ごまかす oor Viëtnamees

ごまかす

Verb, werkwoord

voorbeelde

あの店でおつりをごまかされた。
Quán đó ăn gian tiền thừa của tôi.

正直な人は,課税品を隠し持って税関を通過しようとしたり,税金をごまかしたり,隣人の物を盗んだりして捕まるようなことはありません。
Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

宗教的な祝日にプレゼントをもらわなかった理由について,うそをついたりごまかしたりしていました」。
Mình nói dối và viện lý do không nhận quà trong những ngày lễ”.

わたしたちはまた,たとえ雇い主から要求されても,うそをついたりごまかしたりはしません。 ―使徒 15:29。 啓示 21:8。
Chúng ta cũng không muốn nói dối hoặc lừa gạt, dù người chủ buộc chúng ta làm thế.—Công-vụ 15:29; Khải-huyền 21:8.

不実な心は,理屈をこねて人格上の重大な欠陥をごまかしたり,由々しい罪の言い訳をしたりします。(
Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

だまされたり,ごまかされたりするのを喜ぶでしょうか。
Bạn có thích người ta nói dối hay gian lận bạn không?

それは医療関係者をごまかすことであり,輸血される危険に身をさらすことになります。
Như thế là đối xử không tốt với bác sĩ và đặt bạn vào tình thế có thể bị truyền máu.

アモス 8:5,6)商品の量をごまかし,値段をつり上げ,粗悪な品を売っています。
(A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

労働時間をごまかして賃金を全額得る従業員は,雇用主をだましています。
Một số nhân viên gian lận chủ của mình bằng cách không làm việc trọn giờ; vậy mà họ vẫn nhận lãnh trọn số lương.

ごまかさなければもうけのない商品もありました。 それでそのような商品を扱うのをやめなければなりませんでした。
Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

自分をごまかし―
Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.

私にできるのは 希望をもつことだけですが 政策立案者や政治家への 希望ではありません 彼らが私の記事を読んで 行動を起こすと思うのは 自分をごまかしています
Tôi có thể hy vọng, không phải những nhà chính trị, nhà chính khách, vì tôi đã tin tưởng quá nhiều họ đọc những gì tôi viết và làm gì đó. Tôi không đánh lừa bản thân.

それも無理はありません。 一般の人々が新しい単位系に慣れていないのをよいことに,客をごまかす悪徳店主がいたのです。
Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

あるとき,アルキメデスという古代の数学者は,新しい王冠が純金でできているか,それとも金細工職人がごまかして金の代わりに銀をいくらか混ぜているのか,調べてほしいと王に頼まれました。
Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

身長や体重をごまかすのはささいなことに思えるかもしれません。『
Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

証拠が矛盾していることや欠如していることについては,無視するか,言葉巧みにごまかすかのどちらかです。
Khi có những bằng chứng nghịch nhau và khi thiếu bằng chứng thì một là họ lờ đi hoặc tìm cách giảng giải một cách thoái thác.

そうしたサイトに設けられた意見交換の場では,体重をごまかす方法や,食事を抜いていることを親に知られないようにする方法などの情報がやり取りされています。
Các diễn đàn trên những website ấy còn hướng dẫn các em cách che giấu cha mẹ về trọng lượng thật và cách ăn uống bất thường của mình.

彼らが税金をごまかしたり,自分たちの利益になるように,不都合な法律の回避をたくらんだりすることはない」。
Và tờ The Post ở Palm Beach, tiểu bang Florida, Hoa-kỳ, nhận xét về Nhân-chứng Giê-hô-va: “Họ nộp thuế.

やがて新しい上司はその人に,小口現金の不足をうまくごまかしてほしいと言いました。
Thời gian sau đó thượng-cấp mới của người nữ tín-đồ này bảo cô che giấu một khoản tiền nhỏ thiếu trong két.

例えば,配偶者が良い事をしてくれたとき,何かが欲しいのではないか,何かをごまかそうとしているのではないか,と怪しみますか。
Thí dụ, khi người hôn phối làm một điều tốt cho bạn, bạn có nghi ngờ anh ấy/cô ấy muốn mình làm một điều gì đó hoặc đang che giấu bạn một vấn đề không?

この中で私を何よりも愕然とさせたのは このことが問題だったことに留まらず これが問題だとわかってなお 偽りの対策でごまかされていることです
Và điều đáng kinh ngạc nhất của tất cả điều này, với tôi, là rằng không chỉ là một vấn đề, không chỉ chúng tôi nhận ra rằng đây là một vấn đề, nhưng chúng tôi đã bị giả mạo sửa chữa.

彼はそのことを笑ってごまかした。
Anh ấy cười cho qua chuyện đó.

それで,わたしが重さをごまかしていないことが分かるのです。
Họ biết rằng tôi không lừa họ!

いつ買い物に行ってもごまかされる心配が全くないとすれば,どんな気持ちがするでしょうか。
Bạn nghĩ thế nào nếu mỗi khi đi mua sắm đều chắc chắn được trả với một giá cả vừa phải?