イグナーツ・ゼンメルワイス oor Viëtnamees

イグナーツ・ゼンメルワイス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ignaz Semmelweis

voorbeelde

コレチカに関する検死報告を読んだゼンメルワイスは,その所見が産褥熱の患者に関するものと似ていることに気づき,何かの“毒”が解剖用死体から妊産婦に伝播して産褥熱を引き起こすのではないか,と考えました。
Vì vậy, Semmelweis cho rằng có lẽ “chất độc” từ các tử thi đã lây sang các sản phụ và gây ra căn bệnh.

1824年にメンデルスゾーンは作曲家でピアノのヴィルトゥオーゾだったイグナーツ・モシェレスの指導を受けるが、モシェレスは日記の中で彼に教えることは少ししかなかったと告白している。
Năm 1824, Mendelssohn học tập dưới sự chỉ dạy của nhà soạn nhạc và nghệ sĩ piano bậc thầy Ignaz Moscheles, tuy vậy Moscheles thú nhận trong nhật ký rằng ông có rất ít thứ để dạy cho cậu học trò này.

「わたしの理論の目的は,産科病院を恐怖から解放し,夫のために妻を,子どものために母親を生き長らえさせることにある」。 ―イグナッツ・ゼンメルワイス
“Học thuyết của tôi ra đời là để cứu các bệnh viện phụ sản khỏi nỗi khiếp sợ, để giữ vợ cho chồng và giữ mẹ cho con”. —Ignaz Semmelweis

ゼンメルワイスは,自分の監督する医療施設で衛生対策を実施した。 ―ロバート・トム作
Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

しかし,すべての人がゼンメルワイスの成功を喜んだわけではありません。
Không phải ai cũng vui mừng đón nhận thành công của Semmelweis.

しかし,残念なことに,ゼンメルワイスによる発見の重要性が認められたのは,何年も後のことです。
Thật đáng tiếc là cho đến nhiều năm sau, người ta mới nhìn nhận tầm quan trọng của những khám phá của ông.

ゼンメルワイスは後に,現代の消毒法の父とみなされるようになりました。
Về sau, Semmelweis mới được công nhận là một trong những người khai sinh ra kỹ thuật sát trùng hiện đại.