そこそこの oor Viëtnamees

そこそこの

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đàng hoàng

voorbeelde

でも “そこそこ”ではダメなんです
Nhưng kha khá không có nghĩa là tốt.

高校までの教育でそこそこの職業に就く資格が得られるなら,それは良いことです。
Nếu các em đủ khả năng để xin được việc làm đủ sống với trình độ trung học thì điều đó là tốt.

そしてこの時期 生まれてそこそこから死ぬまでの時期には 行動の制御下でそれはなされていきます
Và trong giai đoạn này, từ cuối năm đầu tiên của cuộc đời cho đến lúc chết, não tự hoàn thiện với sự kiểm soát hành vi.

おそらく13歳そこそこで,郷里の都市タルソスを離れてエルサレムに行き,高名な律法教師ガマリエルのもとで学びました。(
Dường như lúc chưa đầy 13 tuổi, ông đã rời quê nhà ở thành Tạt-sơ đến Giê-ru-sa-lem để theo học một thầy dạy luật nổi tiếng là Ga-ma-li-ên (Công 22:3).

例えば158番目の国連加盟国である島国のセントクリストファー・ネビスなどは,人口が5万人そこそこですが,10億に近い人口を抱える中国と等しく1票の投票権を持っているのです。
Thế thì nước hải đảo Saint Christopher và Nevis, nước thứ 158 gia nhập vào Liên Hiệp Quốc chỉ vỏn vẹn có gần 50.000 người dân, nhưng lại có quyền biểu quyết ngang hàng với Trung cộng với ngót một tỷ dân cư.

経済的にそこそこ優れた解決策があり それに対して周りのみんなから承認を受けて さらには若干の好意までも受けて 嫌なやつにならずに済むのです
Bạn có một giải pháp kinh tế tương đối hiệu quả, nhưng cái mà thực sự nhận được sự chấp thuận của công chúng và thậm chí là một ít sự yêu mến, hơn là bị coi như một hành động xấu xa.

ゲームをやる時に一番最初にすることなんだけど、 それぞれが1枚の紙を持って、名前や年とか 大金持ちか、金持ちか、そこそこ普通か貧乏か、 ボーイフレンドはいるのか、犬とかペットは、ええと他には、兄弟がいるのかなどを書き込むの。
Em gái 2: Chúng em có -- khi bắt đầu trò chơi chúng tôi luôn làm Mỗi đứa có một mẩu giấy, chúng em viết tên, tuổi, chúng em giàu, rất giàu, không nghèo, nghèo, trung bình, giàu sang, bạn trai, chó, thú cưng -- còn gì nữa -- anh chị và tất cả những thứ khác.

しかし 完全にではなく そこそこです
Nhưng OK, không hoàn toàn như vậy.

郡内には他にそこそこの人口があるが、未編入の町が2つある。
Khu vực giữa hai thị trấn, và vẫn còn một phần chưa phát triển.

また市域内の特定量の土地を如何なる種類の開発からも保護することとし、新しい開発プロジェクトで破壊される生物生息域を回復するためにそこそこの予算も遣っている。
Thành phố cũng đã cam kết để bảo vệ một số quy định về đất đai trong phạm vi thành phố khi phát triển của bất cứ loại hình nào và dành kinh phí đáng kể để khôi phục lại môi trường sống bị phá hủy bởi các dự án phát triển mới hơn.

当時のベテル家族は10人そこそこでしたから,宣教者としての務めを果たしながらその仕事もこなすことができました。
Lúc đó, gia đình Bê-tên của chúng tôi chỉ có vỏn vẹn chừng mười hai người, bởi vậy ngoài nhiệm vụ giáo sĩ, tôi đã có thể làm thêm công việc này.

先生は,それらの聖句について事実を少しばかり挙げ,そこそこの注釈を加えて片付けてしまいました。
Thầy giáo cho biết một vài chi tiết về các câu Kinh Thánh này, rồi nhanh chóng nói lướt qua đề tài.

だから そこそこの仕事を 求めると失敗します
Do đó ai muốn tìm một công việc tốt sẽ thất bại.

わたしは,南米の国々でそこそこの人気を得るようになりました。
Từ đó, tôi trở nên nổi tiếng ở nhiều nước Nam Mỹ.

その瞬間― 3万人そこそこの小さな町で 宇宙は広大で そこで何かを探すとは どういうことかを知りました
Vào giờ khắc ấy, nơi thị trấn bé nhỏ độ 30000 dân hay hơn, tôi đã đánh giá được sự mênh mông của thế giới này và cuộc kiếm tìm của ta ở nơi đây.

人口3,000人そこそこのわたしたちの町では,みんなが知り合いでした。
Tại đây chỉ có khoảng 3.000 người, nên mọi người đều biết nhau.

私が普段着るような服ではなかったけれど 私が懸念していたミシュランマンとは ほど遠く そこそこのものでした
Đó không phải loại tôi thường mặc, nhưng nó cũng không phải bộ giống như của Michelin Man mà tôi đã tưởng tượng.

サウンドシステムもそこそこで
Hệ thống âm thanh rất tốt.

そうした祝福があるとしても,70年か80年そこそこで死を予期しなければならないとしたら,喜びはそがれてしまうことでしょう。
Sự vui hưởng những ân phước trên sẽ rất giới hạn nếu con người chỉ sống được 70 hay 80 năm rồi chết.

入口に20歳そこそこの華奢な体つきのルークが立っていて,日ざしをよけられる中へ招いてくれます。
Luke, một thanh niên mảnh khảnh khoảng hơn 20 tuổi, đang đứng ở cửa ra vào và mời chúng tôi vào nhà để tránh cái nắng nóng.

新ブリタニカ百科事典(英語)は,「ドイツの海軍力は,当初は無視できる程度だったのが,10年そこそこの間に,英国に次ぐ地位にまで伸張した」と述べています。
Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói: “Lực lượng hải quân của Đức đi từ chỗ không đáng kể lên đến hàng thứ hai sau Anh Quốc chỉ trong vòng hơn một thập niên.

10歳そこそこの子供でも,性を強調し,実際の年齢より上に見えるような装いをしたがります。
Ngay đến những thiếu niên, thiếu nữ cũng muốn làm ra vẻ lớn hơn tuổi, bằng cách ăn mặc khêu gợi.

メシーカ・アステカは1400年頃までにメキシコ中部大半の支配者となり(ヤキ族、コラ族およびアパッチ族は北部砂漠のそこそこの地域を支配していた)、1470年代までには他の地方国家の大半を従えさせた。
Người Mexica-Aztec là những người cai trị phần lớn miền trung Mexico vào khoảng 1400 (trong khi Yaquis, Coras và Apaches cai trị các khu vực khá lớn của sa mạc phía bắc), đã khuất phục hầu hết các quốc gia khác trong khu vực vào những năm 1470.

不正直に関する(正直な)事実」(英語)という本はこう述べています。「 人は,自分がそこそこ正直な人間だと思っているうちは,ずるをする」。
Một quyển sách viết về sự bất lương (The (Honest) Truth About Dishonesty) cho biết: “Thực chất, chúng ta gian lận đến một mức độ mà bản thân vẫn tin rằng mình là người lương thiện”.

カナダ人の集まりかな そうに違いない そこそこのキャリアを 求めると失敗するのは そこそこの仕事というものが 姿を消しつつあるからです
Những ai muôn có một công việc tốt rồi sẽ thất bại, bởi vì, thật sự, công việc tốt, hiện nay biến mất hết rồi.