ひっくり返す oor Viëtnamees

ひっくり返す

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lật

(Khẩu ngữ) lật đổ (nói tắt)

lật úp

水を入れる容器を全てひっくり返せば、ボウフラもデング熱もありません
Lật úp tất cả các vật chứa nước, không có bọ gậy không có sốt xuất huyết

ngửa

Soortgelyke frases

バケツをひっくり返したような雨
mưa như trút nước

voorbeelde

もしドナルド・トランプや バーニー・サンダースの支持者が 政治の現状維持をひっくり返そうとせず 昔のアメリカの政治では 想像さえできなかったほどの運動を 起こしていなかったら どうでしょう
Thử tưởng tượng nếu những người ủng hộ Donald Trump và Bernie Sanders quyết định không làm đảo lộn tình hình chính trị và thổi bay khuôn phép trước đây của chính trị Mỹ.

時計のもう一方の側にはがい骨 ―“死”― が立っており,骨ばかりの手の片方で鐘を鳴らし,もう片方で砂時計をひっくり返しています。
Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

歴代第二 26:16‐21)契約の箱をエルサレムに運ぶ途中,荷車を引いていた牛がひっくり返しそうになった時,ウザが押さえようとして不敬にも契約の箱を捕まえたため,神は彼を打って死なせました。(
Đức Chúa Trời hành hại vua Ô-xia bị phung cùi vì ông đã kiêu ngạo giành lấy phận sự của thầy tế lễ (II Sử-ký 26:16-21).

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます
Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

幸福と成功の法則をひっくり返すことができれば 自分の脳に本当は何ができるのか見えてきます
Điều chúng ta cần làm là đảo ngược lại công thức này để có thể hiểu được khả năng thật sự của bộ não chúng ta.

6と9をひっくり返すようなものです
Nhưng nó giống như khi ta đảo ngược số 6 hoặc số 9.

当時観察していた者の中には、連山が生じてシチリア島とチュニジアをつなぎ、この地域の地政学をひっくり返してしまうのではないかと考えたものもいた。
Một số nhà quan sát vào thời đó băn khoăn nếu các núi mọc lên, nối liền Sicilia với Tunisia và do đó làm ảnh hưởng địa chính trị của khu vực.

水は,まるでバケツをひっくり返したように空から落ちて来ました。
Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

彼らはやがてナコンの脱穀場まで来た。 するとウザはまことの神の箱に手を出して,それを捕まえた。 牛がひっくり返しそうになったからである。
Kinh Thánh cho biết: “Khi đến sân đạp lúa Na-côn, U-xa giơ tay lên nắm hòm của Đức Chúa Trời, bởi vì những con bò vấp ngã.

4 鉢をひっくり返して中身を全部こぼし出すのと同様に,地はそこに住む人々を出して空にされます。
4 Giống như một cái bát bị lật úp xuống khiến cơm canh đổ hết thì xứ cũng sẽ trống không, không còn dân cư nữa.

あるいは常識を全てひっくり返すようなことを 誰かが成し遂げたときに それをどう説明しますか?
Dễ hiểu hơn, bạn giải thích như thế nào khi những người khác có thể đạt được những thứ dường như cưỡng lại mọi giả định?

テクノロジーを使うことで 教室をひっくり返すだけでなく 教室を人間的にすることが できるのです それも5倍 10倍 という割合でです
Vậy một lần nữa, dùng công nghệ, không chỉ thay đổi lớp học, mà bạn còn nhân tính hóa cả lớp học, tôi có thể chứng minh, với hệ số năm hoặc 10.

1回ひっくり返してから,もう一度ひっくり返します。
Cái bánh được trở đi trở lại hai lần.

教室をひっくり返しました・・・」 これは将来アメリカ中の教室で 起きることかもしれません 「・・・宿題としてビデオを見てくるように 指示しています
Anh giảng bài, vậy còn chúng tôi bây giờ làm..." và điều này có thể xảy ra trong tất cả những lớp học trên nước Mỹ ngày mai, "... những gì tôi làm đó là biến các bài giảng thành bài tập về nhà cho học sinh.

