J.J.レート oor Frans

J.J.レート

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Jyrki Järvilehto

voorbeelde

ウィリアム・L・J・ローレンス大佐に率いられたスケイルのノースカロライナ旅団は、7月1日にその兵士のおよそ3分の2を失っており、非常に不利な状況で出発した。
La brigade de Scales, conduite lors de l'assaut par le colonel William L. J. Lowrance, a perdu les deux tiers de ses hommes dans les combats du 1er juillet.

正面に大きなJという文字が書いてあります。
Il y a un grand J sur la façade!

上記UVパルスフラッシュは、たとえば積算出力90または180~7100または14200Jの光源から8cmの距離における積算単位面積照射量を有するもの、換言すれば、UVCの波長に由来するエネルギーとして、6または12~480または960J/cm2の積算単位面積照射量を有するものが好ましい。
L'éclair pulsé UV a de préférence une valeur de rayonnement intégrée par unité de surface atteinte à une distance de 8 cm à partir d'une source de lumière ayant une sortie intégrée de par exemple 90, 180 à 7100 ou 14200 J, c'est-à-dire, une valeur de rayonnement intégrée par unité de surface de 6, 12 à 480 ou 960 J/cm2 en termes d'énergie provenant de la longueur d'onde des rayons ultraviolets C (UVC).

本発明は、スプリット・マルチレート格子ベクトル量子化の量子化パラメータを効率的に符号化するための装置と方法を発表する。
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de coder efficacement les paramètres de quantification de la quantification vectorielle (VQ) de réseau multidébit séparée.

映像信号のフレームレート変換装置において、24fpsの映像信号が入力され、入力されたフレームを繰り返すプルダウン処理にて生成されたフレームの繰り返し情報をプルダウンの位相情報に変換し、その位相情報を用いてフレームレート変換を行うために、入力された映像信号のフレームを所定の繰り返し数に従い、映像信号の同一フレームを複数枚生成する繰り返しフレーム生成手段と、映像信号フレームの繰り返し数を示すフレーム位相情報を基に、フレームレートを変換するフレームレート変換手段を具備する。
Par conséquent, même quand une vidéo en 24 images/s est entrée, dans la conversion de fréquence de trame, on évite que l'écran affiche des images trépidantes dans la période avant que la détermination de pas d'avancement soit faite.

データ伝送に使用可能な最大伝送レートが現状よりも低い最大伝送レートとなる移動体通信網へのハンドオーバの手続きの実行後でも、バッファ内におけるデータパケットの滞留に起因したパケット損失の発生確率を低減する。
La présente invention réduit les risques de perte de paquets provoqués par la retenue des paquets de données dans une mémoire tampon, même après l'exécution d'une procédure de transfert intercellulaire vers un réseau de communication formé de corps mobiles qui a un débit de transmission maximal inférieur au débit de transmission maximal actuel pouvant être utilisé dans une transmission de données.

セルロースアシレートおよび下記一般式(A)で表される構造を有する化合物を含有する光学フィルム、ならびにこの光学フィルムを用いた偏光板および液晶表示装置。
La présente invention porte sur un film optique contenant un composé acylé de cellulose et un composé ayant une structure représentée par la formule (A) générale suivante, et sur une plaque polarisante et un dispositif d'affichage à cristaux liquides employant ce film optique.

1つのデイジーチェーンスピーカーシステムでサンプリングレートが異なる複数種類の音声データを同時に再生することを目的とする。
La présente invention a pour but de reproduire simultanément de multiples types de données audio ayant différents taux d'échantillonnage par utilisation d'un système de haut-parleurs connectés en série.

1942年: J.J.L. Duyvendak、Nicholas Mayallとヤン・オールトが、かに星雲が1054年の超新星SN 1054の名残りであることを示す。
1942 - J.J.L. Duyvendak, Nicholas Mayall, et Jan Oort déduisent que la nébuleuse du Crabe est un rémanent de SN 1054, la supernova de 1054 observée par des astronomes chinois.

