風鈴 oor Italiaans

風鈴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Fūrin

Soortgelyke frases

風鈴草
Campanula medium · campanula toscana · erba media · giulietta

voorbeelde

しかし,風鈴などを下げる動機が偽りの宗教や迷信や悪霊崇拝と関係がなく,家庭でそれを用いることに関して他の人々が間違った印象を受ける可能性がほとんどないのであれば,これは単に個人的な決定の問題です。
Se invece il motivo per cui si tengono non ha nulla a che vedere con la falsa religione, la superstizione o il demonismo, e la possibilità che qualcuno ne riceva un’impressione errata è minima, allora si tratta di una decisione strettamente personale.

家庭に快い音色で趣を添えるために風鈴のようなものを用いる人は少なくありません。
Molte persone li usano per il simpatico suono che emettono.

クリスチャンがそうした目的で風鈴などを用いることがないのは明らかです。
Ovviamente il cristiano non userà questi ciondoli a tale scopo.

しかし,ある国では魔よけになるという考えに基づいて風鈴のようなものをつるす習慣があります。
Tuttavia in alcuni paesi c’è l’usanza di appendere questi oggetti nella convinzione che tengano lontani gli spiriti malefici.

風水師はほかにも,建物や部屋のバランスを図るため,植物や家具を移動させること,絵を替えること,風鈴を吊すこと,水槽を置くことなどを勧めることがあります。
Analogamente, un geomante potrebbe suggerire di spostare piante o mobili, sostituire un quadro, mettere campane scacciaguai o un acquario per ristabilire l’equilibrio in un edificio o in una stanza.

ですから,もしも自分の住む国や地方にそのような迷信があるのなら,自宅に風鈴などを置くのは賢明なことではないでしょう。
Perciò se nel proprio paese o nella zona in cui si vive esiste questa superstizione, non sarebbe saggio usarli.

そのために人をつまずかせたり,エホバの証人が何らかの非聖書的な目的で風鈴のようなものを用いているという印象を与えたりしないためです。
Così nessuno inciamperà o riceverà l’impressione che i testimoni di Geova li usino per scopi contrari alle Scritture. — I Cor.

● 風鈴のようなものを自宅に取り付けるのはクリスチャンにとってふさわしくないことでしょうか。
● Sarebbe errato che un cristiano appendesse in casa quei ciondoli che tintinnano col vento (in certi luoghi chiamati “scacciaguai”)?