応用 oor Portugees

応用

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

aplicado

adjektief

科学は不注意に応用されると危険なことがある。
A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.

aplicação

naamwoord vroulike

分析によって生徒は自分の生活に教義と原則をさらによく応用できるようになります。
Isso pode resultar numa maior aplicação de doutrinas e princípios em sua vida.

utilização

naamwoord

diligência

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

応用物理学
física aplicada

応用美術
arte aplicada

応用科学
Ciências aplicadas · ciência aplicada · ciências aplicadas · engenharia · tecnologia

応用心理学
Psicologia aplicada

米国立スーパーコンピュータ応用研究所
NCSA

応用数学
Matemática Aplicada · Matemática aplicada · matemática aplicada

国際純正・応用化学連合
IUPAC

実用化研究、応用研究
investigação aplicada

応用科学者
Engenheiro · engenheiro

voorbeelde

例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。
Você pode, por exemplo, envolver os alunos numa discussão sobre a forma de aplicar os princípios em outras situações, seja em situações pessoais seja em situações que envolvam casais que eles conheçam (sem fazer mexericos ou divulgar informações que revelem a identidade das pessoas em questão).

福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。
Alguns dos princípios do evangelho mais eficazes, porém, às vezes, mais difíceis de ser aplicados, são a humildade e a submissão à vontade de Deus.

このように災厄には良い面もあって 基礎科学さえも進歩します 応用科学や 医学は言うまでもありません
Então havia benefícios nas calamidades – benefícios para a ciência pura, como também para a ciência aplicada e a medicina.

これを研究にも応用しました
É isto que aplicamos ao nosso trabalho.

もし,生命の鼓動が感じられるような土であれば,気づいていてもいなくても,たぶん有機栽培の原理を応用しておられるのでしょう。
Se o solo da sua horta está cheio de vida, é bem provável que, talvez até sem saber, você esteja seguindo os princípios da horticultura orgânica.

応用を促す(物語を聞き,考えを分かち合う):子供たちに今から宣教師になることを思い出させます。
Incentivar a aplicação (ouvir uma história e compartilhar ideias): Lembre às crianças de que elas podem ser missionárias agora.

ゲーム理論は 元々応用数学の一分野で ほとんどが経済学と政治科学で ごく一部 生物学で 使われます ゲーム理論は 社会行動の数学的分類を可能にし 行動が他人に影響を与え合うとき 人がどのように行動をし 他人がどう行動すると考えるかを 予想するものです
Bem, a teoria dos jogos, originalmente, é um ramo da matemática aplicada, usado principalmente na economia e na ciência política, um pouquinho na biologia, que nos dá uma taxinomia matemática da vida social e prevê o que as pessoas provavelmente farão e aquilo que acreditam que outros farão, nos caso em que as ações de cada um afetam os outros.

異常検知は、侵入検知システム、詐欺検知、誤り検知、システムヘルスモニタリング、センサネットワークのイベント検知、生態系の乱れの検知など、様々な分野に応用できる。
A detecção de anomalias é aplicável em vários domínios, como detecção de intrusão, detecção de fraude, detecção de falhas, monitoramento da integridade do sistema, detecção de eventos em redes de sensores e detecção de distúrbios do ecossistema.

生徒たちに,書いたことを応用するよう励まします。
Incentive os alunos a colocarem em prática o que escreveram.

書いたことを自分の生活に応用するよう生徒たちを励まします。
Incentive-os a colocar em prática o que escreveram.

子どもの言うことに耳を傾けると,福音について学んでいる事柄をどのように応用しているかをよりよく理解できます。
Quando nós as ouvimos podemos entender melhor como estão aplicando o que estão aprendendo sobre o evangelho.

しかし、統計モデル(英語版)の実際の応用においては、この仮定が現実的である場合とそうでない場合がある。
Entretanto, em aplicações práticas de modelagem estatística, o pressuposto pode ou não ser realista.

教義と原則を応用する
Aplicar as doutrinas e os princípios

霊的な知識を得るために神の原則を学び,応用する。
Aprender e aplicar os princípios divinos para adquirir conhecimento espiritual.

パウロは, 御 み 霊 たま の実は「愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であると述べています(ガラテヤ5:22-23)。 モルモンが与えた次の勧告は,怒りっぽい性質を変えられずに悩んでいる人々に応用することができます。「
Paulo indicou que os frutos do Espírito são “amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança” (Gálatas 5:22–23).

o 真理を生活に応用する
o Aplicar essas verdades em sua vida?

しかし,この手術の応用としては,体脂肪の代わりに軟骨や骨を用いる方法もあります。
No entanto, as variações desta operação empregam cartilagem ou osso, em vez de gordura do corpo.

福音の原則を事例研究に応用する
Aplicar Princípios do Evangelho a Estudos de Caso

バラード長老の助言を応用するときに,どのように祈りが聞き届けられたかについて聖典学習帳に記録し,周囲の人たちと分かち合うとよいでしょう。
Registre em seu diário de estudo das escrituras e conte a outras pessoas como suas orações foram respondidas ao aplicar o conselho do Élder Ballard.

19世紀の半ばになって,今度は大量生産の原理がとけいの製造にも応用されるようになりました。
Daí, por volta de meados do século passado, os princípios de produção em massa foram aplicados à fabricação de relógios.

明示公式は、代数体の判別式(英語版)(discriminant of an algebraic number field)や導手の境界に関する問題への応用も持っている。
Tais fórmulas explícitas tem sido aplicadas também a questões sobre delimitações ao discriminante de um corpo numérico algébrico, e o condutor de um corpo numérico.

このように、時期をずらす、決定しやすい状況を作るといった工夫は、スムーズな意思決定が難しいどんなケースにも応用が可能だ。
Essas ideias aplicam-se a qualquer iniciativa em que a tomada de uma boa decisão é um desafio.

彼女の高尚な論文 Idealtheorie in Ringbereichen (環のイデアル論, 1921) においてネーターは可換環のイデアルの理論を広範な応用を持つ道具へと発展させた。
Em seu clássico artigo Idealtheorie in Ringbereichen (Teoria de ideais nos domínios dos anéis, 1921) Noether transformou a teoria dos ideais em anéis comutativos em uma poderosa ferramenta matemática com diversas aplicações.

生徒が教義と原則を見つけて有意義に応用する前に,それらをよく理解しなければなりません。
Depois que os alunos identificarem doutrinas e princípios, eles devem entendê-los antes que possam aplicá-los de maneira significativa.

背景と内容を理解する,福音の教義と原則を見つけ,理解し,それが真実であり重要であることを感じ,応用するなど,「福音を教え学ぶときの基本」は,方法ではなく,達成すべき結果である。
Os Fundamentos para Ensinar e Aprender o Evangelho, como entender o contexto e o conteúdo, identificar, entender, sentir a veracidade e a importância, e aplicar as doutrinas e os princípios do evangelho não são métodos, mas resultados a serem alcançados.