ある時,テーブルをひっくり返し,妻の顔をたたいてしまいました。
Lần đấy, chúng tôi cãi nhau dữ dội, và vợ tôi bỏ nhà đi.

垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。
Và có câu châm ngôn mà tôi định đề cập, ứng dụng được vào thời điểm đó, đó là không có gì rơi xuống nhanh hơn so với máy bay phản lực VTOL lộn ngược.

ピラミッドをひっくり返して 創造的階級を 大多数にし ほとんどの人が 起業や芸術や研究に 携われるようにするとか?
Chúng ta có thực sự cố gắng đảo ngược chiếc kim tự tháp, nơi bạn có một lớp học sáng tạo rộng lớn, nơi hầu hết mọi người có thế tham dự như một nhà khởi nghiệp, một nghệ sỹ, một nhà nghiên cứu?

瞑想が何かしらの予防になるとは 20歳になるまで思いもしませんでした その頃 私の人生の中で たくさんの出来事が度々起こり 人生を当にひっくり返すほど 深刻だったのです 私の頭の中は 思考と難しい感情であふれ 対処する術も分かりませんでした
Tôi đã không nghĩ được rằng bản chất nó còn có tính đề kháng nữa, cho đến khi tôi 20 tuổi, khi mà rất nhiều chuyện xảy ra một cách dồn dập trong cuộc sống của tôi, những chuyện rất nghiêm trọng khiến cuộc sống của tôi bị đảo lộn hoàn toàn và bất thình lình, tôi bị ngập trong suy nghĩ, ngập trong những cảm xúc rối bời mà tôi không biết cách nào để giải quyết chúng.

それをひっくり返せないでしょうか webというものをひっくり返して 一つの物から次の物への単純な移動ではなく 多くの情報から多くの情報へと行き来することに慣れたなら それまで見えなかったパターンを 見いだせるようになるでしょう。
Nếu chúng ta có thể đảo ngược tình thế, đảo ngược tình trạng web hiện nay, thay vì thói quen xem từ trang này sang trang khác, chúng ta làm quen với khả năng đi từ nhiều thứ này đến nhiều thứ khác, và do đó có thể nhìn ra các mẫu trước đây là vô hình hoặc tiềm ẩn?

注目すべきは 慈善活動がグローバル化するにつれ今まさに 起こりつつあるこれらのイメージを ひっくり返そうとする 大きな動きです 慈善活動が再びオープンで大規模 素早くて組織的で長期的なものになるための
Cái để theo dõi giống như xuất phát từ một nền công nghiệp từ thiện toàn cầu và đó chính xác là cái đang diễn ra là cách mà sự mong muốn lấn át những giả định cũ này, để cho lòng bác ái có thể rộng mở và to lớn hơn nhanh chóng và liên kết, phục vụ dài lâu.

子供たちに順番に2枚を選んでもらい,書かれていることを確認するためにひっくり返してもらいます。
Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

そしてまた 個人は自己の利益を追求するという 概念は ひっくり返されました
Và một lần nữa, khái niệm của chúng ta về những cá thể kinh tế từng bị lật đổ.

だからこれをひっくり返した新しい弁証法を確立せねばならない」と訴えた。
Điều này yêu cầu chúng tôi phải tái tạo lại chính mình cho đối tượng khán giả mới".

先ほどの先生が メールしてくれた 教室をひっくり返すことを 当然のことに変えるのが 私たちの目指していることです
Nhưng thứ chúng tôi muốn làm là dùng cái kết luận tự nhiên của việc thay đổi cách dạy trong lớp học điều mà những người giáo viên trước đó đã đề cập tới trong email họ gửi cho tôi.

我々は 人々が貯畜しない理由を理解せねばなりません そして我々はその問題行動を ひっくり返して 解決行動に変えたいのです そしてそれがいかに強力か見てみましょう
Chúng ta cần phải hiểu tại sao mọi người không tiết kiệm, và sau đó chúng ta có thể hi vọng lật ngược chướng ngại về thói quen này thành thói quen mang tính giải pháp, và rồi xem nó có sức mạnh tới mức nào.