アレン・ギンズバーグ oor Portugees

アレン・ギンズバーグ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Allen Ginsberg

naamwoord

アレン・ギンズバーグの言葉です
do grande poeta beat americano, Allen Ginsberg,

voorbeelde

幸運 を アレン 君
Boa sorte, sr. Allen.

僕 は バリー ・ アレン 地上 最速 の 男
Chamo-me Barry Allen e sou o homem mais rápido do mundo.

米国プリンストン大学の研究者アレン・ミリガンとフランソワ・モレルは,珪藻のガラス質の殻に含まれる二酸化ケイ素が殻の中の液体に化学変化を生じさせ,光合成に理想的な環境を作り出すことを発見しました。
Os pesquisadores Allen Milligan e François Morel, da Universidade Princeton, EUA, descobriram que a sílica na carapaça cristalina das diatomáceas causa reações químicas na água contida dentro dela, criando um ambiente ideal para a fotossíntese.

メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。
William Ginsburg, reumatologista da Clínica Mayo, afirma: “Existe uma tênue linha divisória entre fazer demais e de menos.

学者のジェームズ・アレン・ヒューエットはその節を引き合いに出し,こう明言しています。「 このような構文の場合,主語と述語は同じものではなく,同等とか同一とかいった意味合いもないのである」。
Citando esse versículo como exemplo, o erudito James Allen Hewett enfatiza: “Numa construção assim, o sujeito e o predicado não são os mesmos, nem são iguais, idênticos ou algo parecido.”

アレンの妻も神の忠実な僕であり,二人の息子も長老として奉仕しています。
Sua esposa é serva leal de Deus, e os dois filhos deles servem como anciãos.

元々は、アレン&アンウィン社は本には見返しの地図だけしか挿絵を入れない方針だったが、トールキンが最初に提出したスケッチに出版社のスタッフは魅了され、余分な費用がかかっても本の値段を上げずにスケッチを含めることにした。
Originalmente, a Allen & Unwin planejou ilustrar o livro só com os mapas das guardas do romance, mas os primeiros esboços oferecidos por Tolkien agradaram os membros da editora de tal forma que estes optaram por incluí-los sem elevar o preço da obra, apesar do custo extra.

「今日から,四日間にわたる地域大会の祭典に出席のため,アレンタウン・フェアグラウンドに集まった7,080人のエホバの証人は,“兄弟姉妹”たちに笑顔で迎えられ,会場には,一致,家族的な絆,そして誠実な友情の精神があふれていた」。
“Uma sensação de união, vínculos familiares e amizade sincera permeou o ambiente na Feira de Allentown, hoje, quando 7.080 Testemunhas de Jeová receberam boa acolhida por ‘irmãos e irmãs’ sinceros, que iniciaram as festividades de sua Assembléia de Distrito de quatro dias.”

アレンは詩人です。
Allen é um poeta.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る
Há muito do hotel para escanear.

この時までにジョン・アレンが出馬宣言しており、スコットの宣言から約1か月後にはグリーン・クレイが続いた。
John Allen tinha por então declarado sua candidatura e Green Clay também o fez um mês após Scott.

アレンとスチュワートは発見時の論文で、シルバーピットが白亜紀のチョークとジュラ紀の頁岩の中に形成され、それは擾乱されていない第三紀の堆積層によって覆われている、と述べている。
Allen e Stewart descobriram que a Silverpit foi formada em giz do Cretáceo e em xisto Jurássico, mas está coberto por uma camada de sedimentos da era terciária não perturbados.

" バリー ・ アレン " 0 件 で す
Zero referências ao Barry Allen.

その年にポール・アレンに紹介されたのです。
Foi quando conheci Paul Allen.

うれしいことに,息子のアレンはクリスチャンの長老として奉仕しています。
Alegro-me de que meu filho, Allen, serve como ancião cristão.

この まま アレンデ 一 ル に 帰れ な い
Não posso voltar a Arendelle com o clima assim.

町が造られた土地は、1735年にアレンがウィリアム・ペンの息子から購入した5,000エーカー (20 km2)の一部であった。
A propriedade sobre a qual a cidade se estabeleceu fazia parte de um terreno de 5.000 acres, que Allen comprou aos filhos de William Penn, em 1735.

2015年3月、アレンが主導する調査チームが日本の戦艦武蔵をフィリピン沿岸沖のシブヤン海で発見したと発表した。
Em março de 2015, uma equipe de pesquisa liderada por Allen anunciou que havia encontrado o encouraçado japonês Musashi no mar de Sibuyan, na costa das Filipinas.

翌年,息子のアレンが生まれ,1941年,地帯の業を降りました。
No ano seguinte, nasceu nosso filho Allen, e em 1941 descontinuamos o serviço zonal.

しかし,アレン兄弟が彼らに行なった証言の結果,その後年月がたつうちに,これら涙を流した人々の多くが真理を受け入れました。
Mas, nos anos que se seguiram, muitos deles aceitaram a verdadeira adoração em resultado de o irmão Alleyne lhes dar testemunho.

僕 は バリー ・ アレン 地上 最速 の 男
O meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.

わたしが2歳だった1929年の夏,父のマシュー・アレンにすばらしいことが生じました。
NO VERÃO de 1929, quando eu tinha dois anos de idade, aconteceu algo maravilhoso ao meu pai, Matthew Allen.

アレンは自身の手法を IBM STRETCH-HARVEST や実験的な Advanced Computing System(英語版) のコンパイラに実装した。
Allen desenvolveu e implementou seus métodos como parte de compiladores para a IBM STRETCH-HARVEST e o experimental Advanced Computing System.