情報端末10Bは、それぞれ所与のデータサイズの複数のUDPパケットであって、所与の時間間隔かつ予め定められた順序で順次送信された複数のUDPパケットを受信し、受信されたUDPパケットのうち、送信順序と受信順序がそれぞれ連続しており、かつ送信順序と受信順序が整合しているUDPパケットの組を抽出し、抽出されたUDPパケットの組のそれぞれにおけるパケットの受信時間間隔と、所与の時間間隔との比較に基づいて、情報端末10Aと情報端末10Bとの通信経路の遅延状態を評価する評価値を算出し、算出された評価値が閾値との比較に基づいて、UDPパケットのビットレートが利用可能か否かを判定する。
Un terminal d'informations (10B) reçoit une pluralité de paquets UDP ayant chacun une taille de données précise et étant transmis de façon séquentielle au cours d'un certain intervalle de temps et dans un ordre prédéfini, extrait des paquets UDP reçus une série de paquets UDP dont l'ordre d'émission et l'ordre de réception sont séquentiels et alignés, calcule une valeur d'évaluation servant à évaluer l'état de retard d'un chemin de communication entre un terminal d'informations (10A) et lui-même sur la base de la comparaison de l'intervalle de temps des paquets reçu dans chaque série de paquets UDP extraite et d'un certain intervalle de temps, et détermine si le débit binaire des paquets UDP est disponible en se basant sur la comparaison de la valeur d'évaluation calculée et d'une valeur seuil.

フレームレートの低下を抑制して分解能を向上させる。 制御部18は、送信超音波の出力毎に配列方向に所定数だけずらしながら、駆動信号を供給する振動子2aを順次選択する。
La présente invention concerne un dispositif diagnostique échographique et un programme pour supprimer la perte de taux de trame de manière à améliorer la résolution.

ロボットの動作をできるだけコンパクトにするために、ロボット制御装置は、据え付け台側において構造体を回旋させる回旋軸であるJ1軸をJ1軸の目標位置における角度J1eまで駆動するとともに、構造体を屈曲したり伸展したりする屈伸軸である、J2軸、J3軸、およびJ5軸の中心軸が互いに平行になるように、構造体を回旋させるJ4軸を駆動し(S3~S8)、その後、J4軸を駆動することなくJ2軸、J3軸、およびJ5軸を夫々の軸の目標位置における角度J2e、J3e、J5eまで駆動し(S9、S10)、目標位置における角度に至っていないJ4軸を目標位置における角度J4eまで駆動する(S11)。
Ensuite, le dispositif de commande de robot, sans entraîner l'arbre J4, entraîne l'arbre J2, l'arbre J3 et l'arbre J5 jusqu'aux angles J2e, J3e et J5e, respectivement, en des positions cibles de chaque arbre (S9, S10), et entraîne l'arbre J4 qui n'a pas atteint l'angle dans la position cible jusqu'à un angle J4e dans la position cible (S11).

J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね
John Kamen: Je pense que vous allez avoir du mal à les rencontrer, mais je pense que ça vaut certainement la peine de poursuivre quelques grandes marques vraiment évidentes.

あなた方のうちのだれかが塔を建てたいと思うなら,その人はまず座って,その費用を算出し,し終えるだけの余裕があるかどうかを調べるのではないでしょうか」― ルカ 14:28,J・B・フィリップス訳「現代英語の新約聖書」。
Comme Jésus Christ l’a dit, il y a près de deux mille ans, “si l’un de vous veut construire une tour, il s’assied d’abord et calcule combien cela coûtera, afin de voir s’il a assez d’argent pour achever le travail”. — Luc 14:28, La Bible en français courant.

ロボットが 他のロボットに 囲まれているときに・・・ ロボットiとロボットjを見てください・・・ ロボットにさせたいのは 編隊飛行中の他のロボットとの距離を 監視するということです
Lorsque nous avons un robot qui est entouré par des voisins - et regardons le robot I et le robot J - ce que nous voulons que les robots fassent c'est surveiller la distance qui les sépare quand ils volent en formation.

エレベータ装置において、滑り推定装置は、駆動シーブに作用するアンバランス重量(L)の情報と、回転検出器からの信号に基づいて検出した駆動シーブの回転量(回転速度W)の情報と、巻上機が発生している駆動力(T)の情報と、駆動シーブ及びそれに連動して駆動する機器の慣性質量(J)の情報と、懸架体及びそれと連動して動作する機器の慣性質量(J')の情報とに基づいて、駆動シーブと懸架体との間の滑り(滑り率δ)を推定する。
L'invention porte sur un dispositif d'ascenseur, dans lequel dispositif un dispositif d'estimation de patinage estime un patinage (taux de patinage δ) entre un réa d'entraînement et un corps suspendu sur la base de ce qui suit : une information concernant un poids de déséquilibre (L) agissant sur le réa d'entraînement ; une information concernant une quantité de rotation (vitesse de rotation W) du réa d'entraînement, détectée sur la base d'un signal venant d'un détecteur de rotation ; une information concernant une force d'entraînement (T) générée par un treuil ; une information concernant une masse inertielle (J) du réa d'entraînement et d'une machine qui effectue un entraînement en association avec ce dernier ; et une information concernant une masse inertielle (J') du corps suspendu et d'une machine qui fonctionne en association avec ce dernier.

