アンフォラ oor Italiaans

アンフォラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

anfora

naamwoord vroulike

アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。
Queste anfore in origine contenevano il pregiato olio dell’Attica.

voorbeelde

表: 最初の反逆(西暦66‐70年)の後に鋳造されたプルータ(または,ペルータ)青銅硬貨で,アンフォラ(両取っ手つきのつぼ)があしらわれています。
Diritto: Perutah di bronzo coniata dopo la prima rivolta (66-70 E.V.), su cui compare un’anfora.

アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。
Queste anfore in origine contenevano il pregiato olio dell’Attica.

装飾アンフォラは、葬儀にも用いられた。
La corona reale è utilizzata anche nei funerali.

この町は,あちこちに魚の加工場があることで有名でした。 そこでは,地元で取れた魚を,干して塩漬けにするか,あるいはアンフォラと呼ばれる粘土製のかめに保存するソースを作るために酢漬けにするかしていました。
C’erano grandi stabilimenti dove il pesce pescato localmente veniva essiccato e salato, o messo in salamoia per produrre una salsa conservata poi in giare o anfore.

船はぶどう酒入れに使われたアンフォラと呼ばれる陶製の壺を載せてティルスの港を出発し,恐らくエジプトかアフリカ北部の都市カルタゴに向かっていたものと思われる。
Erano salpate dal porto di Tiro con il loro carico di anfore di terracotta piene di vino ed erano probabilmente dirette in Egitto o nella città nordafricana di Cartagine.

フランスの海洋考古学者フランク・ゴディオによると,この場所にはマルクス・アントニウスの家や神殿の廃墟,それにクレオパトラの宮殿の廃墟があり,ぶどう酒用のアンフォラと呼ばれる壺,花崗岩の支柱,舗装道路などの古代都市の遺物や遺跡が残っている。
Secondo l’archeologo marino francese Franck Goddio, il sito conterrebbe le rovine della residenza e del tempio di Marco Antonio e quelle del palazzo di Cleopatra, con tanto di anfore per il vino, colonne di granito, strade lastricate e altri resti della città antica.

ディオニュソス(左側)が描かれている,キリスト教時代以前のギリシャのアンフォラ
Anfora greca precristiana con raffigurazione di Dioniso (a sinistra)