SKテレコム oor Frans

SKテレコム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

SK Telecom

voorbeelde

多様な機器で通信を可能とする情報通信方法は、輝度変化のパターンを決定するステップ(SK41)と、発光体が輝度変化することによって信号を送信するステップ(SK42)と、第1および第2の画像単位の配列を決定するステップ(SK43)と、決定された配列にしたがって配置された第1および第2の画像単位を含む画像を表示するステップ(SK44)とを含み、ステップ(SK44)では、0に対しては、互いに同じ数の画像単位を有する第1の画像単位群と第2の画像単位群とが連続するように、前記第1および第2の画像単位の配列を決定し、前記第2の信号に含まれる1に対しては、互いに異なる数の画像単位を有する第1の画像単位群と第2の画像単位群とが連続するように、第1および第2の画像単位の配列を決定する。
Dans l'étape (SK44), par rapport à 0, la séquence des première et seconde unités d'image est déterminée de telle sorte qu'un premier groupe d'unités d'image et un second groupe d'unités d'image, qui ont le même nombre d'unités d'image, se suivent et, par rapport à 1 qui est inclus dans le second signal, la séquence des première et seconde unités d'image est déterminée de telle sorte qu'un premier groupe d'unités d'image et un second groupe d'unités d'image, qui ont des nombres d'unités d'image différents, se suivent.

復号装置が、復号装置の秘密鍵skで、第二チャレンジC^を復号し、復号した結果が一時鍵で暗号化されたままの状態で、類似度算出の第二段階の計算をして、第二レスポンスZを算出する。 平文類似度抽出部315(類似度算出部)は、一時鍵で第二レスポンスZを復号することにより、類似度dを算出する。
Un module d'extraction de similitude de texte en clair (315) (dispositif de calcul de similitude) déchiffre la seconde réponse (Z) au moyen de la clé temporaire, et calcule de ce fait la similitude (d).

テレコム(オーストラリアの遠距離通信システム)のスポークスマンが,ザ・ウェスト・オーストラリアン紙に語ったところによると,光ファイバーケーブルを使う今,衛星による遠距離通信は時代遅れになっている。
Un porte-parole des Télécommunications australiennes a expliqué au West Australian que la communication par satellites est aujourd’hui techniquement dépassée par le câble optique.

アクティベーションステップS200では、被操作装置SKに対してアクティベーションを要求した操作装置SPが、当該被操作装置SKの真正な公開鍵を持っているか検証し、持っている場合には、当該操作装置SPと当該被操作装置SKとでセッション鍵を共有する。
Lors d'une étape d'activation (S200), lorsque le dispositif de commande (SP) a demandé l'activation du dispositif commandé (SK), il est vérifié si le dispositif de commande (SP) est en possession de la clé publique réelle du dispositif commandé (SK) et, si cela est le cas, une clé de session est partagée entre le dispositif de commande (SP) et le dispositif commandé (SK).

結局 彼はテレコム・ イタリアを支配しました レバレッジは26倍です
Il a fini par avoir le contrôle de Telecom Italia avec une influence de 26.

死亡したアマチュア無線家のことを「サイレントキー」(Silent Key、略してSK)という。
Pour cette raison, un opérateur télégraphiste décédé est affectueusement qualifié de silent key (manipulateur silencieux).

SK1 が 0 となることは、K1 が GL の中の GL1 の像により生成されたと解釈することができる。
La trivialité de SK1 peut s'interpréter en disant que K1 est engendré par l'image de GL1.

部分集合SUB(α)ごとに独立に秘密情報を秘密分散してシェア情報SH(α,h(α))を生成し、分散管理装置PA(α,h(α))において、部分集合SUB(α)ごとに共有される共有値σ(α)を含む共通情報と、シェア情報SH(α,h(α))とを用い、共通演算を行って分散秘密値DSH(α,h(α))を生成し、取得装置において、同一の部分集合SUB(α)に対応する複数の分散秘密値DSH(α,h(α))を用い、部分集合SUB(α)ごとの復元処理によって秘密復元値SUBSK(α)を生成し、秘密復元値SUBSK(α)を用いて生成情報SKを生成する。
Pour chaque sous-ensemble SUB(α), un dispositif de gestion de distribution PA(α,h(α)) génère des valeurs secrètes distribuées DSH(α,h(α)) en effectuant des calculs partagés au moyen des informations de partage SH(α,h(α)) en plus des informations partagées comprenant des valeurs partagées σ(α) qui sont partagées dans chaque sous-ensemble SUB(α).

テレコムの報告によれば,ガラスおよび受話器とコードの現在の破損率は,これまでで最高の月3,000件に上る。
Entre les vitres brisées, les combinés cassés et les fils arrachés, la compagnie déplore une moyenne record de 3 000 actes de vandalisme par mois.

オランダ ・ テレコム は 大 暴落
Merci, Harvey.

多様な機器で通信を可能とする情報通信方法は、輝度変化によって信号を送信する情報通信方法であって、送信対象の信号を変調することによって、輝度変化のパターンを決定する決定ステップ(SK11)と、決定された輝度変化のパターンにしたがって複数の発光体が輝度変化することによって、送信対象の信号を送信する送信ステップ(SK12)とを含み、その複数の発光体が配置された面において、複数の発光体の外にあって輝度変化しない非輝度変化領域が、その面の垂直方向および水平方向のうちの少なくとも一方に沿って複数の発光体の間を通ってその面を横断することがないように、複数の発光体がその面上に配置されている。
La pluralité de corps d'émission lumineuse est disposée sur une surface de telle façon qu'une zone sans modification de luminosité, où la luminosité n'est pas modifiée et qui se situe en dehors de la pluralité de corps d'émission lumineuse, ladite zone se trouvant sur la surface sur laquelle est disposée la pluralité de corps d'émission lumineuse, ne rencontre pas la surface suivant la direction horizontale et/ou la direction verticale de la surface via des espaces entre la pluralité de corps d'émission lumineuse.

