ジョーク oor Portugees

ジョーク

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

piada

naamwoord vroulike

私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.

brincadeira

naamwoord vroulike

私は彼のジョークが理解できなかった。
Não entendi sua brincadeira.

anedota

naamwoord vroulike

だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...
Normalmente os pepinos não falam, mas numa anedota toda a gente fala.

graça · caçoada · bazófia · chiste · gracejo

Soortgelyke frases

ジョーク プログラム
programa de diversão · programa de piadas

キリング・ジョーク
Killing Joke

ブラックジョーク
humor negro

voorbeelde

その人の遅刻はジョークのタネにされていました」。
As pessoas faziam brincadeiras sobre seus atrasos.”

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
Às vezes ele ri de suas próprias piadas.

(笑) もう1つ 統計学者が 内輪で言っているジョークが 「性格が内向的な統計学者と 外向的な統計学者を見分けるには?」
(Risos) Há uma outra piada, entre os estatísticos, que é: "Qual a diferença entre um estatístico introvertido e um extrovertido?"

終始ジョーク連発して会場内を爆笑させた。
E chegou a virar chacota na própria cidade.

これはまだジョークじゃないよ。 冗談ではない。
Não é uma piada, ainda, essas não são as piadas.

部屋いっぱいの医師達の前に出向き こんな活動を支援してほしいと訴え まさに今日のような話をしようとしても 二つ目のエピソードの途中ぐらいで 医師達は不愉快に感じ始め 誰かがジョークを飛ばして 話題を変えてしまい 何も変わりません
Se tivesse de entrar numa sala cheia de colegas meus e lhes pedisse apoio agora e lhes começasse a contar o que vos contei provavelmente não ia acabar duas destas histórias antes de eles se começarem a sentir mesmo desconfortáveis, alguém faria uma piada, mudariam o assunto e seguiríamos em frente.

彼女 の 、 いつ も の ジョーク か な ?
Porque parece uma de suas brincadeiras.

31 少なからぬ兄弟たちの間で,宣教奉仕に関するジョークやユーモアのある話,わたしたちの信条に基づくと思われる詩,巡回大会や地域大会や王国会館で聞いた話に出てきた例え,野外奉仕での経験などの内容のEメールが回っていることは確かです。
31 Isso fica evidente nos e-mails que circulam entre muitos irmãos — contendo piadas ou histórias engraçadas sobre o ministério; poesias teoricamente baseadas em nossas crenças; ilustrações de vários discursos proferidos em assembléias, congressos ou reuniões no Salão do Reino; experiências do serviço de pregação, e assim por diante — coisas aparentemente inocentes.

ビル・ヒックスを知らない方は ぜひGoogleで検索してみてください ヒックスのライブにはこういうジョークがあるんです よくある子供のころのグラウンドでの自慢大会 そこで、もう一人のガキに 「はぁ?俺のパパはお前のパパなんかボコボコにできるさ」と言われ
Bill Hicks - e se não conhecem o seu trabalho, então devem mesmo procurá-lo no Google -- Hicks tinha uma passagem sobre entrar numa daquelas competições infantis de fanfarronice no recreio, em que finalmente o outro miúdo lhe diz, "Ai é?

ジョークで感じることと同じようなものです つまり、私がこれから述べたいことは
Passa-se o mesmo com piadas e todo esse tipo de coisas.

彼によれば、ジョークと笑いは脳が無意味を学ぶメカニズムと関係するとのこと。
Em sua opinião, piadas e risos são mecanismos para o cérebro aprender o nonsense.

ここで、聖書から持ち出した軽蔑の言葉を 純粋無垢の最大の象徴である赤ん坊と合わせることで このジョークは養子縁組の問題を裏付ける 人々の感情を刺激し、 笑いを通して観客に、論議の正当性を 問いかける機会を作ります
Ora, ao pegar no epíteto bíblico "abominação" e colá-lo à imagem mais perfeita da inocência, um bebé, esta piada faz curto circuito nas ligações emocionais por detrás do debate e deixa a audiência com a oportunidade, através do riso, de questionar a sua validade.

とくに 意味 は な い わ あなた は いつ も ジョーク ばかり だ し さっき 言 っ て た わ ね オレ は 考え 方 が 古 い 男 だ って
Porque eu acho que não estava brincando completamente... quando disse que era um rapaz antiquado de coração.

まあ ただのジョークとして聞いてください
É apenas uma piada.

じゃ ジョーク を 一 つ 新品 の ケツ の 穴 を 開け て や る
Tenho uma piada nova para você.

配偶者の親との不和は,ジョークのネタになるかもしれませんが,当事者にとっては笑いごとではありません。
OS CONFLITOS com sogros talvez deem um bom repertório para comediantes, mas na vida real não é nada engraçado.

皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません
Não sei se sabem que as piadas também não podem ser protegidas por direitos de autor.

キャメロン 流 の ジョーク だ ろ
Detetive Cameron fazendo uma piadinha.

ジョークだよ。
É uma piada.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが
As piadas levam-nos por um caminho para um destino esperado.

で も ジョーク すら 思いつ か な い と 言 っ て た じゃ な い か
E não pensou em uma piada pra me contar?

ジョーク の つもり ?
O Doutor.

Claudia4Libertadが集めた最近のアメリカの深夜テレビ番組での彼についてのジョークで分かるように、カストロはエンターテイメントとユーモアの恰好のネタであることが分かる。
O certo é que Fidel é um grande tema para o entretenimento e o humor, como mostra a coleção de piadas recentes de Claudia4Libertad sobre ele em um programa de televisão americano.

例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません
Se alguém roubar uma piada do Larry David, por exemplo, não tem tanta graça.

姑をネタにしたジョークが 3500年前のメソポタミアで 見つかります
Leio anedotas sobre sogras da Mesopotâmia de há 3500 anos.