説明する oor Italiaans

説明する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

spiegare

werkwoord

Informare sul motivo di qualcosa, su come funziona qualcosa, o come fare qualcosa.

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.

esporre

werkwoord

私がその事件について説明しよう。
Lasciate che vi esponga il caso.

illustrare

werkwoord

人々の言葉の使い方を説明しましょう。
Io illustrerò il modo in cui le persone usano il linguaggio.

chiarificare · chiarire · descrivere · disegnare · giustificare · rappresentare · rendere conto · riferire · riportare

Soortgelyke frases

説明責任
accountability · responsabilità

説明エリア
area descrizione

補足説明
spiegazioni supplementari · ulteriori chiarimenti

説明文
dicitura · didascalia

説明書
corso · guida · istruzioni · libretto delle istruzioni · manuale

説明
Testo esplicativo · chiarificazione · chiarimento · chiosare · conto · delucidazione · descrizione · dilucidazione · esegesi · illustrare · incomprensibile · inesplicabile · inspiegabile · lumeggiamento · precisazione · puntualizzazione · rischiaramento · rischiarimento · schiarimento · snebbiamento · spiegare · spiegazione

説明できない
incomprensibile · inesplicabile · inspiegabile

取り扱い説明書
corso · manuale

取扱説明書
corso · manuale

voorbeelde

それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。
E più il discorso è lungo, più deve essere reso semplice e più i punti principali devono essere vigorosamente e più nettamente definiti.

パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Paolo spiegò: “Voglio che siate liberi da ansietà.

悲惨な結果をもたらすマリファナとハシッシュのことが,明解に,分かりやすく説明されていたのはタイムリーでした。
È tempo che i disastrosi effetti della marijuana e dell’hascisc siano denunciati in modo chiaro e comprensibile.

エフェソス 6章11‐18節で説明されている霊的な武具は,わたしたちをどのように守ることができますか。(
In quali modi l’armatura spirituale descritta in Efesini 6:11-18 ci protegge?

ダニエルは,金でできた頭がネブカデネザルを表わしていると説明しました。
Daniele spiegò che la testa d’oro rappresentava Nabucodonosor, o, per estensione, la dinastia di governanti babilonesi iniziata con Nabucodonosor.

リズは,エホバの証人と聖書を勉強し始めたばかりだと説明してくれました。
Liz spiegò di avere appena cominciato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.

それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(
Quindi spiegò ulteriormente questa verità fondamentale dicendo che i morti non possono amare né odiare e che “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza [nella tomba]”.

アレクサンドルは手紙の中でこう説明しています。
Nella lettera spiegava:

新約聖書の時代には,ナザレ,カペナウム,カナといった町がこの地域に位置していたことを説明する。(『
Spiega che ai tempi del Nuovo Testamento le città di Nazareth, Capernaum e Cana si trovavano in quella regione.

ヤコブ 1:17)チャイクはこう説明した後,変わることのない態度を抱いていた別の例としてダニエルを挙げました。
1:17) Un altro esempio di costanza citato da Chyke fu quello del profeta Daniele.

そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。
Menziona molte cose che gli specialisti moderni pensano d’essere stati i primi a scoprire.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.

お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。
Per conoscere le limitazioni relative ai metodi di pagamento, consulta la pagina sui metodi di pagamento accettati.

そして,父がエホバの証人だったこと,また自分もエホバの証人であることを説明しました。
Proseguì spiegando che mio padre era un testimone di Geova, come lo era anche lei.

このことは,歴代第一 1章7節の「ロダニム」と創世記 10章4節の「ドダニム」のような,つづり上の様々な相違点の説明になるかもしれません。
Questo potrebbe spiegare le diverse grafie, come “Rodanim” in 1 Cronache 1:7 e “Dodanim” in Genesi 10:4.

同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。
La stessa pubblicazione osserva inoltre che certi Giudei adottarono il simbolo del pesce da usanze religiose pagane, e aggiunge: “È probabile che le considerazioni menzionate [a questo riguardo] spieghino in parte la comparsa del pesce nelle rappresentazioni artistiche delle catacombe cristiane più antiche.

年齢は二十代半ば、説明書の表記では源頼光。
Una mano di Novantanove inizia con la distribuzione delle carte.

この説明からすると,枝が軸とつながる所に中心軸の節があったのかもしれません。
Secondo la descrizione i pomi forse si trovavano nel punto in cui i bracci si congiungevano al fusto centrale.

青少年が教える原則を説明している,ホワイトボード上の,教える原則を表した言葉の横に参照聖句を書いてもらいます。
Chiedi al giovane di scrivere il versetto esaminato accanto alla parola scritta alla lavagna che descrive i principi che esso insegna.

というのが夫の説明です。 また,会衆や個人がお年寄りの世話を買って出て,その子供たちが任地にとどまれるようにしている場合もあります。
In altri casi congregazioni e singoli individui si sono fatti avanti offrendosi di aver cura di alcune persone anziane affinché i loro figli potessero continuare a prestare servizio dove erano stati assegnati.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Poco tempo fa, una deliziosa e capace redattrice di una testata giornalistica ci chiese una descrizione del ruolo delle donne nella Chiesa.

フランシスはこう説明します。「 私はペンテコステ派の教会に所属していましたが,特定の教会員用の特別席が設けられていることを知って当惑しました。
“Appartenevo alla Chiesa Pentecostale”, spiega, “ma ero turbato dal fatto che posti speciali fossero riservati a certi membri.

そこで勇気を振り絞り,聖書に基づいた見方をその男性に説明しました。
Prese il coraggio a due mani e gli spiegò il suo punto di vista basato sulla Bibbia.

この二人のうち,どちらが車のメーカーの用意した説明書を持っていたかを言い当てるのは難しくないでしょう。
Non vi sarà difficile immaginare quale dei due aveva un manuale di istruzioni fornito dal fabbricante.

エホバの聖霊による創造の力について,例を挙げて説明してください。
Illustrate la potenza creativa dello spirito santo di Geova.