多様な機器で通信を可能とする情報通信方法は、イメージセンサによる被写体の撮影によって得られる画像に、イメージセンサに含まれる露光ラインに対応する輝線が被写体の輝度変化に応じて生じるように、イメージセンサの露光時間を設定するステップ(SK11)と、イメージセンサが、輝度変化する被写体を、設定された露光時間で撮影することによって、輝線を含む輝線画像を取得するステップ(SK12)と、取得された輝線画像に含まれる輝線のパターンによって特定されるデータを復調することにより情報を取得するステップ(SK13)とを含み、ステップ(SK12)では、光学系によって広げられた前記被写体からの光を撮影することによって前記輝線画像を取得する。
À l'étape (SK12), l'image de lignes lumineuses est acquise par la photographie de la lumière émanant de l'objet, ladite lumière étant étendue au moyen d'un système optique.

デーン族は英国に定着したので彼らもegg(卵)とかsky(空),skin(皮膚),skirt(スカート),skill(技術)のようにsk-の文字で始まる大部分の単語など,多くの単語を英語の語彙に紹介した。
Ceux d’entre eux qui s’y établirent introduisirent de nombreux mots dans le vocabulaire anglais, entre autres le terme egg (œuf) et la plupart des mots commençant par sk, tels que sky (ciel), skin (peau), skirt (jupe) et skill (habileté).

カルシュヤカSKは1912年11月1日に創設された。
Tachikawa fut fondée le 1er décembre 1940.

ショットキー電極(SK)は、第1層(34)の一部の上に設けられ、第1電極(S1)に電気的に接続されている。
Une électrode de Schottky (SK) est disposée sur une partie de la première électrode (34), et est électriquement reliée à la première électrode (S1).

ペアリングステップS100では、被操作装置SKが表示装置に表示させた認証乱数と、操作装置SPに入力された乱数との一致を検証し、両者が一致した場合は、被操作装置SKの公開鍵を操作装置SPに渡す。
Lors d'une étape de jumelage (S100), il est vérifié si un nombre aléatoire fourni en entrée au dispositif de commande (SP) concorde avec un nombre aléatoire d'authentification affiché par un dispositif commandé (SK) sur un afficheur et si lesdits nombres aléatoires concordent, une clé publique destinée audit dispositif commandé (SK) est transférée au dispositif de commande (SP).

オーストラリア政府所有の電話会社テレコムは,電話ボックス泥棒を出し抜こうと,被害を受けやすい電話ボックスにカーク金庫を設置した。
Afin de lutter contre le pillage des téléphones publics, la Compagnie australienne du téléphone a équipé ses appareils les plus exposés de mini coffres-forts inviolables de marque Kirk, du nom de leur inventeur.

頭字語の「SK」は、製造会社であるスーレ (Soulé) 社および設計者であるヤン・デ・ケルマデック (Yann de Kermadec) の頭文字から来ている。
Le nom SK provient des initiales du fabricant (Soulé) et du concepteur (Yann de Kermadec).

あなた は 第 八 と 思 い ま す 世界 で 最も 裕福 な 男... オイル のみ 、 テレコム に あ り 、 と 家族 の 楽しみ の 公園 ?
Tu crois que la huitième plus grosse fortune du monde ne donne que dans le pétrole, dans les télécoms et le parc à thème familial?

この結果、リード端子Lの挿入端が基板Pの端子挿入孔SKに僅かに挿入された状態となる(図6B)。
En conséquence, l'extrémité d'insertion de la borne de conducteur (L) adopte un état dans lequel elle est légèrement insérée dans le trou d'insertion de borne (SK) de la plaque (P) (Fig.

本デバイスは、5150~5350 MHz の周波数帯の場合は屋内のみでの使用に制限されます(対象となる国または地域: AT、BE、BG、CY、CZ、DE、DK、EE、EL、ES、FI、FR、HR、HU、IE、IT、LT、LU、LV、MT、NL、PL、PT、RO、SE、SI、SK、UK、CH、IS、LI、NO、TR)。
L'appareil est destiné à un usage en intérieur seulement, sur les fréquences 5 150 à 5 350 MHz, dans les États membres : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR et UK.

キーボード表示制御部(30)は、ソフトウェアキーボード(SK)を分割して表示画面(S)上に表示させると共に、タッチセンサ(13)によって検出された操作に基づいてソフトウェアキーボード(SK)の分割表示の表示態様を制御する。
L'unité de commande d'affichage de clavier (30) divise le clavier logiciel (SK), affiche le clavier logiciel divisé sur l'écran d'affichage (S), et commande la forme d'affichage de l'affichage divisé du clavier logiciel (SK) sur la base de l'opération détectée par le capteur tactile (13).

「Ubts LC/39」は潜水艦用の砲架であり、「SK C/30U」を搭載した。
La version Ubts L C/39 pour sous-marins utilisait le canon SK C/30U.

SL2 により生成された SK1 の部分群はメニッケ記号(英語版)(Mennicke symbol)により研究することができる。
On peut étudier le sous-groupe de SK1 engendré par SL2 en faisant intervenir les symboles de Mennicke (en).

この驚くべき容量も1990年代の半ばには4倍になる,とテレコムでは見込んでいる。
Les Télécommunications australiennes estiment que ces performances remarquables pourraient même être quadruplées d’ici 1995.