergure dans deux quartiers d'Urumqi à majorité ouïghoure : Erdaoqiao et Saimachang.

馬場馬術の基本演技
Les airs de base d’un ballet équestre

高田(たかだ) 暴走天使三代目特隊。
Au-dessus d'eux sont trois anges, l'un portant une palme.

国際馬術連盟『馬場馬術競技会規程』は、馬場馬術の目的を以下の通り定めている: 馬場馬術の目的は調和のとれた調教により馬を幸あるアスリートに育て上げることにある。
Ainsi l'article 401 du Règlement International de Dressage spécifie que "l'objectif du dressage est le développement du cheval en un athlète heureux grâce à une éducation harmonieuse.

そのほか、馬場田には瓦窯跡も発見されている。
Des traces d’aqueduc ont également été découvertes.

馬場状態により、基準より速いタイムとなる場合「時計が出る」、遅い場合には「時計がかかる」という。
Pour convertir l'heure officielle en heure solaire: Si vous êtes en "heure d'été", retirez une heure.

ある地方は,時間決めで馬を借りられる馬場がある。
Dans certaines régions, il existe des manèges où l’on peut louer un cheval pour quelques heures.

これは馬場馬術
Comme vous voyez, le dressage.

陸前高田(22745 Rikuzentakata)は、小惑星帯にある小惑星の1つ。
(22745) Rikuzentakata (22745) Rikuzentakata est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

俺は一度でいいから、馬場とタッグを組んで『兄貴ありがとう』って言ってみたいんだよ!
Debout les pauvres, montrez les dents, montrez que vous en avez au président !

25歳のマクムド・M(仮名)は、16名の男たちとともに「失踪」。 ウルムチの賽馬場(Saimachang)で行なわれたある一斉逮捕の際のことだ。
Makhmud M. [dont le nom a été modifié], âgé de 25 ans, a disparu en même temps que 16 autres hommes suite à l'un des raids dans le quartier de Saimachang, à Urumqi.

馬場 状態 は 良 速 い 時計 に な り そう で す
La piste est très rapide.

子孫は忠昌に越後高田で召出される 江口石見→忠直の時蟄居。
Des fils (ou des câbles) sont alors enfilés dans des gaines laissées en attente dans le béton.

馬場ビーチバイク店 -
Location de vélos de Zoé - 20 % de réduction

晃平と優子は,3月12日,土曜日に陸前高田市の王国会館で結婚式を挙げるのを楽しみにしていました。
Le discours de mariage de Kohei et Yuko, qui devait se tenir à la Salle du Royaume de Rikuzentakata le samedi 12 mars, était attendu avec joie.

「アメリカン・ヘリテージ英語辞典」によれば,馬場馬術(ドレサージュ)とは,「騎手の手足のわずかな動きや体重の微妙なかけ方によって馬に指示を与えて,一連の複雑な動きをさせる術」です。
Un dictionnaire définit le dressage des chevaux comme l’art de “ guider un cheval au moyen d’une série de manœuvres complexes, par les légers mouvements de mains et de jambes du cavalier et par le déplacement de son poids ”.

馬場はすかさず電話をかける。
Les Messins font appel.

馬場ビーチバイク店では自転車のレンタルと販売の両方を行っており、商品やサービスが複数あるため、業種ごとに異なる広告を作成するといいでしょう。
Zoé propose un grand panel de produits et services, comme la vente et la location de vélos. Elle peut donc envisager de rédiger des annonces différentes pour chaque catégorie d'activité.

陸前高田会衆もそうです。 しかし,崇拝の場所である王国会館は津波で破壊されてしまいました。
C’est le cas à Rikuzentakata, où la Salle du Royaume (lieu de culte des Témoins) a été emportée par le tsunami.

陸前高田会衆と近くの大船渡会衆の成員は,再建された王国会館を用いて,人々を霊的に強めています。
Les congrégations de Rikuzentakata et d’Ofunato ont rebâti leur Salle du Royaume, depuis laquelle elles aident à présent les gens à puiser du réconfort auprès de Dieu.

以下は架空の自転車ショップ「馬場ビーチバイク店」の広告の例です。
Voici quelques exemples d'annonces possibles pour "Les vélos de plage de Zoé", notre magasin de vélos fictif.

彼は馬場馬術競技に出場した。
Il participa au concours de dressage hippique.