奇麗さっぱり oor Portugees

奇麗さっぱり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ao todo

bywoord

cabalmente

bywoord

cem por cento

bywoord

completamente · inteiramente · totalmente

voorbeelde

私にはさっぱり。
É tudo grego para mim.

何 の 話 か さっぱり 分か ら な い
Não sei do que você está falando.

あなた 、 手 が 奇麗 だ
Tem umas mãos muito bonitas.

さっぱり 分か ら な い
Não faço ideia.

さっぱりわかりません
Isso não fazia qualquer sentido.

彼女は3個の奇麗なりんごを選んだ。
Ela apanhou três belas maçãs.

初めは,甘みや強い香りが際立っているかもしれませんが,「酸味によって釣り合いの取れた味になり,さっぱりした辛口の後味が残るようになります」。
Embora a doçura e o aroma de início pareçam muito intensos, “o equilíbrio é conseguido devido à acidez, que produz um retrogosto límpido e seco”.

ところが近ごろは,宿題がひどく複雑で,子も親もなんのことやらさっぱりわからない」と書いています。
Mas, hoje, o trabalho de casa é tão complicado que nem o garoto nem seus pais sabem o que se passa.”

わたしもさっぱり分かりませんでした。
Eu também me senti assim.

どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。
Simplesmente não sei como fazê-lo.”

長いこと自転車に乗っておらず,どうやってスカートで乗るのかさっぱり分かりませんでしたが,それでも楽しみにしていました。
Fazia tempo que eu não andava de bicicleta e não sabia bem o que fazer com a saia, porém mesmo assim foi emocionante.

さっぱり 分か ら ん
Isso não está funcionando.

ほとんどの声優さんに『さっぱり分からない』と言われて」と語っている。
Ele responde a maioria das perguntas dizendo "Eu não sei".

健康に及ぼす益については様々な意見がありますが,愛好家は,サウナに入ると確かに幸せな気持ちになり,体が軽くなってさっぱりすると言います。
Embora as opiniões sobre os benefícios para a saúde variem, os defensores da sauna dizem que ela realmente cria uma sensação de bem-estar, leveza e limpeza.

英語はさっぱり話せません。
Eu não sei falar inglês.

表側にいる私たちは,長髪でサングラスをかけ,流行の服を着ていますが,裏側に描かれている私たちは,さっぱりした短い髪の,慎みある服装をした鏡像です。
Num lado aparecíamos com cabelos compridos, óculos escuros, e roupas excêntricas, ao passo que no outro lado, uma imagem refletida retratava-nos de forma bem apresentável, com cabelos mais curtos e estilos de roupa mais modestos.

何 を 聞 き た い の か さっぱり だ ジョン ・ ロック
Não sei o que espera que eu diga, John Locke.

誰 な の か さっぱり わか ら ん
Não sabemos quem é.

何 の 話 し か さっぱり 分か ら な い
Não sei do que está a falar.

女の人は奇麗です。
A mulher é bonita.

私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
Eu não sei nada sobre jogar golfe.

なんとそこにはその若者の代わりに,さっぱりした身なりの子どもが,微笑を浮かべて立っているではありませんか。
Quão bom foi ver, em vez disso, uma criança limpa e bem arrumada, com um sorriso na face.

ところが彼はさっぱり姿を見せませんでした。
Mas ele nunca veio.

......一番怖かったのは,父が怒りを爆発させる理由がさっぱり分からなかったことです」。
O mais apavorante disso era nunca saber o que provocaria seus acessos!”

さっぱり わか ら な い ね
Não sei.