新生児 oor Portugees

新生児

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

recém-nascido

naamwoord manlike

ヘイフリックは,「新生児の死亡率の低下が大きな原因となった」と説明しています。
Hayflick explica que isso “se deu basicamente devido à redução na taxa de mortalidade dos recém-nascidos”.

bebé

naamwoord manlike

lactente

recém-nascido (homem)

Soortgelyke frases

新生児免疫、新生免疫
imunidade do recém-nascido

新生児黄疸
Icterícia neonatal

新生児呼吸窮迫症候群
Síndrome da angústia respiratória do recém-nascido

新生児学
neonatologia

新生児期
neonatal

新生児特定集中治療室
Incubadora neonatal

voorbeelde

それから新生児は細長い布を巻きつけられ,ミイラに近い格好になります。
Daí, o bebê era envolvido em faixas, quase como uma múmia.

クラウスの食物・栄養・食餌療法」(英語)によると,誕生時の体重が軽い場合,赤ちゃんの死亡率は正常な体重の新生児の40倍になります。
Segundo Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy (Terapia à Base de Alimentos, Nutrição e Dieta, de Krause), bebês que nascem com baixo peso correm 40 vezes maior risco de morte do que os que nascem com peso normal.

新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。
DESDE o nascimento, o recém-nascido precisa de cuidados amorosos, o que inclui afagos e o contato pele com pele.

こんなことで困っていました どこであっても 近代的な新生児用の保育器を使い 未熟児を暖めてやることで その環境の幼児死亡率を半減できます
Uma das coisas que é muito frustrante sobre isto é que nós sabemos levando incubadoras neonatais modernas em qualquer contexto, se nós mantermos bebes prematuros aquecidos, basicamente -- isto é muito simples -- nós podemos reduzir a metade as taxas de mortalidade naqueles ambientes.

1988年に(米)全国周産期中毒研究教育協会が,米国の36の病院を対象に行なった調査によれば,現在米国の新生児の11%,すなわち年間約37万5,000人は,妊娠中に麻薬にさらされています。
De acordo com uma pesquisa feita em 36 hospitais, nos Estados Unidos, em 1988, pela Associação Nacional de Pesquisas e Educação Sobre o Vício Perinatal, 11 por cento dos recém-nascidos nos EUA, ou cerca de 375.000 bebês por ano, acham-se agora expostos a tóxicos durante a gravidez.

欧州議会の決議文によると,地方当局はそこに,わずか20ドル(約2,600円)で買い入れた新生児を米国やイスラエルの家族に7万5,000ドル(約975万円)で売る「カサ・デ・エンゴルデ」,つまり「肥育センター」があるのを突き止めた。
De acordo com uma resolução do Parlamento Europeu, as autoridades locais encontraram ali uma “casa de engorda”, onde bebês recém-nascidos, adquiridos por apenas US$ 20, eram vendidos a famílias americanas ou israelenses por US$ 75.000.

このため,新生児は感染した親から離され,親類に引き取られるか,施設で養育されることになります。
Por esse motivo, os recém-nascidos são retirados dos pais enfermos e são entregues a parentes, para criá-los, ou são criados em instituições.

* 母親や親戚,友人,近所の人で新生児を抱えている人をどのように助けることができますか。
• O que podemos fazer para ajudar nossa mãe, uma parente, amiga ou vizinha que teve bebê recentemente?

判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。
Para alcançar juízes, assistentes sociais, hospitais infantis, neonatologistas e pediatras com informações sobre as alternativas para tratamento médico sem sangue, as Testemunhas de Jeová produziram especificamente para esses profissionais da área de saúde e autoridades um compêndio de 260 páginas intitulado Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cuidados e Tratamentos Médicos Para as Famílias de Testemunhas de Jeová).

しかし,新生児が母親といると,深刻な感染の起きる率がむしろ下がることを示す証拠もあります。
Há indícios, porém, de que a taxa de infecções letais pode na verdade cair quando o bebê fica com a mãe.

言うまでもなく,新生児が未熟であればあるほど,危険は大きくなります。
E, naturalmente, quanto menor o bebê, maiores os riscos.

2005年に中国政府は新生児の性別比を適正化するため10の政策からなる行動計画を開始した。
Em 2005, o governo começou um plano de ação que consiste em dez políticas com o objetivo de normalizar a razão de sexo dos recém-nascidos.

「ひどい騒音は,胎児や新生児に害を及ぼすことがある」と,ラジオ・フランス・インターナショナルの新聞発表は述べている。
“Ruídos altos demais podem ser prejudiciais ao feto e ao recém-nascido”, diz um comunicado da Radio France Internationale.

出産後、臍帯は新生児からは切り離され、胎盤もまもなく娩出(後産)される。
Depois disso, ambos os progenitores tomam a tarefa de a alimentar, trazendo alimento, em média, a cada três dias.

研究者たちはフランスとドイツの新生児30人ずつの泣き声を録音し,周波数や音調を分析した。
Os pesquisadores gravaram o choro de 60 bebês recém-nascidos — 30 franceses e 30 alemães —, analisando a frequência, os padrões melódicos e o tom.

イングランドとウェールズでは,新生児の31.2%は未婚の親の子である。
Na Inglaterra e no País de Gales, 31,2 por cento dos nascimentos são fruto de pais não casados.

胎児や新生児は痛みや恐れを感じるだろうか。
Será que os fetos e os recém-nascidos sofrem dor e sentem medo?

世界の新生児の 3分の2が黄疸を発症し
A icterícia afeta 2/3 dos recém-nascidos em todo o mundo.

新生児は,視覚や音やにおいによって母親と他の人を見分ける。
O nenezinho reconhece sua mãe e outros através da visão, da audição e do olfato.

これには助産師の仕事に関する新しいデータと58の国に関する新生児、産婦の死亡に関する指針が含まれている。
O documento contém dados sobre a força de trabalho e as políticas relacionadas com a mortalidade neonatal e materna em 58 países do mundo.

新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。
Os recém-nascidos não são, como muitos crêem, passivos ou preguiçosos.

死者に話しかけたり新生児を人目につかないように隠したりするのは奇妙な行為だと感じる方もおられるでしょう。
Para alguns, falar com um morto ou ocultar uma criança recém-nascida pode parecer estranho.

親も小児科医も,新生児が聴くだけで言語を習得できることに驚嘆します。 研究者たちは,赤ちゃんが生後数日で,母親の声に慣れてほかの人より母親の声を好むようになることを知りました。
Pais e pediatras ficam impressionados com a habilidade de um recém-nascido de aprender um novo idioma por apenas ouvi-lo.

それに,とりわけ地域によっては,エイズに感染した母親からウイルスを移される赤ちゃんの割合が驚くほど高くなっており,エイズにかかった新生児は最も悲惨な犠牲者の一人となっています。
Além disso, sobretudo em algumas regiões, uma porcentagem alarmante de bebês contrai o vírus da AIDS da mãe infectada, o que faz do recém-nascido com AIDS uma das mais trágicas vítimas.

これはまた別の例ですが,ある新生児が高ビリルビン血症と呼ばれる,ごく一般的な黄疸にかかりました。
Em outro caso, um bebê recém-nascido desenvolveu uma icterícia bastante comum chamada de hiperbilirrubinemia.