マーカム oor Portugees

マーカム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Markham

マーカム (オンタリオ州)

voorbeelde

マーカムは海軍の指揮官に拘ったことが主に伝統と様式の問題であり、科学に対する軽視を示すものではないと主張した。
Markham defendeu que a sua insistência num comando naval era uma questão de estilo e tradição, e não uma falta de respeito à ciência.

この最後通牒は、遠征隊の金庫が空だったので、2回目の救援船派遣の費用についてはマーカムが財務省に依存していたことの結果だった。
Este ultimato era resultado da dependência financeira de Markham do Tesouro para cumprir com os custos desta segunda expedição de resgate, pois o dinheiro estava no fim.

しかし、王立地理学会の秘書官(後の会長)クレメンツ・マーカムは、1851年のフランクリン救出遠征に加わった海軍の軍人だった。
Contudo, o Secretário da Real Sociedade Geográfica (mais tarde seu presidente), sir Clements Markham, era um ex-oficial da marinha que tinha feito parte de uma das expedições de busca e salvamento de John Franklin, em 1851.

マーカムはこれを個人的には予測しており、モーニングの艦長ウィリアム・コルベックがスコット宛の秘密の手紙を携えており、その中でスコットにもう1年氷の中で過ごすことを認めていた。
Markham já previa esta situação, e o capitão do Morning', William Colbeck, levava uma carta secreta a Scott autorizando-o a permanecer mais um ano no gelo.

マーカムの王立地理学会長としての大きな功績は、19世紀末にイギリスの南極探検に関する興味を復活させたことであり、実に50年ぶりのことだった。
A principal conquista da presidência de Markham na RSG foi o renascimento, no final do século XIX, do interesse britânico na exploração antárctica, depois de um iterregno de 50 anos.

指導者の年齢,どれほど近くにいるか,あるいは遠くにいるか,もしくはいつわたしたちの人生に感動を与えたかに関係なく,彼らの影響力がアメリカの詩人エドウィン・マーカムの言葉に描かれています。
A despeito da idade que os líderes têm, de onde vivem ou de quando tocaram nossa vida, a influência deles reflete as palavras do poeta norte-americano, Edwin Markham, que disse:

マーカムの返事は要領を得ない一行だけの確認であり、その後一年間ブルースは何も答を得られなかった。
A resposta de Markham limitou-se a uma linha, em que não se comprometia, e, durante um ano, Bruce não teve qualquer outro tipo de resposta.

ブルースはクレメンツ・マーカム卿という強力で執念深い敵を作り、当初あった論争の後も長くブルースに対するロンドンの態度に影響した。
Ele fez de Sir Clements Markham um inimigo poderoso e duradouro, cuja influência afetou as atitudes de Londres contra Bruce, por vários anos após a sua disputa original.

これにはマーカムから、また国の主要科学団体である王立協会の二者から強い支持があった。
Esta ideia foi fortemente apoiada, tanto por Clements Markham como pela principal instituição científica do país, a Royal Society.

嫌がらせの手紙に 最高の結びは こうです 「愛を込めて マーカム 4才」 これは今でも通用します
E uma maneira muito eficaz de terminar uma "carta de ódio" "Beijinhos, Markham, 4 anos".

ブルースは1915年3月に王立エディンバラ協会長に手紙を書き、同会長はその返書で「マーカムは回答しなければならないことが多い」と同意していた。
Bruce escreveu em março de 1915 ao presidente da Real Sociedade de Edimburgo, que concordou, em sua resposta, que "Markham tinha muito pelo que responder."

地質学者のハートリー・フェラーはケンブリッジ大学を卒業したばかりの22歳であり、マーカムが「いっぱしの男になるかもしれない」と考えていた。
O geólogo, Hartley Ferrar, de 22 anos, tinha acabado de se formar em Cambridge e Markham achava que "podia fazer dele um homem."

マーカムの従兄弟の伝記作者が後に、遠征隊は「かれの脳の創作物、継続したエネルギーの産物」と書いていた。
O seu primo, e biógrafo, escreveria que a expedição era "a criação do seu cérebro, o produto da sua energia persistente".

