お守り oor Viëtnamees

お守り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bùa hộ mệnh

お守りになると思う物品を家の中や地中に隠す人もいます。
Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Bùa

わたしは金でできた聖像や幸運のお守りなどを処分しました。
Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.

bùa

naamwoord

[符]phù

voorbeelde

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。
Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

魔よけやお守りを使うのが当たり前の文化の中で育てられた人もいるでしょう。
Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

わたしは金でできた聖像や幸運のお守りなどを処分しました。
Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。
Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

例えば,コートジボワールに住むある男性はエホバの証人と聖書を研究し,持っていたお守りをことごとく処分しました。
Thí dụ, một người đàn ông ở Côte d’Ivoire học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va và hủy bỏ hết mọi bùa đeo của ông.

それで,オカルトのお守りを持っている人は心霊術に手を出していることになります。
Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

この言葉には,お守りや魔よけとみなされている物も含まれるのではないでしょうか。
Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

ユダヤ人たちは神殿に信頼を置き,それをお守りのようにみなしていましたが,救われませんでした。
Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

聖書は,お守りのようなものではありません。 目をつぶり,適当に開くと,欲しかった答えが見つかる,というようなものではないのです。
Nó cũng không phải là bùa thiêng—như thể chúng ta cứ việc nhắm mắt, để Kinh Thánh mở ra ở bất cứ trang nào, rồi chờ đợi câu trả lời cho câu hỏi của mình hiện ra ngay trên trang đó.

● 真のクリスチャンは,神のみ名をお守りとして用いますか。
• Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

私たちはそれについて 考えることを避けますが 事実 世界中の 車のダッシュボードには 宗教の偶像や 幸運のお守りが 飾られています それでも これを真実とは 認めようとしないのです
Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

お守りの力は当てにならない
Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

そうした魔術的なお守りを作っている人たち自身でさえ,病気になったり死んだりするのではないでしょうか。
Phải chăng chính những người làm ra các vật cầu may này cũng bị bệnh và chết?

27 それに,悪霊は物品を通して人間との接触を保つことが多いということなので,かつて悪霊崇拝に用いられていた物(お守り,水晶球その他)を処分することも大切です。
27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。
Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

その男の人はお守りとして使っていた油が少しあることを思い出しました。
Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

聖書翻訳によっては,「悪からお救いください」(新改訳,日本聖書刊行会),あるいは「悪からお守りください」(現代英語訳)となっているものもあります。
Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

下記のポリシーをお守りいただかないと不正なクリック行為につながり、結果的にはサイト運営者様の収益が減ることとなります。
Việc không tuân thủ chính sách dưới đây sẽ dẫn đến hoạt động nhấp chuột không hợp lệ làm giảm doanh thu của nhà xuất bản.

魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。
Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。
Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

......具体的な名は挙げないが何かの罪を犯している人,......魔術師,魔法使い,占星術者,占断者,呪文を唱える者,......お守りを作る者,呪術師,易者,占い師,手相見......そういう者たちは,しばらくの間,試してみるように。 ......彼らがそれらの習慣を捨てるなら,彼らを受け入れよ。 しかし彼らがそれに同意しないなら,彼らを退けよ」。
Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

とはいえ,神のみ名の記された物品にまるで保護する魔力があるかのように,そうした物をお守りと考えたり,日常生活でお守りのように用いたりすべきではありません。
Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

* そうしたお守りを持っていれば災難を逃れることができ,幸運に恵まれると信じているのです。
* Họ tin rằng những vật này sẽ giúp tránh khỏi tai hại và đem lại vận may.

そして,心霊術に関係したお守りやその他の物を処分したところ,数日のうちに気分がよくなりました。
Bà liền vứt bỏ các bùa chú và những đồ vật có liên quan đến tà thuật, và chỉ vài ngày sau bà cảm thấy khỏe khoắn hơn nhiều.

幸運のお守りには効果がありますか
Các vật để cầu may có thể che chở bạn không?