説落す oor Italiaans

説落す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

convincere

werkwoord

persuadere

werkwoord

voorbeelde

(次の項も参照: 予定説)
(Vedi anche Predestinazione)

全質変化説の問題
LA QUESTIONE DELLA TRANSUSTANZIAZIONE

新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。
La New Catholic Encyclopedia riferisce che Agostino “avanzò l’ipotesi che il millennio fosse già cominciato con la nascita di Cristo”.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Poi, sessantasette anni dopo, Isaac Newton pubblicò il suo Opticks, dichiarando correttamente che la luce solare si può separare in vari colori e che pertanto le gocce di pioggia semplicemente separano i colori.

(他の歴史家はこの説に賛同も反論もしていない。
(Non tutti gli storici condividono questa indicazione.

アメリカ海兵隊の歴史家 Major Chuck Melson によると、南北戦争で使われたのが始まりで、その時は急いで掘られたフォックスホールをそう呼んだ説。
Secondo lo storico americano Chuck Melson del Corpo dei Marines degli Stati Uniti, il termine ha avuto origine durante la guerra di secessione americana, quando si trattava di un buco scavato in tutta fretta.

サドカイ人は予定説を退けた上,たとえ神の言葉のどこかに述べられていても,五書<ペンタチューク>の中に明示されていない教えは一切受け入れようとしませんでした。
Oltre a non accettare la predestinazione, i sadducei rifiutavano qualsiasi insegnamento non esplicitamente menzionato nel Pentateuco, anche se dichiarato altrove nella Parola di Dio.

27 また、わたし の 僕 しもべ ソロモン・ ハンコック と シメオン・ カーター も この 同 おな じ 地 ち に 向 む かって 旅 たび を し、 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き なさい。
27 E anche i miei servitori Solomon Hancock e Simeon Carter si mettano in viaggio verso quella stessa terra, e predichino lungo il cammino.

著名な言語学者ノーム・チョムスキーは,この特異な言語能力が,ある程度まで先天的つまり生まれつき「備わった」ものに違いないという説を述べています。
Noam Chomsky, illustre linguista, ha suggerito che questa eccezionale facoltà del linguaggio deve, fino a un certo punto, essere innata.

RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
“Gli apostoli del mondo a RNA”, scrive Phil Cohen su New Scientist, “ritengono che la loro teoria debba essere considerata, se non come vangelo, perlomeno come la cosa che più si avvicina alla verità”.

記事の中では,この説を裏づけるために,ニネベや古代の他の遺跡で発見された水晶が原始的なレンズの役目を果たすこともできたという証拠が引き合いに出されました。
Per sostenere questa teoria, l’articolo cita come prova i cristalli rinvenuti a Ninive e in altri luoghi che sarebbero potuti servire come lenti rudimentali.

どちらについても,イエスが葬られた場所であるとする説が唱えられています
Entrambe vengono indicate come possibile luogo di sepoltura di Gesù

それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。
Quindi qualcuno sottolinea l’importanza del retaggio genetico per assicurare il perpetuarsi della famiglia umana.

科学的な進化説から進化論的哲学,さらにそれを誤って拡充すると,進化論的倫理が誕生し,それは非キリスト教的道徳観を確立するであろう。 しかも,それがキリスト教思想の中に浸透するようなことになれば,狡猾にもキリスト教徒の信仰をそこなうことになりかねない。
Fothergill nel suo libro Evolution and Christians nota: “Dall’evoluzione scientifica può sorgere una filosofia evoluzionistica, e mediante la falsa estensione, un’etica evoluzionistica, che può determinare un aspetto non cristiano della moralità, e se si lascia che permei il pensiero cristiano può insidiosamente minare la credenza cristiana. . . .

僧職者たちは,説教壇から,また印刷された記事の中で,聖書に示されている高い道徳規準に対する尊敬心をくつがえすようなことを,公然と行なってきました。
Dai pulpiti e in articoli stampati, il clero ha pubblicamente minato il rispetto per gli elevati princìpi morali della Bibbia.

ドイルの答えは次の通りです。「 当然のことながら,恐竜やいん石,化石,宇宙大爆発<ビッグバン>について説明する段になると,科学は特殊創造説をいともたやすく圧倒する。
E risponde: “Naturalmente la scienza batte completamente il creazionismo quando si tratta di descrivere dinosauri, meteoriti, fossili e big bang.

では エネルギー温存説はどうでしょう?
Che dire della conservazione dell'energia?

しかし、オズワルドによる単独犯説に対する多くの疑義が唱えられ、陰謀説がかなり広く唱えられている。
La questione se Oswald avesse o meno agito da solo rimane dibattuta, con l'esistenza di numerose teorie cospirazioniste.

59 しかしながら、 彼 かれ ら は 警 けい 告 こく し、 説 と き 明 あ かし、 勧 すす め、 教 おし え、また キリスト の もと に 来 く る よう に すべて の 人 ひと を 招 まね かなければ ならない。
59 Essi devono tuttavia ammonire, esporre, esortare, insegnare e invitare tutti a venire a Cristo.

オーロラが現われる理由の説明としては,これまで様々な説がありました。
Sono state avanzate varie teorie per spiegare questo fenomeno.

......マリアは自然的原因で死んだとみなしたくない人々の説には,根拠がないように思える」。
Non sembrano fondate le opinioni che vorrebbero escludere per Lei cause naturali”.

24 そして、もう モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 1 必 ひつ 要 よう が ない こと を、 聖文 せいぶん を 使 つか って 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと め ながら、 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた 数 すう 人 にん の 者 もの が いた ほか は、 何 なん の 争 あらそ い も なかった。
24 E non vi furono contese, salvo per pochi che cominciarono a predicare, sforzandosi di provare mediante le Scritture che anon era più opportuno osservare la legge di Mosè.

神はこう言われました。「 彼らは頭の頂をそってはならない。 ひげの両端をそり落してはならない。
Dio disse: “Non si dovrebbero produrre la calvizie sulla testa, e non si dovrebbero radere il pizzo della barba, e non si dovrebbero fare incisione sulla carne”.

衝突説以外に説明はないでしょうか? あります
Quindi, se non è l'impatto, cos'è stato?

かくて竜[サタン]はおのが地に落されしを見て男子[メシヤの治める王国]を生みし女[神の天の組織]を責めたりしが......竜は女を怒りてその裔の残れるもの,即ち〔1〕神の誡命を守り,〔2〕イエスの証を有てる者に戦闘を挑まんとて出でゆ(けり)」。
E il dragone si adirò contro la donna”, e se ne andò a far guerra contro i rimanenti del seme di lei, che [1] osservano i comandamenti di Dio e [2] hanno l’opera di rendere testimonianza a Gesù”.