説法する oor Italiaans

説法する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

predicare

werkwoord

Soortgelyke frases

釈迦に説法
mettersi a dare consigli a chi ha molta più esperienza di noi

直説法
indicativo

説法
predica · predicazione · sermone

voorbeelde

仏陀の最初の,そして多分最も重要な説法は,ベナレスという都市の鹿の園で5人のビク(比丘),つまり弟子もしくは修行僧たちに話したものです。
Fece la sua prima predica, e forse la più importante, a cinque bhikku — discepoli o monaci — presso la città di Benares, in un parco di cervi.

釈迦に説法。
Non insegnare ai pesci a nuotare.

父がいないときに 父と一緒に作った 鉱石ラジオをいじっていたら コグリン神父の説法の番組が聞こえてきた
Mentre mio padre non c'era, perdevo tempo con una radio a galena che avevamo costruito assieme, e intercettai un segnale che scoprii essere Padre Coughlin.

17 (イ)仏陀は最初の説法をどこで,まただれに説きましたか。(
17. (a) Dove e a chi fece il Budda la sua prima predica?

18 中道と四聖諦に関するこの説法は悟りの真髄を具現しており,仏陀の教えすべてを要約したものとみなされています。(
18 Questa predica sulla Via Media e sulle Quattro Nobili Verità racchiude l’essenza dell’Illuminazione ed è considerata l’epitome di tutta la dottrina del Budda.

ガウタマは神からの霊感によってその説法を行なったとは主張せず,それは「タターガタ(如来)の見いだした」言葉であるとしました。
Gautama non pretese che questa predica fosse ispirata, ma la attribuì a se stesso con le parole “scoperta dal Tathagata”.

ここで用いられているギリシャ語動詞アグリュプネオーの直説法現在能動態には,字義的に言うと,長老たちは「眠りを控えている」という意味があります。
Qui la forma attiva dell’indicativo presente del verbo greco agrupnèo significa letteralmente che gli anziani “si astengono dal sonno”.