びっくり oor Viëtnamees

びっくり

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngạc nhiên

adjektief

運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
Việc anh ấy thi đậu bằng lái xe làm mọi người rất ngạc nhiên

Soortgelyke frases

びっくり仰天
sửng sốt

超びっくり
hú hồn

voorbeelde

運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
Việc anh ấy thi đậu bằng lái xe làm mọi người rất ngạc nhiên

娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。
Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

* びっくりしている親たちに,見聞きしたばかりの驚くべき事柄を話します。
Họ kể cho hai vợ chồng đang sửng sốt về những điều tuyệt vời mà họ vừa chứng kiến.

13 エチオピアのある全時間奉仕者の女性は,電話証言で男の人に話していた時,電話口の向こうから興奮した声が聞こえ,びっくりしました。
13 Trong lúc làm chứng bằng điện thoại, một người truyền giáo trọn thời gian ở Ethiopia giật mình khi chị nói chuyện với một người đàn ông nhưng nghe có tiếng lộn xộn ầm ĩ phía sau.

ほぼ3年が経過したある日のこと,シーロは,自分の家の玄関にその研究生の男性が立っていたのでびっくりしました。
Một ngày nọ, gần như ba năm sau, anh Ciro ngạc nhiên khi thấy người đàn ông này xuất hiện ở cửa nhà anh.

素晴らしい事が起こりました これには私も びっくりしました
À, điều đó thật tuyệt vời.

化学療法と放射線治療の期間も踊りました 担当医もびっくりしていました
Tôi đã khiêu vũ bất kể những lần hóa trị, xạ trị bất kể những lần bác sĩ ung thư cũng mất tinh thần

マタイ 24:3)わたしたちすべては,次のことを悟るべきです。 すなわち,偽りの宗教 ―「大いなるバビロン」― が滅び,マゴグのゴグがエホバの民に悪魔的な攻撃をしかけ,ハルマゲドンの戦いで全能の神がご自分の民を救助するという予告された出来事が,びっくりするほど突然に起き得ること,しかもそのすべてが比較的短期間のうちに生じ得るということです。(
(Thi-thiên 110:1, 2; Ma-thi-ơ 24:3) Tất cả chúng ta nên nhận biết rằng những biến cố được báo trước, chẳng hạn như sự hủy diệt của tôn giáo giả, tức “Ba-by-lôn lớn”, sự tấn công của Gót ở đất Ma-gốc trên dân tộc của Đức Giê-hô-va, và việc Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ giải cứu họ trong chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, đều có thể đến bất ngờ và diễn ra trong một thời gian tương đối ngắn.

兄弟をびっくりさせる誕生日のプレゼントとして,グレープフルーツ,パイナップル,オレンジが数箱贈られたのです。
Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

創造のことが書いてある」とカームが叫んだのでオイはびっくりしました。
Sách nói về sự sáng tạo”.

海洋学者は びっくり仰天しました
Các nhà hải dương học hoàn toàn bất ngờ.

素晴らしい事が起こりました これには私も びっくりしました
Làm bật tung đầu óc tôi.

私はかなりびっくりしました それならば ネズミを追ってみようと
Tôi khá ngạc nhiên và tự nhủ "Ok.

そして,考えていたのとは全く違う内容だったので,びっくりしました」。
Tôi rất ngạc nhiên khi khám phá ra Kinh Thánh không như những gì mình nghĩ!”

しかし,犬の口の中にブロシュアーが入っているのを見てびっくりしたのです。
Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。
Tôi đã ngạc nhiên khi nghe con gái anh ấy nói năng một cách tục tĩu như vậy.

1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです
Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

神が悪い人々をひとり残らずほろぼされることを聞いてびっくりすべきですか。
Chúng ta có nên ngạc nhiên khi nghe nói rằng Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những kẻ ác không?

びっくりしました。 まだ二十歳だったからです。
Nhận tin này, tôi bị sốc vì lúc đó tôi chỉ mới 20 tuổi.

その結果にびっくりするかもしれません。
Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(
Ma-ri Ma-đơ-len đã hô lên những lời sửng sốt này để báo tin Giê-su được sống lại (Yoan 20 18 [Giăng 20:18], bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

私 を びっくり さ せ て !
hãy khiến cháu ng?

先生や役員は,その祝いの起源,歴史,宗教的性質について自分たちの聞いたことにびっくりしました。
Các thầy cô và ban quản trị thật ngạc nhiên khi biết được nguồn gốc, lịch sử và tính chất tôn giáo của lễ này.

わたしがエホバの証人の王国会館での集会に初めて出席した時,ある人たちはびっくりしたに違いありません。
Lần đầu đến Phòng Nước Trời dự nhóm họp của Nhân Chứng Giê-hô-va, chắc là tôi đã khiến một số người bị sốc.

わたしは,真理が極北の地にまで達しているのを知り,びっくりしました。
Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.