とうてい oor Viëtnamees

とうてい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dễ chừng gì

khó mà

không thể

adjektief

それはとうてい無理なこと,と考える人は少なくありません。
Nhiều người nghĩ điều đó dường như hoàn toàn không thể được.

Soortgelyke frases

あなたの 話は とうてい 真実だと思えない
Tôi không nghĩ rằng câu chuyện của anh là sự thật

4. この本は私にはとうていわからない。
Quyển sách này thì quá khó đối với tôi.

2. テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Trong môn tennis thì tôi không thể là đối thủ của cậu được.

1. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
Vì cô ta thiếu chú ý nên dễ chừng gì thi đậu được.

voorbeelde

一つには,自動車事故の場合,徹底的に調べると至極もっともな原因が明らかになるのが普通で,神が介入された結果とはとうてい言えないからです。
Một điều là tai nạn xe cộ khó có thể là ý trời, vì khi điều tra kỹ lưỡng, người ta thường thấy nó có một nguyên nhân hoàn toàn hợp lý.

そうでなければあのようなことはとうてい言えなかったでしょう。
Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

一方で,もし皆さんが自分の能力ではとうてい果たすことのできない務めなので諦めたいと言ったとしたら,主がいかにして神権者を大いなるものとし,強め,一人では成し得なかったことを行えるようにしてくださるか,それを理解できるように助けたいと思います。
Mặt khác, nếu các anh em nói với tôi rằng các anh em cảm thấy như muốn bỏ cuộc vì nhiệm vụ vượt quá xa khả năng của các anh em, thì tôi muốn giúp các anh em hiểu Chúa đã làm vinh hiển và củng cố những người nắm giữ chức tư tế của Ngài như thế nào để làm những việc mà họ không bao giờ có thể làm được một mình.

アウグスブルク信仰告白とトレント公会議によるカトリックの反駁はどちらもまだ有効であるため,一致が保証されたとはとうてい言えません。
Và vì Bản Tuyên Xưng Augsburg và sự bác bỏ của Công Giáo bởi Công Đồng Trent vẫn còn hiệu lực, thì sự hợp nhất không có gì chắc chắn.

しかし,彼女を直接知り,その人となりを知っている人は,写真からはとうてい分からないことを見ていました。
Nhưng những người biết người phụ nữ ấy và biết những đức tính của người phụ nữ ấy đã thấy nhiều điều cao quý hơn điều thấy được trong ảnh của người ấy.

エノクは365年生きましたが,同時代の人々の大多数が生きた年数にはとうてい及びません。
Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

山田教授はさらに,信頼を破壊するそのような行為は「とうてい許されない」とも述べています。
Giáo Sư Yamada nói thêm rằng người ta “tuyệt đối không bao giờ nên cho phép” hành động tàn phá niềm tin như thế xảy ra.

パッカー会長の亡くなる数時間前,夫の横に座るパッカー姉妹には,人知ではとうてい測り知ることのできないあの平安があふれていました。 1 70年近く連れ添った愛する伴侶が間もなく旅立つことを知りながらも,彼女の姿から信仰にあふれる女性の落ち着きが感じられました。
Khi Chị Packer ngồi bên cạnh chồng trong những giờ phút cuối cùng của anh ấy, chị tỏa sáng sự bình an vượt quá mọi sự hiểu biết.1 Mặc dù chị nhận biết rằng người bạn đời yêu quý gần 70 năm của chị đang sắp lìa đời, nhưng chị đã cho thấy vẻ trầm tĩnh của một người phụ nữ tràn đầy đức tin.

でも,その直後に感じたのは,イエス・キリストと御父の計画を信じる信仰によって得られる「人知ではとうてい測り知ることのできない......〔素晴らしい〕平安」7でした。
Tuy nhiên, cảm nghĩ kế tiếp là ′′sự bình an [tuyệt vời] ... vượt quá mọi sự hiểu biết”7 nhờ vào đức tin của chúng tôi nơi Chúa Giê Su Ky Tô và nơi kế hoạch của Đức Chúa Cha.

バルナバに関する数々のすばらしい記述を読むと,その模範に見倣うのはとうてい無理だと感じるかもしれません。
Sau rất nhiều lời tường thuật tích cực về ông, chúng ta có thể cảm thấy rằng chúng ta không thể đạt được gương của Ba-na-ba.