1900年3月21日、ブルースはマーカムに一年前に応募したことを思い出させ、そのときの考えを「私はイギリスの2番目の船を用意できるほどの資金を集められるとは期待していない」と表明することになった。
Em 21 de março de 1900, Bruce voltou a lembrar a Markham que ele se tinha candidatado um ano antes, e expôs as suas intenções atuais: "Não tenho qualquer tipo de ilusão de ser capaz de juntar dinheiro suficiente para um segundo navio britânico".

俺 の こと 知 っ て る だ ろ マーカム
Tu conheces-me Markam.

1904年9月10日にディスカバリーがポーツマスの港に入ったときに、マーカムがこれを出迎えたが、数日後に遠征隊がロンドンに到着した時には高官の出迎えも無かった。
Markham estava presente para receber o navio, em Portsmouth, no dia 10 de Setembro de 1904, mas quando o Discovery seguiu para Londres, uns dias depois, nenhuns altos dignitários lá estavam.

クレメンツ・ロバート・マーカム(英: Clements Robert Markham、1830年7月20日 - 1916年1月30日)は、イギリスの地理学者、探検家、著作家である。
Clements Robert Markham KCB (20 de julho de 1830 – 30 de janeiro de 1916) foi um geógrafo inglês, explorador e escritor.

マーカムはその始まりから全体指揮は海軍士官であり、科学者ではないと決めていた。
Desde o início, Clements Markham estava determinado a ter um oficial da marinha no comando da expedição e não um cientista.

イギリス王立地理学会会長のクレメンツ・マーカム卿は、この遠征が「北極の地理の全体的問題を」解決したと宣言した。
Sir Clements Markham, presidente da Real Sociedade Geográfica britânica, declarou que a expedição tinha resolvido "o problema da geografia do Árctico".

ブルースはいつも通り、その努力が年寄りだが今も影響力を持つマーカムに邪魔されていると疑った。
Ele, como de costume, suspeitou que seus esforços estavam sendo prejudicados pela velho, mas ainda assim influente, Markham.

マーカムはその耐海洋性(おそらくボルクグレヴィンクの出発を妨げた)に疑問を投げかけたが、この船は南極海に要求される全てを満たしていた。
Embora Markham tivesse dúvidas sobre a sua navegabilidade (talvez para bloquear a partida de Borchgrevink), o navio cumpria com todos os requisitos para navegar em águas antárticas.

しかし、合同委員会はマーカムの黙諾により、メルボルン大学地質学教授で元大英博物館地質学者助手だったジョン・ウォルター・グレゴリーを、遠征隊の科学者指揮官に指名した。
No entanto, a Comissão Conjunta, com a concordância de Clements Markham, tinha escolhido John Walter Gregory, professor de Geologia na Universidade de Melbourne, e antigo assistente no Museu Britânico, para director científico da expedição.

1899年、当時イギリスでは最も経験を積んだ極圏科学者であり、ロバート・スコットが隊長を務めるディスカバリー遠征に応募したが、その指名が遅れたこと、ならびに王立地理学会長クレメンツ・マーカム卿と衝突したことによって、ブルースが自ら遠征隊を組織することになり、イギリスの地理関連団体とは永遠に続く敵対関係になった。
Em 1899, Bruce, até então o mais experiente cientista polar da Grã-Bretanha, foi requerido para um cargo na Expedição Discovery de Robert Falcon Scott, mas os atrasos sobre esta nomeação e confrontos com o presidente da Real Sociedade Geográfica (RGS), Sir Clements Markham, levaram-no a organizar sua própria expedição, o que lhe valeu a inimizade permanente do estabelecimento geográfico britânico.

クレメンツ・マーカムという人は,インド亜大陸を悩ませていたマラリアの制圧に貢献したいという熱望を抱き,ペルー,エクアドル,ボリビアを探索し,すでに知られている各種の常緑キナノキの種子と樹木を集めるため,1859年にキューの園芸家たちと一緒に出発しました。
Em 1859, partiu de Kew, junto com alguns horticultores, para explorar o Peru, o Equador e a Bolívia, a fim de coletar sementes e plantas de toda espécie conhecida da sempre-verde cinchona.