アレンジ oor Portugees

アレンジ

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

arranjar

werkwoord

自分流にアレンジする」
mas eu as arranjo à minha maneira.”

arrumar

werkwoord

arranjo

naamwoord manlike

フラワー アレンジ の レッスン
Lições de arranjos florais.

transcrição

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

アレンジする
arranjar · dispor · providenciar

voorbeelde

詩人のAhmad Meshari Al-Adwaniが作詞し、Ibrahim Al-Soulaが作曲し、Ahmad Aliがアレンジをおこなった。
A letra foi escrita pelo poeta Ahmad Meshari Al-Adwani, Ibrahim Al-Soula compôs a música e Ahmad Ali fez os arranjos.

アメリカ合衆国のロックバンドであるオズマは、2001年発表のアルバム『ザ・ダブル・ドンキー・ディスク (The Doubble Donkey Disc)』の中で、この曲のロックアレンジバージョンを発表した。
A banda norte-americana Ozma lançou uma versão em rock, em seu álbum de 2001, o "The Doubble Donkey Disc".

家庭で: 携帯電話があれば,家族の様々な活動をアレンジしやすくなるので,ストレスが減るかもしれません。
Em casa: Os celulares podem ajudar a família a aproveitar melhor o tempo porque eles são boas ferramentas para organizar nossas tarefas.

』ではアレンジされて特定のゲームで使用された。
Foram ou são mais jogados, em um país específico.

父親がニューヨークでの初めてのモデルの仕事をアレンジし、母は一方で演技のレッスンを受けることを勧めていた。
Seu pai arranjou seus primeiros trabalhos como modelo em Nova Iorque, enquanto sua mãe a incentivou a ter aulas de atuação.

アレンジ し て み る わ ね
Veremos se isso pode ser providenciado.

フラワー アレンジ の レッスン
Lições de arranjos florais.

ガザでの私の仕事は そんな故郷にやって来るジャーナリストに ガザで何が起こっているかという 取材のアレンジをすることです
O meu trabalho é organizar a visita de jornalistas ao meu país e contar as histórias sobre o que acontece em Gaza.

顔を少しアレンジして みたくなるかもな
Se não me disser onde está o cofre, posso ficar tentado a reajustar um pouco a sua cara

2つの楽団はそれぞれレパートリーもアレンジも異なっており、沈没の前には一緒に演奏したことがなかった。
As duas bandas tinham repertórios separados, arranjos diferentes e não tinham tocado juntos antes do naufrágio.

1970年代にブラウンのバンドJ.B.'sのリーダー・音楽監督となり、多くの作曲・アレンジを担当。
Também nos anos 70, foi líder e diretor musical da banda The J.B.'s, fazendo muitas composições e arranjos para o grupo.

これらすべての例で 基本的な2拍子が通底しているものの アレンジの仕方や文化的背景に応じて 様々な表現になります
Em todos esses exemplos, o ritmo subjacente reforça o ritmo básico, mas em formas diferentes dependendo do arranjo e do contexto cultural.

でも最も重要なのは、BMIがパブリック・ドメインの作品を利用して それらにアレンジを施し、会員たちに対して 無料で使わせたことでした それで、1940年に
Mas, mais importante do que isso, o BMI pegou em obras do domínio público fez algumas combinações com elas, e depois deram-nas aos seus assinantes de graça.

私はコンピュータ科学者として この物体とのインタラクションに注目し パティーの助言とジーバン・カラニシの協力のもと ある仮説を立てました―コンピュータを使う時 モニター上で指の役目をするカーソルを マウスで2次元的に動かすのではなく 両手を使って情報を直に手にとり 自由にアレンジできないかと
Enquanto cientista computacional, inspirado nesta utilidade das nossas interacções com objectos físicos, juntamente com o meu supervisor Pattie e o meu colaborador Jeevan Kalanithi, comecei a imaginar se, quando usássemos um computador, em vez de termos um rato que serve de indicador digital a mover-se numa mesa plana, se pudéssemos estender as mãos e agarrar na informação fisicamente, organizando-a da forma que desejamos?

AOR系のアレンジ。
Ramos da aorta.

最終的には好きにアレンジできるリストができ
No fim, ficamos com uma lista que pode ser organizada.

10パターンのアレンジの概要は以下のとおりである。
As 10 faixas deste álbum são as seguintes.

作中で使用された12曲をアレンジして再収録。
Conta com onze canções reconstruídas e remixadas.

自然の形態を絵画的にアレンジし,心の目に映ったものをカンバスの上に表現すればよいわけです。
Pode transpor para a tela o que o olho de sua mente vê, dispondo destas formas naturais de modo artístico.

中国の暦で 天に仕えて年を表す動物の 順番を決めたのは 「動物の大競争」だと言われていますが 十二支がアジア全体に普及するなかで 各国の事情に合わせて それぞれアレンジが加えられています
Foi a grande corrida que, supostamente, determinou quais os animais consagrados no zodíaco chinês, mas, à medida que este sistema se espalhou pela Ásia, outras culturas fizeram alterações que refletem as suas comunidades.

何通りのアレンジが可能なのか つまり順列を ひとつひとつ書き出していくと 4人が4つの椅子に座るには 24通りの座り方があることになります しかしもっと大きな数の場合は この方法は時間がかかります
Se escrevermos à mão todas as ordens possíveis, ou permutações, parece que existem 24 formas de quatro pessoas se sentarem em quatro cadeiras, mas quando lidamos com números maiores, isto pode demorar um bocado.

それぞれ上下線でアレンジ・曲が異なり、作編曲はいずれも福嶋尚哉。
Como eles cantam, os elevadores escuridão e o sol brilha fazendo com que todos (o povo) feliz.

添付の表を使用してこれらの教え方のアイデアを対観させて教える方法にアレンジするときは,提案されたアイデアの間に独自の説明を含める必要があります。
Quando essas sugestões didáticas forem rearranjadas em uma abordagem de concordância usando o gráfico de acompanhamento, você precisará incluir suas próprias transições entre as ideias sugeridas.

ダフト・パンクのスコアは、Joseph Trapaneseによってアレンジ、調整された。
A trilha de Daft Punk foi harmonizada e orquestrada por Joseph Trapanese.

アレンジはまったく加えていない。
AYIN é Absoluto Nada.