お取り計らいのほど、よろしくお願い申し上げます。 oor Viëtnamees

お取り計らいのほど、よろしくお願い申し上げます。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Xin vui lòng xem xét

voorbeelde

皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください 政府に手紙を書いて
bạn có thể trở thành một người năng động, tạo ra tiếng nói.

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!
Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

さて これまでの話をあなたの出身国で 聞いたような覚えが あるという方は挙手をお願いします
Bây giờ, hãy giơ tay nếu bất kỳ thứ nào trong số những điều này quen thuộc với bạn, tại nơi mà bạn sinh sống.

妥協してしまうのではないかと不安になり,熱烈な祈りをささげ,自分を強めてくださるよう,天の父にお願いしました。
Sợ mình đầu hàng, tôi tha thiết cầu nguyện xin Cha trên trời thêm sức mạnh.

だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください
Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường.

権利をお持ちの書籍が、ご自身では送信していないのに Google Play や Google ブックスに表示される場合は、その書籍に設定されているプレビューできる割合に応じて、該当する削除の手続きを行うようお願いいたします。
Nếu bạn thấy một cuốn sách trên Google Play hoặc Google Sách mà bạn có bản quyền nhưng không gửi, vui lòng làm theo quy trình phù hợp để xóa dựa trên số lượng nội dung có thể xem trước của sách.

一般公開されるまでは、テストしている機能を公開または共有しないようお願いいたします。
Chúng tôi đề nghị bạn không công khai hoặc chia sẻ các tính năng mà bạn đang thử nghiệm cho đến khi chúng tôi phát hành công khai các tính năng này.

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか
Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

さて,兄弟の皆さん,わたしたちは大胆に申し上げます。 遠回しに言っても効果がないと思うからです。
Các em thân mến, chúng tôi mạnh dạn nói với các em vì nếu nói một cách tế nhị hơn thì dường như ít có hiệu quả đối với các em hơn.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。
Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

わたしは,これらの者だけでなく,彼らの言葉によってわたしに信仰を持つ者たちについてもお願いいたします。
Nhờ Đức Giê-hô-va phái Con Ngài xuống thế gian hầu làm chứng về lẽ thật và chết để làm của-lễ hy sinh, ngài dọn đường để thành lập hội thánh hợp nhất theo đạo đấng Christ (Giăng 3:16; 18:37).

その場合,集会の直前ではなく,少し余裕を持って司会者にお願いしてください。
Nếu chọn làm thế, anh chị nên đến gặp anh ấy sớm trước buổi nhóm họp.

最初にハッキリ申し上げると、 ここで良し悪しについて語るつもりはありません
Trước hết, tôi muốn nói rõ rằng bài diễn thuyết này không hề phán xét điều gì hay ai.

わたしの名前もその名簿に加えられるので,支持を受ける前から厚かましくはありますが,皆さんの賛意の挙手に対する感謝を,皆を代表してここで申し上げます。
Vì tên tôi sẽ được gồm vào trong bản danh sách đó nên tôi xin phép mạnh dạn nói thay cho tất cả mọi người và cám ơn các anh chị em về tình yêu thương và việc giơ tay tán trợ của các anh chị em.

迫害を終わらせていただきたいとお願いしましたか。 それとも何を願い求めましたか。(
Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

増し続ける宣教師の数を維持する助けとして,わたしはこれまで会員の皆さんに,可能ならば,ワード宣教師基金,または教会中央宣教師基金に献金してくださるようお願いしてきました。
Để giúp duy trì lực lượng truyền giáo càng ngày càng gia tăng, trước đây tôi đã yêu cầu các tín hữu của chúng ta nên đóng góp vào quỹ truyền giáo của tiểu giáo khu của họ hoặc Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội, nếu họ có khả năng.

お問い合わせから返信までは、2 営業日ほどお待ちいただくようお願いいたします。
Vui lòng đợi 2 ngày làm việc để người bán phản hồi yêu cầu của bạn.

略称があれば、ユーザーにクチコミの投稿をお願いする際に使用できる短縮 URL を取得できます。
Nếu đã có tên ngắn, bạn sẽ nhận được một URL ngắn để yêu cầu khách hàng đánh giá.

だから お願いします レッド・ドレスのキャンペーンの 寄付を集める活動に参加して下さい
Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị hãy tham gia chiến dịch “Chiếc váy đỏ” trong đợt gây quỹ này.

ではビデオをお願いします
Xin làm ơn chạy đoạn phim.

パイク に よろしく 言 っ て
Nói Pike rằng tôi gửi lời chào.

例えば,使徒パウロはこう書いています。「 キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。 ......そして,彼らの家にある会衆にもよろしく伝えてください」。(
Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la, kẻ cùng làm việc với tôi trong Đức Chúa Jêsus-Christ... Cũng hãy chào Hội-thánh nhóm tại nhà hai người”.

でも実際は 個別要素のネットワークだと 申し上げたいのです そう考えてもらったほうがよいのです
Nhưng trên thực tế, cái tôi muốn nói ở đây và cái mà bạn thật sự cần phải bắt đầu chính là việc ý tưởng là 1 một mạng lưới ở cấp độ cơ bản nhất.

お願いしたい点
Xin vui lòng

メアリー に よろしく 言 っ て くれ
Gửi lời của tôi tới Mary.