バースト oor Portugees

バースト

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

estouro

naamwoord manlike

intermitência

explosão

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

スターバースト銀河
Galáxia starburst

バースト期間
duração da intermitência

ガンマ線バースト
erupção de raios gama

バースト長
duração da intermitência

バースト密度
densidade da intermitência

高速電波バースト
Rajada rápida de rádio

ダウンバースト
Downburst

バーストする
arrebentar · detonar · estourar · explodir

voorbeelde

GRB 970508は、1997年5月8日21時42分UTCに発見されたガンマ線バーストである。
GRB 970508 foi uma erupção de raios gama detectada a 8 de maio de 1997 às 21:42 UTC.

1955年、バーナード・バーグとケネス・フランクリン (Kenneth Franklin) は、木星から発せられた断続的な22.2メガヘルツの電波信号(電波バースト)を検出した。
Em 1955, Bernard Burke e Kenneth Franklin detectaram pulsos de rádio vindos de Júpiter a 22,2 MHz.

フレイルらによる更なる分析で、バーストから放出される合計のエネルギーは約5×1043 Jと示し、またローズはガンマ線の合計のエネルギーは約3×1043 Jであると示した。
Posteriores análises realizadas por Frail e a sua equipa indicaram que a energia total liberta pela erupção fora de aproximadamente 5×1050 erg (5×1043 J), sendo a energia correspondente a raios gama, segundo medidas de Rhoads, de aproximadamente 3×1050 erg (3×1043 J).

GRB 970508の残光の赤色偏移z = 0.835はホスト銀河の赤色偏移z = 0.83とほぼ一致し、以前に観測されたバーストと異なり、GRB 970508は活動銀河核と関連しているらしいことが明らかとなった。
O desvio para o vermelho da luminosidade latente de GRB 970508 calculou-se em z = 0,835, correspondente a um z da galáxia anfitrioa de 0,83, o qual sugestiona que, ao contrário de erupções observadas anteriormente, GRB 970508 pôde estar associado a um núcleo galáctico ativo.

彼はそのデータをメツガーに送ると、メツガーは後にz = 0.8349 ± 0.0002の赤方偏移からマグネシウムと鉄の吸収線を同定し、バーストからの光は地球から約60億光年先の物質に吸収されていることを示した。
Enviou os dados a Metzger que, após identificar um sistema de raias de absorção associadas ao magnésio e o ferro, determinou um desvio para o vermelho do objeto de z = 0,8349 ± 0,0002, que indica que a luz da erupção foi absorvida parcialmente por matéria a aproximadamente 6 mil milhões de anos luz da Terra.

95GHz集束ビームの2秒バーストは皮膚を0.4mmの深さで54°Cの温度に加熱する。
Um feixe de 95 GHz apontado sobre a pele por 2 segundos aquece a mesma a uma temperatura de 130 ° F (54 °C) a uma profundidade de 4 mm.

神経細胞同士がコミュニケーションに使う 短時間の電気活動バーストの意味を解明し それがどのように新しい記憶を形成したり しなかったりするか解明したいと思いました
Queria tentar descodificar como as breves descargas de atividade elétrica que são a forma de comunicação entre neurónios nos permitiam formar, ou não, uma nova memória.

スリー ショット バースト また は フル オート
Rajadas de 3 tiros ou automático.

このような急速な星形成が起こっている銀河はスターバースト銀河として知られている。
As galáxias que sofrem tal rápida formação de estrelas são conhecidas como galáxias starbust.

マイクロバーストはさらに強烈で,毎秒55メートルを超えることもあります。
Os microbursts são mais intensos, atingindo mais de 200 quilômetros por hora.

見た目には竜巻ほど劇的ではありませんが,やはり被害をもたらす可能性があるのは下降気流やマイクロバーストに伴う突風です。
As correntes de ar descendente e os microbursts (violentas correntes de ar descendente em áreas restritas) produzem ventos que se deslocam em linha reta e que não têm uma aparência tão impressionante, mas são potencialmente perigosos.

拡張現実の写真やバースト写真など、さまざまな写真タイプを撮影できます。
Pode tirar diferentes tipos de fotos, como fotos de realidade aumentada e Bursts de fotos.

しかし深い睡眠中の脳波は 「ロングバースト波」で 目覚めている時の脳波とは 非常に異なっています
Mas as nossas ondas cerebrais no sono profundo têm estas ondas longas que são muito diferentes das nossas quando acordados.

格言は「芸術はバーストだ」。
Reiterava: “A arte é um processo dinâmico.

このロングバースト脳波は 「デルタ波」と呼ばれます
Estas ondas longas cerebrais chamam-se ondas delta.

子供 たち に スター バースト を あげ て る わ
Enchendo-as de Starbursts.

つまり超新星爆発の際に、WR104はガンマ線バーストを起こする可能性があると予測されている 。
Além de uma supernova, os astrofísicos especularam se a estrela WR 104 tem o potencial de causar uma erupção de raios gama no final de sua vida.

バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯
Uma dose da caseira.

1999年、MighellとBurkeはハッブル宇宙望遠鏡を用いて、約140億年前の20億年に渡る1度の星形成バーストから、真直ぐな進化の歴史を進んできたことを明らかにした。
Em 1999, Burke & Mighell utilizaram o Telescópio Espacial Hubble para confirmar se o sistema UMi tinha uma história evolutiva com ~ 2 bilhões de anos de longas explosões de formação estelar há cerca de 14 bilhões de anos atrás.

スター バースト だ って ?
Balas Starbursts?

GRB 970508は、残光の周波数が初めて測定されたガンマ線バーストでもある。
GRB 970508 foi também a primeira erupção da qual se observou emissão posterior de radiofrequência.

良く知られたスターバースト銀河の例として、M82銀河やIC10銀河などがある。
Entre as galáxias starburst mais conhecidas estão a M82 e a IC 10.

WIREは4ヶ月間かけて全空の赤外線観測を行い、特にスターバースト銀河や原始銀河を観測することを目的として設計された。
WIRE foi projetado para fazer um levantamento de quatro meses do céu inteiro, procurando especialmente por galáxias starbursts e protogaláxias luminosas.

カリフォルニア州のバーストーの場合も同様で,建築業に携わっているエホバの証人はひとりもいませんでした。
A situação era similar em Barstow, Califórnia; nem uma única Testemunha trabalhava em construção.

ところが、GRB 060614はバーストが102秒と持続時間を見ると典型的な「長いガンマ線バースト」であったが、超新星は見当たらなかった。
Supostamente, na supernova GRB 060614, existiu um buraco branco, que ficou visível por aproximadamente 102 segundos.