新星 oor Portugees

新星

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

nova

naamwoord vroulike

De 2 (termo de astronomia)

そして 同じく 259 P で ギャラガー 新 世界 チャンピオン... 新星
E 259 pontos para o nosso novo campeão mundial de Galaga, o novato sensação,

Nova

太陽の何百万倍も明るくなる新星
Novas que são milhões de vezes mais brilhantes do que o Sol

Soortgelyke frases

極超新星
Hipernova

超新星
Supernova · Supernovas · supernova

超新星フラッシュマン
Choushinsei Flashman

超新星残骸
remanescente de supernova

超新星元素合成
Nucleossíntese de supernova

高輝度赤色新星
Nova luminosa vermelha

共生新星
Estrela variável simbiótica

voorbeelde

Ib・Ic型超新星は、水素(とヘリウム)の外層を失った大質量恒星による核崩壊型の超新星である。
As supernovas tipo Ib e Ic são um tipo de supernova de colapso de núcleo de uma estrela massiva que expulsou seu invólucro externo de hidrogênio (e de hélio para supernovas tipo Ic).

超新星爆発によって恒星が収縮して中性子星になる時、元の恒星が持っていた磁場は劇的に強度が大きくなる(長さのスケールが半分に収縮すると磁場の強さは4倍になる)。
Quando, em uma supernova, a estrela colapsa para uma estrela de nêutrons, o seu campo magnético aumenta dramaticamente (metade da dimensão linear aumenta o campo magnético em quatro vezes).

主に変光星(新星や超新星を含む)等の名前は、随時付け加えられている。
Outros nomes, especialmente para estrelas variáveis (incluindo novas e supernovas), são adicionados o tempo todo.

超新星になる前、進化の最終段階に達した大質量の恒星は、異なった種類の元素が層を作るタマネギのような構造になる。
Antes de se tornar uma supernova, uma estrela maciça evoluída é organizada de forma parecida com a da cebola, com camadas de diferentes elementos se fundindo.

新星残骸は、超新星残骸や惑星状星雲と比べて質量が小さい。
Remanescentes de nova são muito menos maciços que remanescentes de supernova ou nebulosas planetárias.

核燃料を極めて速く消費するため、黄色極超巨星は、超新星または極超新星になるまで、ほんの数百万年間しか主系列星に留まらない。
Devido à sua taxa extremamente rápida de consumo de combustível nuclear, essas estrelas permanecem na sequência principal por poucos milhões de anos antes de se destruírem numa supernova massiva ou hipernova.

それまで、NGC 2207で3つの超新星(SN 1975A、SN 1999ec、SN 2003H)が発見されていた。
Mesmo distante, foram observadas três supernovas em NGC 2207 (SN 1975A, SN 1999ec e SN 2003H).

超新星爆発もまたHII領域を変形させる。
Explosões de supernovas podem também esculpir regiões HII.

超新星からは 宇宙について 多くのことを学べます
Elas são muito úteis; aprendemos muito sobre o Universo a partir delas.

優勝者には宇宙旅行券が与えられるという、18歳から30歳を対象にしたライジングスター(訳注:新星となる人材の発掘の意)コンテストをクルーガー・カウン社が主催した。
O concurso para ganhar uma viagem ao espaço foi organizado pelo programa Kruger Cowne’s Rising Star para pessoas dos 18 aos 30 anos.

超新星爆発を起こした恒星の質量の約10%は爆発中に失われる。
A supernova pode perder 10% da sua massa em uma explosão.

1006年、非常に明るい等級で輝いた超新星SN 1006は、エジプトのアラビア人天文学者アリ・イブン・リドワンや、中国の天文学者らによって記録された。
O mais brilhante evento estelar registrado na história foi a supernova SN 1006, que foi observada em 1006 e registrada pelo astrônomo egípcio Ali ibn Ridwan e diversos astrônomos chineses.

超新星残骸: 赤い部分は電波,青い部分はX線,緑の部分は可視光線による
Restos de supernova: imagem de rádio em vermelho, raios X em azul e luz visível em verde

その仕事の中で59個のガス星雲、310個の変光星、10個の新星を発見した。
Durante sua pesquisa, ela descobriu 59 nebulosas, cerca de 310 estrelas variáveis, e 10 novas.

さらに写真記録を辿り、新たに11個の新星が見つかった。
Pesquisando o registro fotográfico, ele encontrou mais 11 novas.

太陽の何百万倍も明るくなる新星
Novas que são milhões de vezes mais brilhantes do que o Sol

1988年1月18日に池谷薫によって発見されたII型超新星SN 1988A、1989年6月28日にKimeridzeによって発見されたIa型超新星SN 1989Mの2つの超新星が現れている。
Já foram observada duas supernovas na galáxia, a SN 1988A, uma supernova tipo II vista por Kaoru Ikeya em 18 de janeiro de 1988 que alcançou uma magnitude aparente 13,5, e SN 1989M, uma supernova tipo Ia descoberta por G. N. Kimeridze em 28 de junho de 1989, que alcançou uma magnitude aparente 12,2.

このように、超新星から放出された物質や巨星からの恒星風は、恒星間の環境を形成するのに重要な役割を果たしている。
O fluxo a partir de supernovas e o vento estelar de grandes estrelas têm um papel importante na constituição do meio interestelar.

シェーンバーグはガモフに対し「エネルギーは超新星の核から、ルーレットテーブルでのお金と同じくらいの速さで消失する」と語ったと伝えられている。
Relata-se que Gamow terá dito a Schenberg que "a energia desaparece no núcleo de uma supernova tão rapidamente quanto o dinheiro desaparecia na mesa da roleta."

スカンジウムの安定同位体は超新星爆発時に起こるr過程によって合成される。
A forma estável de zinco é criada em supernovas por meio do processo r.

光エコーは、最近で最も近い超新星爆発であるSN 1993JとSN 1987Aとの関連でも観測された。
Estes fenômenos puderam ser observados em relação a SN 1993J e SN 1987A, as supernovas mais próximas descobertas em tempos modernos.

彼らは超新星爆発の仕組みを 説明するつもりは もちろんありませんでしたが 結局 その仕組みによって 宇宙における生命の成り立ちが 説明されることになりました
E, certamente, não pretendiam descrever a mecânica das explosões de supernovas, que acabou por nos dizer onde é que os blocos constituintes da vida foram sintetizados no universo.

「1885年の超新星」として知られている。
É também conhecida como "Supernova 1885".

この種の超新星は,天文学者による算定の一つの基準として用いられています。
O tipo usado pelos astrônomos como padrão de medida é a supernova 1a.

新星は減光のスピードによって分類がなされている。
As estrelas estão listadas por luminosidade decrescente.