もし宣教を始めたころに,これからカープデラマドレンに王国会館が建ち,エホバの民で一杯になると聞かされたなら,とうてい信じられなかったことでしょう。
Nếu lúc ban đầu làm thánh chức, người ta nói với tôi là sẽ có một Phòng Nước Trời tại Cap-de-la-Madeleine và có dân tộc Đức Giê-hô-va đến đầy phòng họp thì ắt là tôi đã không tin.

どれほど立派なイコンでも,神の栄光にはとうてい及びません。
Bất kể một ảnh tượng có thể đẹp và gây ấn tượng đến thế nào đi nữa, không bao giờ có thể sánh với sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

妻がいなくて寂しいという言葉では,わたしの深い思いをお伝えすることはとうていできません。
Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

この言葉を書いたダビデが問題のない人生を送ったとは,とうてい言えません。
Cuộc đời Đa-vít, người đã viết những lời này, không miễn trừ được những tai họa.

「人知ではとうてい測り知ることのできない」12平安をもたらしてくださるのと同様に,救い主は人の論理や理解が及ばないほど強く,深く,満ち足りた喜びをも与えてくださいます。
Giống như Đấng Cứu Rỗi ban cho sự bình an “vượt quá mọi sự hiểu biết,”12 Ngài cũng ban cho một niềm vui mãnh liệt, sâu đậm, và dồi dào bất chấp luận chứng của con người hoặc nhận thức của người trần thế.

わたしたちは肉体があるおかげで,前世ではとうてい得られなかった意義深く感動的な様々な経験をすることができます。
Thể xác của chúng ta làm cho chúng ta có thể có được một loạt kinh nghiệm sâu rộng và mãnh liệt mà hoàn toàn không thể nào đạt được trong cuộc sống tiền dương thế.

御父は,現世における制限を受ける今,愛するのが最も難しいときに愛し,都合の良くないときに奉仕し,とうてい赦せないと思うときに赦すよう,求めておられます。
Chính là bây giờ, với những giới hạn của con người trần thế của chúng ta mà Đức Chúa Cha yêu cầu chúng ta phải yêu thương khi yêu thương là khó khăn nhất, phải phục vụ khi phục vụ là bất tiện, phải tha thứ khi tha thứ là điều mà chúng ta không chắc là có khả năng để làm.

敵軍はあまりにも強力なので,正面きって戦えばとうてい勝ち目はなく,できることと言えば,市の城壁がなんとか持ちこたえてくれることを願うのみです。
Quân thù quá mạnh, bạn không thể đương đầu với chúng được; bạn chỉ còn hy vọng là những bức tường thành sẽ khiến chúng bỏ cuộc.

わたしたちは,従順になるときに主が与えてくださる力のおかげで,自力ではとうていなり得ないほどの人物になることができます。
Nhờ vào quyền năng mà Ngài ban cho khi chúng ta vâng lời, chúng ta có thể trở thành con người tốt hơn con người mà chúng ta có thể tự mình trở thành.

目標によっては,初めのうち,とうてい達成できないように思える場合があるかもしれません。
Một số mục tiêu lúc đầu có vẻ quá khó đạt được.

サイエンス・ニューズ誌は,「そのように特殊で,精巧な状態が無作為の作用で生じたとはとうてい考えられないようにも思える」と述べています。
Tờ báo Science News (Tin tức Khoa học) viết: “Dường như những tình trạng độc đáo và chính xác như thế khó mà xuất phát một cách ngẫu nhiên được”.

それはとうてい不可能なことです。 人によって事情や能力は異なるからです。
Điều đó hoàn toàn không thể được, vì mỗi người có hoàn cảnh và khả năng khác nhau.

サメの]反応は,とうてい想像できないものだった。
Ông viết: “Khó mà tưởng tượng được phản ứng [của nó].

以上のような訪問に同行することによって,どの祭司が祝福を受けるかを知るために,ビショップが祈ったかどうか,わたしにはとうてい分かりません。
Tôi không có cách nào để có thể biết được vị giám trợ có cầu nguyện để biết thầy tư tế nào sẽ được ban phước nhờ những lần đi thăm đó cùng với ông.

実に,主の弟子として献身することによって授かる大きな祝福の一つは,「人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安」なのです(ピリピ4:7)。
Quả thật, một trong các phước lành lớn lao của các môn đồ tận tâm là “Sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết” (Phi Líp 4:7).