フライパン oor Portugees

フライパン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

frigideira

naamwoord vroulike

そこで釣り人は,川辺の岩の上でたき火を始め,その上にフライパンを載せました。
Ele acendeu fogo sobre uma rocha perto dali e colocou uma frigideira em cima dela.

Frigideira

そこで釣り人は,川辺の岩の上でたき火を始め,その上にフライパンを載せました。
Ele acendeu fogo sobre uma rocha perto dali e colocou uma frigideira em cima dela.

caçarola

naamwoord vroulike

sartã

naamwoord

frigideira ''f''

voorbeelde

そのフライパンくっつきやすいから注意してね。
Por favor, note que a frigideira é fácil de colar.

一度 物を真っ二つにしてしまうと ついつい夢中になってしまいます だからここにフライパンだけでなくジャーの半身もあります
Quando se começa a cortar coisas a meio, começas a deixares-te levar, então podem ver que cortamos os frascos a meio tal como a panela.

クイン フライパン は ドコ ?
Quinn, onde está a frigideira, por favor?

怒ったステラは鶏をフライパンごとドアの外に投げ捨ててしまいました。 ところが,投げ出してしまってから夕食に食べる物がそれしかないことに気付いたのです。
Num acesso de ira, jogou a caçarola inteira para fora da porta, mas descobriu que isso era tudo o que tinha para o jantar!

フライパンのふたで消す
Abafe com uma tampa de panela.

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。
Agora aqueça uma frigideira anti-aderente de 20 centímetros de diâmetro em fogo brando.

これをフライパンか天パンの上にのせる。 その際,練り粉がくっつかないように油を引く。
Coloque-a numa fórma ou numa chapa para bolinhos, azeitada, para que a massa não grude.

もっと大きな買い物をする場合,次のように語った若い主婦の模範から益を受けられるでしょう。「 私は主人に電気フライパンを買いたいと話しましたが,2週間しても私がそれを買わないので主人は不審そうでした。
Ao comprar algum item mais significativo, poderá se beneficiar de um exemplo de uma jovem dona-de-casa, que disse: “Eu disse a meu marido que desejava comprar uma frigideira elétrica, e, passadas duas semanas, ele não entendia por que eu ainda não a havia comprado.

フライパンに油を入れ,熱くなったらニンニクとタマネギとひき肉を入れて炒めます。
Aqueça o óleo numa frigideira e, quando estiver bem quente, refogue o alho e a cebola junto com a carne moída.

家族の問題から逃避した彼女は,外国のことわざにあるように,フライパンから火の中に飛び込んだのです。
Ao fugir de seus problemas de família, é bem possível que ela saiu da proverbial lama para cair no atoleiro! — Pro.

電気式フライパン
Frigideiras elétricas

この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。
Pode-se estourá-los numa peneira metálica sobre a chama, numa casarola, numa frigideira automática, num forno de campo, ou numa pipoqueira mais requintada, elétrica.

豊かで教養のある人たちが,貧しくて教育のない人たちと同じようにけんかをし,そのための道具は,ビールの空きかん,空きびん,パン切りナイフ,フライパン,家具などに及んでいる」― 1973年10月18日。
Os ricos e os da boa criação lutam tanto quanto os pobres e incultos, e a escolha das armas varia das latas de cerveja, garrafas, e facas de pão, às frigideiras e peças de mobília.” — 18 de outubro de 1973.

ほかの用で店に入ると,必ずフライパンに目をやりました。
Cada vez que eu estava numa loja, cuidando de outros assuntos, eu dava uma olhada nas frigideiras.

それでとうとう1か月後に,あるドラッグストアに物を買いに入った時,格好のフライパンを見付けました。
Finalmente, depois de um mês, fui a uma loja para comprar certas coisas e lá estava minha frigideira!

その同じカートンか別のカートンに,軽食,インスタント・コーヒー,粉ミルク,砂糖,スープのかん詰め,かん切り,小さなフライパン,紙の皿やコップ,プラスチックの食器,救急箱,金づち,ねじ回し,電球,そしてテープなど,引っ越し先に到着したらすぐに必要となるようなものを詰めておけるでしょう。
Nesta caixa, ou em outra, poderia embalar sanduíches, café solúvel, leite em pó, açúcar, latas de sopa, abridor de latas, pequena panela, pratos e copos de papel, talheres de plástico, uma malinha de primeiros socorros, martelo, chave de fenda, lâmpadas e fita adesiva — coisas de que precisará imediatamente ao chegar.

また,精巧な時計と鋳鉄製のフライパンを一緒に入れるなら,ひどい結果を招く場合があることを忘れてはなりません。
E, lembre-se de que acondicionar um relógio delicado entre frigideiras de ferro fundido pode ser desastroso!

太陽の出力が減少すると地球は氷に閉ざされてしまい,増加すると熱したフライパンのようになります。
Se o Sol se tornasse mais fraco, nosso planeta ficaria envolto em gelo; mais forte, transformaria a Terra numa frigideira fumegante.

しかし,小さな変化から大きな飛躍へと話を広げたグールドは,フライパンの中から火の中へ落ちてしまっています。
Mas, ao passar de pequenas mudanças para os grandes saltos, ele passa direto da frigideira para o fogo.

ただし,家庭用の鉄のフライパンがひとつあれば,中国料理を作る場合でも,十分間に合います」と,この道の大家は話してくれました。
Mas uma panela de ferro de uso caseiro serve tão bem para cozinhar à moda chinesa”, disse nosso perito.

まだ 2人 は フライパン の 上 だ と 忘れ な い で
Não pense que já se safaram.

フライパンに油を少量入れ,十分熱したところに丸のままのカラシ種を一つまみ入れます。
A seguir, esquente um pouco de óleo de cozinha numa frigideira e, quando estiver bem quente, adicione uma pitada de sementes de mostarda inteiras.

フライパン まで くれ た
Ela até me deu a forma.

あるいは,普通のフライパンに少しの油をひいて焼くこともできます。
Ou poderá ser frita numa frigideira comum, com um pouco de óleo.

そういう場所に住む人々は,太陽を応援するために,太鼓・あきかん・フライパン,その他の道具をたたく。
As pessoas batem tambores, latas, frigideiras e outros utensílios, pensando ajudar o sol a vencer a luta.