まずい oor Viëtnamees

まずい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tồi

adjektief

まずいことに見えるかもしれませんけど
Nó có thể nghe như một thứ tồi tệ.

kém

まずいカスタマサービスについて教えてやれます
hãy chỉ cho chúng thấy dịch vụ khách hàng yếu kém trông như thế nào.

tệ

xấu

adjektief

まずい徴候ですね
Đó thường là một dấu hiệu xấu.

dở

adjektief

たとえ、明らかにまずい決断を目の前にしても。
thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

voorbeelde

クラッカーまずいわ」と言ったのです
Cô vừa nếm thử bánh quy.

子供に良い物を食べさせ,良い物を着せ,また気持ちのよい家に住まわせるよう努力する責任を感じていない親はまずいません。
Phần đông các cha mẹ đều ý thức được bổn phận của họ phải cố gắng cung cấp thức ăn bổ dưỡng, quần áo tốt và nhà ở thoải mái cho con cái mình.

その結果分かったのは ほとんどの場合に 自動車自身が運転し 非常の際にだけ人間に制御を譲る という当初のプランは 非常にまずい ということです
Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

小さな法律家が肩に乗っていて 一日中のべつまくなしに耳元で 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです
Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn, " Việc này có thể trở thành sai lầm không?

病気にならない人はまずいません。
Sự thật là ai cũng bị bệnh.

まずいアイデアです
Đó sẽ là một ý tưởng tồi tệ.

夫婦げんかが楽しいと思う人はまずいませんが,それはごくありふれたことです。
CHUYỆN xung đột trong hôn nhân không người chồng hay người vợ bình thường nào thích, nhưng điều đó lại phổ biến.

さらに言えば,この時代に起きた出来事のために慰めや希望の必要が大いに増したことを否定する人は,まずいないことでしょう。
Hơn nữa, ít ai chối cãi rằng những biến cố trong thời chúng ta đã tạo ra nhu cầu rộng lớn về an ủi và hy vọng.

集会が引けたあと 長いこと膝まずき
Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

知識人の中で,宇宙が自然の法則に支配されていることに異議を唱える人はまずいません。
ÍT CÓ người thông minh nào đặt nghi vấn về vấn đề vũ trụ được vận chuyển theo định luật thiên nhiên.

初歩の話し手で,最初から筋書きを使って話す人はまずいません。
Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

もちろん物事がこの筋書き通りに まずいことに陥ることはないでしょう これはあくまで 戯画化した例です
Tất nhiên, mọi việc có thể cũng không lầm lạc theo đúng những hướng này; chúng là những ví dụ hư cấu.

彼は「まずいな
Anh ta đáp: "Tôi không làm thế được anh à.

私の意見は ある変化について ひどいと すぐに決め付けてはいけない ということです 他の人の言葉遣いについて 自分の好き嫌いを すぐに押し付けたりせず 英語が まずい状態に 陥っているという考えを 簡単に認めないように すべきです
Điều tôi muốn nói là, chúng ta chớ nên nhanh quá khi quả quyết rằng thay đổi đó là quá đáng, hãy chậm áp đặt việc ta thích hay không thích những từ người khác đang dùng, ta nên dè dặt càng hơn khi nghĩ rằng Tiếng Anh đang gặp nạn.

聖書は,『正しい人のために死ぬ者はまずいません。 ただし,良い人のためなら,おそれることなく死ぬ人もいるかもしれません』と述べています。
Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

クラッカーまずいわ」と言ったのです
Thật kinh khủng."

ヨハネ 3:16)パウロはそのことをわたしたちにはっきり思い起こさせています。「 義なる人のために死ぬ者はまずいません。 もっとも,善良な人のためなら,あるいはだれかがあえて死ぬこともあるかもしれません。
Sứ đồ Phao-lô nhắc chúng ta thật khéo: Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

例えばフォーカスグループで 自慢の子供の話をしている母親達に ジャンクフードを沢山買うと言う人はまずいません
Hoặc liên hệ tới nhóm các bà mẹ đang nói chuyện về những đứa con tuyệt vời của họ, và gần như không ai mua rất nhiều quà vặt.

まずい昼食を食べ、水着で浜に再集合。
Trâu ăn no cỏ rồi xuống hồ tắm hay cụm lại nằm nghỉ trên bờ hồ.

17 もちろん,サタンのわなにかかってみようとする人はまずいません。
17 Dĩ nhiên, ít ai ngay từ đầu chịu rơi vào cạm bẫy của Sa-tan.

まずい状況です
Đây là 1 tình huống xấu.

極めてまずい予測です
Do vậy đó là một dự đoán khá tệ hại.

あなたのお話では それでは行き詰まり 運転支援システムを改善していっても 自動運転車には到らないということでした 運転している人が 「大丈夫なようだ」と思って 後ろの方を向いて まずい事態になるだろうと
Điều anh đang nói nghe như đang đi đến ngõ cụt bởi vì anh không thể chỉ cứ cải thiện theo hướng đó và tạo ra hoàn hoàn tự lái đến thời điểm nào đó, người tài xế sẽ thấy, " Xe có vẻ an toàn," và trèo ra phía sau, rồi điều tồi tệ sẽ xảy ra.

生き残りのためには まずい戦略です
Điều đó không giúp ta sinh tồn.

その人は,自らまずい判断をしたことの苦い結果を刈り取っているだけなのです。(
Không. Người ấy phải lãnh lấy hậu quả đau đớn do thiếu suy xét (Ga-la-ti 6:7).