強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。
La stabilité des taux de change nécessite des fondamentaux sains, des politiques adaptées et un système monétaire international robuste, qui contribuent à assurer une croissance et des investissements vigoureux et durables.

電気二重層キャパシタ電極のレート特性やフロート特性を向上させることのできる電気二重層キャパシタ電極用活性炭、およびその製造方法を提供する。
L'invention concerne un charbon actif pour électrode de condensateur bicouche électrique permettant d'améliorer les caractéristiques de vitesse et les caractéristiques de flottaison de l'électrode de condensateur bicouche électrique, et un procédé de production de celui-ci.

【化3】 式(1)中、Bはホウ素原子を表し、Z1,Z2,Z3はそれぞれ独立に不飽和二重結合を有する重合性官能基を表し、A11O,A12O,A13Oはそれぞれ独立に炭素数2~6のオキシアルキレン基を表し、h,i,jはオキシアルキレン基の平均付加モル数を表し、それぞれ独立に1~10である。
Dans la formule (1), B représente un atome de bore; Z1, Z2 et Z3 représentent indépendamment un groupe fonctionnel polymérisable ayant une liaison double insaturé; A11O, A12O et A13O représentent indépendamment un groupe oxyalkylène possédant de 2 à 6 atomes de carbone; et h, i et j représentent indépendamment un nombre de mole moyen des groupes oxyalkylène ajoutés qui est un nombre allant de 1 à 10.

フラッシュランプ12jは、レーザロッド11に励起光を照射する。
Une lampe à éclair (12) irradie le barreau laser (11) de lumière d'excitation.

相変化メモリの書き換え転送レートと信頼性を向上することを目的とする。
Le but de la présente invention est d'améliorer la vitesse de transmission en réécriture et la fiabilité d'une mémoire à changement de phase.

本発明の目的は、大きな放電容量を維持したまま、急速充放電が可能なレート特性(出力特性)の優れた非水電解質二次電池の製造のための負極用炭素質材料を提供することにある。
Le problème est résolu en ce que le matériau de carbone, destiné à des électrodes négatives d'accumulateur secondaire à électrolyte non aqueux, obtenu par traitement thermique d'un précurseur de carbone ne pouvant être graphitisé qui a été pulvérisé, comprend entre 13 à 80 % en poids de composant volatile.

【課題】リチウム二次電池用正極活物質材料において、正極活物質の一次粒子表面を少量の安価な導電性成分で均一に被覆し、正極活物質の電子伝導性を向上させるとともに、これを用いて作製されるリチウム二次電池において、低レートでの初期放電容量を向上させ、高レート(短時間での充放電試験)においても放電容量を向上させること。 【解決手段】前記課題は、リチウム遷移金属複合酸化物の粒子表面の一部または全部が導電性炭素で被覆されてなり、前記導電性炭素が、未変性または変性の、天然ワックス、天然樹脂、および植物油からなる群から選ばれる天然材料の加熱分解物であるリチウム二次電池用正極活物質材料により解決される。
Ledit matériau comprend des particules d'un oxyde composite de lithium-(métal de transition) dont les surfaces sont partiellement ou entièrement revêtues d'un carbone électroconducteur consistant en un composé décomposé thermiquement d'un matériau naturel sélectionné parmi des cires naturelles modifiées ou non, des résines naturelles et des huiles végétales.

車両前部構造(100)は、車両前部に配置されたカウルトップ(8)に、空調装置へ外気AIを取り入れるためのカウルトップ開口部(81j)が設けられている。
L'invention concerne une structure (100) pour la partie avant d'un véhicule ayant une ouverture de dessus d'auvent (81j) à des fins d'admission d'air extérieur (AI) dans un dispositif de conditionnement d'air, l'ouverture de dessus d'auvent (81j) étant formée dans un dessus d'auvent (8) disposé au niveau de la partie avant du véhicule.

これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です
C'est un Henry J 1935 -- je suis très à cheval sur l'authenticité -- dans un quartier tranquille de Toledo.