フライブルク大学 oor Portugees

フライブルク大学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Universidade de Freiburg

voorbeelde

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
O irmão Richard Gardner, professor adjunto de Biologia na Universidade do Sul da Virgínia, disse que sua fé no evangelho de Jesus Cristo lhe foi de grande ajuda.

大学で勉強するつもりですか。
Consegue ver a si mesmo fazendo faculdade?

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Mas vou encerrar o que estive falando deixando esta mensagem para vocês: Que você possa achar uma desculpa para rever um amigo, ou um colega de muito tempo atrás, ou uma pessoa que você possa ter se afastado.

それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。
Desde então, 28 dentre os seus 50 presidentes, mais ou menos, têm sido professores universitários, e dois deles eram Prêmios Nobel.

トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。
Robert Coambs, um professor assistente da Universidade de Toronto, resumiu a atitude delas da seguinte forma: “O câncer do pulmão só vem daqui a 20 anos.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Então fizemos — se visitarem no nosso "site" o Centro de Descoberta de Química, verão pessoas vindas de todo o país para observarem como reestruturámos as cadeiras, dando ênfase à colaboração, ao uso de tecnologia, usando problemas de fora das nossas empresas de biotecnologia no nosso "campus", não fornecendo teoria aos alunos, antes fazendo-os debater-se com essa teoria.

ニューヨークのアルバート・アインシュタイン医科大学のバリー・ブルームは,「感染症については,それから隔絶した場所もなければ,隔離されている人もいない」と述べた。
Diz Barry Bloom, da Faculdade de Medicina Albert Einstein, de Nova Iorque: “Em termos de doenças infecciosas, não existe lugar remoto demais e nenhuma pessoa da qual estejamos desconectados.”

高校を卒業後、フォート・ハレ大学に入学、学生政治運動に加わった。
Depois de concluir o ensino médio, estudou na Universidade de Fort Hare, onde iniciou seu envolvimento na política estudantil.

イギリスの中でも学生数でいうと5番目に規模が大きい大学である。
É a quinta maior universidade do Reino Unido em termos de número de alunos.

私は20年間,大学で物理と化学の教授を務めています。「 目ざめよ!」
Gostaria muito de agradecer-lhes o artigo de Despertai!, “Os Jovens Perguntam . . .

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです
Peter Dodson, na Universidade da Pensilvânia, apercebeu-se de que os dinossauros cresciam mais ou menos como as aves crescem, que é diferente da forma como os répteis crescem.

「教会の強さは......全世界に建てられた数千に及ぶ礼拝の家にあるのでも,教会の大学にあるのでもありません。
”A força da Igreja não está (...) nas milhares de casas de adoração que tem em todo o mundo, nem em suas universidades (...).

「『彼らは異教の祝日と闘うよりも,参加することで,それらに取って代わろうとした』とユタ大学の教授ラッセル・ベルクは述べている。
“‘Em vez de combater as festas pagãs, eles decidiram participar nelas e tentar substituí-las’, disse o professor da Universidade de Utah (EUA) Russell Belk . . .

例えば1776年、ハンコックが大学の財務官と第二次大陸会議の議長を同時に兼ねているとき、ボーディンが主宰した委員会が、ハンコックが自ら保持している証券が戦争故に危険であると判断し、代議員をフィラデルフィアに派遣して、その計算書を受け取り、証券そのものを保護した。
Por exemplo, em 1776, enquanto Hancock simultaneamente foi tesoureiro da Harvard e Presidente do segundo Congresso Continental, uma Comissão chefiada pelo Bowdoin decidiu que os valores mobiliários retidos por Hancock ocorriam em função da guerra e uma delegação foi enviada para Philadelphia para receber deles uma contabilidade de custódia e entrega física de documentos.

そこで1967年に,その分野へ進むのに必要とされる課程を履修するため,大学三年のときに,ハワイ大学に転校しました。
Por isso, em 1967, transferi-me para a Universidade do Havaí, como calouro, a fim de fazer os cursos necessários para me preparar para tal campo.

しかし21世紀には,伝統的な意味での神は教会からいなくなるだろう」と,英国のある大学付き古参司祭は述べました。
Somos parte de uma revolução agora, mas no século 21 a igreja não terá Deus no sentido tradicional”, explicou um alto capelão de uma universidade britânica.

スピーチを辞退します,と大学側に伝えるべきでしょうか。
Será que eu deveria dizer à universidade que não poderia aceitar o convite para falar?

コメニウスは,レシュノのギムナジウム ― 大学進学者のための予備校 ― でラテン語教師の職を見つけますが,すぐに不適切な教授方法に不満を抱くようになります。
Comênio conseguiu trabalho como professor de latim no ginásio de Leszno, uma escola preparatória para a faculdade.

と,地域大学に通う雄治は言います。「
“E tiram a mesma nota que a gente.

1968年には、大学機関はEstudos Gerais Universitários de Angolaと呼ばれ、Universidade de Luanda(ルアンダ大学)と改称された。
Em 1968, os Estudos Gerais Universitários de Angola foram renomeados Universidade de Luanda.

タフツ大学に入学したときは,白人に対する憎しみが頂点に達していました」。
Quando cheguei a Tufts, meu ódio contra os brancos já era total.”

私は進学したいと思っていましたし,彼は大学のスポーツチームに入ったばかりでした。
Eu queria continuar os estudos e ele estava começando a participar nos jogos universitários”, disse Marina.

初期のプログラミング年から詳しく大学シーンを知っていたピーターソンは、1986年から1990年までUCSB 大学ラジオステーションKCSB-FMでディスクジョッキーとして働いた。
Muito familiarizado com o ambiente universitário devido aos seus primeiros anos de programação na faculdade, Peterson trabalhou como disc jockey na estação de rádio universitária KCSB-FM da Universidade da Califórnia em Santa Bárbara entre 1986 e 1990.

法廷には,地元の大学の学生,報道関係者,それにギリシャ,ドイツ,ベルギー,フランスの大勢のエホバの証人などが詰めかけていました。
Havia muita gente no tribunal, incluindo estudantes da universidade local, jornalistas e várias Testemunhas de Jeová da Grécia, da Alemanha, da Bélgica e da França.

話は15年前にさかのぼります シカゴ大学でホスピス医として働いていたころのことです
Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.