きらびやかな oor Viëtnamees

きらびやかな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hào nhoáng

SNSで他人の生活のきらびやかな側面を見たときに感じる嫉妬の感情が、FOMO症候群 (見逃しの恐怖)を悪化させる可能性があります。
Cảm giác ghen tị khi xem những mặt hào nhoáng trong cuộc sống của người khác trên mạng xã hội có thể làm trầm trọng thêm FOMO (Hội chứng sợ bị bỏ lỡ).

voorbeelde

ドゥルガはきらびやかで美しく 18本の腕をもち その腕で戦うのです ライオンにまたがって マヒシャースラを攻撃に行くのです
Nữ thần Durga xinh đẹp và lộng lẫy với 18 cánh tay giương lên sẵn sàng chinh chiến trong khi nàng hiên ngang trên lưng sư tử tiến vào chiến trường để tiêu diệt Mahishasur

自然とこの船を見たくなる この豪華な船の 輝かしい姿を見たいのです 同時に きらびやかさを失った あるがままを見たい気もします
Tôi muốn nhìn thấy chiếc tàu này, con tàu tráng lệ này, trong tất cả vinh quang của nó, và ngược lại, tôi muốn nhìn thấy nó không sự vinh quang đó, và cơ bản trở lại những gì ta thấy đó.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。
Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

現在の事物の体制の前途にある事柄を考えれば,世の享楽中心の生き方の派手なきらびやかさに夢中になるのは危険です。
Vì những gì sắp xảy ra cho hệ thống này, chúng ta sẽ lâm vào tình trạng nguy hiểm nếu bị mê hoặc bởi sức quyến rũ và ảo ảnh của lối sống khoái lạc của thế gian.

指に金の指輪を幾つもはめ,きらびやかな衣服を着た富んだ未信者と,「汚れた衣服を着た貧しい」未信者が集会にやって来たなら,両者を共に歓迎すべきだったのに,裕福な人に特別な注意が向けられていました。
Nếu một người giàu không tin đạo mang nhẫn vàng và quần áo sang trọng đến buổi họp và một “người nghèo, quần-áo rách-rưới” không tin đạo cũng đến, thì đáng lý cả hai người phải được niềm nở chào đón, nhưng những người giàu đã được đặc biệt để ý đến.

人を欺く光のきらめきのように,きらびやかな物質的な目標は,わたしたちに間違った方向を指し示すことがあります。『
Giống như những ánh đèn lấp lánh làm cho lầm lẫn, các mục tiêu duy vật có thể dẫn chúng ta đi theo con đường sai lầm.

また,羽の表より裏のほうが一段ときらびやかな蝶もいます。
Ở một số loài khác, mặt dưới cánh của chúng trông lại đẹp mắt hơn mặt trên.

幕 が あが り 、 そして きらびやか な ショー が 始ま る...
Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

〔世界の〕大半の地域で宗教は過去のものとなり,購買と消費を勧め,きらびやかな衣服をまとってひけらかすようけしかけるこの文化に対抗する信条は存在しない。
“Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

7 金の指輪を幾つもはめ,きらびやかな服を着た,信者でない富んだ人と,汚れた衣服を着た,信者でない貧しい人とがクリスチャンの集会に来ると,富裕な人が特別待遇を受けました。
7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

遠く離れたイタリアでは,一人の女性が,きらびやかな教会でイエスの母マリアの像の前にひざまずき,ロザリオを手にして祈ります。
Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

「わたしたちは10年間,きらびやかなビジネス界に魅了され,かなり裕福な生活を送りました。
Anh Jarosław và vợ là Beata* kể lại: “Trong 10 năm, vợ chồng tôi bị mê hoặc bởi sự huy hoàng của việc kinh doanh và chúng tôi kiếm được khá nhiều tiền.

きらびやかに彩飾されたレオン聖書の細部。
Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

また,汚れた衣服を着た貧しい人が入って来ます。 ところが,あなた方はきらびやかな衣服を身に着けている人に好意を示して,『あなたはここの良い場所に席をお取りください』と言い,貧しい人には,『あなたは立っていなさい』とか,『そこのわたしの足台の下の席に着きなさい』と言います。 これではあなた方は,自分たちの間に階級差別を設け,よこしまな決定を下す裁き人になっていることになります。 そうではないでしょうか」。 ―ヤコブ 2:1‐4。
Giả sử có người đeo nhẫn vàng, mặc áo đẹp, vào nơi hội anh em, lại có người nghèo, quần-áo rách-rưới, cũng vào nữa; nếu anh em ngó kẻ mặc áo đẹp, mà nói rằng: Mời ngồi đây, là chỗ tử-tế; lại nói với người nghèo rằng: Hãy đứng đó, hoặc ngồi dưới bệ chân ta, thế có phải anh em tự mình phân-biệt ra và lấy ý xấu mà xét-đoán không?”—Gia-cơ 2:1-4.

きらびやかで目を奪うエンターテインメントや,次々に発売される電子機器によって,横道にそらされてしまう危険があります。
Chúng ta có thể bị phân tâm bởi sự hào nhoáng và quyến rũ của làng giải trí, hoặc việc quảng bá không ngừng các thiết bị điện tử mới.

中世における非常にきらびやかに彩飾されたもう一つの聖書は,現在バチカン図書館にある,リポルの聖書で,西暦1020年のものです。
Một cuốn khác, hiện được giữ trong Thư viện Vatican, là bản Kinh Thánh Ripoll, có từ khoảng 1020 CN.

ローマ 2:11)1世紀の会衆の一部の人は,富裕な人々を偏り見ていたため,弟子ヤコブはこう書きました。「 わたしの兄弟たち,人を偏り見るあなた方は,わたしたちの栄光である,わたしたちの主イエス・キリストの信仰を保っていないではありませんか。 というのは,指に金の指輪を幾つもはめ,きらびやかな衣服を着た人があなた方の集まりに入って来るとします。
(Rô-ma 2:11) Vì một số người trong hội thánh vào thế kỷ thứ nhất đã tỏ ra thiên vị người giàu, môn đồ Gia-cơ viết: “Hỡi anh em, anh em đã tin đến Đức Chúa Jêsus-Christ, là Chúa vinh-hiển chúng ta, thì chớ có tây-vị người nào.

羽の裏側(左)が表側(上)と同じぐらいきらびやか
Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)