テレノベラ oor Viëtnamees

テレノベラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Telenovela

voorbeelde

あの テレパス が 居 れ ば 事前 に 判 る けど 向う に も 判 っ て しま う わ
Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.

ダニー は 出動 服 に テレビン 油 を かけ られ た と 言 っ た の
Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

ヨハネ 4:24,新共同訳)オリベラと聖書を研究したエホバの証人は,オリベラの家を訪ねるたびにイコンが少なくなっていくのに気づきました。
(Giăng 4:24) Chị Nhân Chứng giúp bà học Kinh Thánh để ý thấy rằng mỗi lần đến nhà bà Olivera ảnh tượng càng ít đi.

後に一人の開拓者が,「現存する万民は決して死することなし」という出版物を携えてベラの家に来た時,祖母の言葉の意味が明確になり始めました。
Sau đó, một người tiên phong gõ cửa nhà Vera với ấn phẩm Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết (Anh ngữ), bà bắt đầu hiểu những lời đó.

実際に直接 会った事はなく いつも テレプレゼンスのシステムで 会話をしたせいか 彼はインターネットの 中の人だといつも思っていました (笑)
Chúng tôi chỉ giao tiếp bằng hệ thống giao tiếp này, luôn khiến tôi nghĩ anh ấy là người bên trong Internet.

1924年1月2日にハルは作戦活動のためカリブ海へ出航し、メキシコのベラクルスでのアメリカ人の生命および財産保護を行う。
Hull khởi hành vào ngày 2 tháng 1 năm 1924 để hoạt động tại vùng biển Caribe, bao gồm một chuyến viếng thăm Veracruz, Mexico nhằm bảo vệ tính mạng và tài sản của công dân Hoa Kỳ tại đây.

最新の印刷技術と出版の新しい概念を使用して、ビートン夫人(イザベラ・メアリー・ビートン、1836年 - 1865年)は有名な本『ビートン夫人の家政書』を、西暦1857年から1865年の間に24分冊という形態で出版した。
Sử dụng công nghệ mới nhất và sử dụng một ý tưởng xuất bản mới, Isabella Mary Beeton (1836 - 1865) xuất bản cuốn Book of Household Management’ nổi tiếng của cô hai kỳ một tháng từ giữa năm 1857 và 1861.

ベラ国攻防戦。
Chiến dịch Beograd.

ヨギ・ベラは言いました 「予測をすることはもちろん難しい 特に 未来については」
Và như thủ quân đội Yankee Berra vẫn nói, rất khó đoán được tương lai

当時のインターネットを介さないテレカンファレンス・システム というわけでした
Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

モヒート飲みたい人いる? 後でテレパン(レストラン)で会おう
Có ai muốn một cốc Mojitos không?

さきほど テレプレゼンスの 話がありましたが これはその いかした例です
Chúng ta đã từng nói về giao tiếp thời gian thực, và đây thực sự là một ví dụ tuyệt vời.

私はフィンランドに戻ると,大急ぎでベラと共にマダガスカルでの生活に備えて支度をしました。
Khi tôi trở về Phần Lan, chúng tôi vội vã chuẩn bị cho đời sống mới ở Madagascar.

12月にメキシコの各州で反乱が起こり始めたが、ベラクルスのサンタ・アナの部隊を除いてすべて帝国軍に鎮圧された。
Nhiều cuộc nổi dậy đã xảy ra tại các tỉnh của México bắt đầu vào tháng 12, nhưng tất cả đều bị quân đội Hoàng gia đặt xuống, trừ các lực lượng của Santa Anna ở Veracruz.

ワステカ語(Wastek、Huastec、Huaxtec)はメキシコのベラクルス州とサン・ルイス・ポトシ州で11万人ほど(1990)が話している。
Tiếng Wastek (hay Huastec, Huaxtec) được nói tại các bang Veracruz và San Luis Potosí của México bởi chừng 110.000 người.

歴史家のベラ・オリボバは,勝者たちが「栄光に浴し,たいへんな人気を博した」と述べています。
Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

しかしながらメキシコの政情不安により2月初めにメキシコ水域に向かい、2月16日にベラクルスに到着する。
Tuy nhiên, do sự căng thẳng gia tăng tại México, Utah di chuyển đến vùng biển nước này vào đầu tháng 2 và đi đến Vera Cruz vào ngày 16 tháng 2.

兄弟と妻のベラ姉妹は,それまでブルックリンで20年間奉仕し,旅行する奉仕の経験もありました。
Anh và vợ anh, chị Vera, đã phục vụ ở Brooklyn 20 năm và cũng có kinh nghiệm trong công việc lưu động.

アイリーンは巡回大会の時わたしに近づいてきて,宣べ伝えるための区域を少しいただけますかと尋ねました。 彼女の既婚の姉ベラがランコーンに住んでおり,その家に滞在することになっていたためです。
Irene đến gặp tôi tại hội nghị vòng quanh để hỏi xem có thể nhận được khu vực rao giảng hay không, vì cô ấy sẽ ở lại với Vera, người chị đã lập gia đình sống ở Runcorn.

2013年 - Yggdrasil Gamingのゲームもベラジョンカジノで遊戯可能に。
2013 - Các trò chơi của Yggdrasil Gaming có mặt tại sòng bạc của Vera&John.

1990年代の初めにエホバの証人が訪ねて来た時,オリベラはその音信に聖書の真理の響きを感じました。『
Khi được Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm vào đầu thập niên 1990, bà Olivera nhận ra âm điệu của lẽ thật Kinh Thánh trong thông điệp của họ.

イザベラという若い女性はこう言います。「 ぐずぐずするのは親譲りだと思います。 父に似ているんです。
Một người trẻ tên là Lan cho biết: “Tôi nghĩ là việc hay trì hoãn mang tính di truyền vì cha tôi cũng có thói quen này.

何らかの多細胞生物が生存しているとは考えにくい」。 これはスカイ・アンド・テレスコープ誌(英語)の最近号の言葉です。
Lúc đó, khó mà tưởng tượng một sinh vật đa bào nào có thể sống sót được trên đất”.

少し前の話ですが,わたしたち家族はメキシコのベラクルスに住んでいて,子供たちは小学校に通っていました。
Cách đây một thời gian, gia đình tôi và tôi sống ở Veracruz, Mexico, là nơi mà con cái tôi theo học trường tiểu học.

ベラ・リンという有名なイギリスの歌手の希望と信仰に満ちた歌が収録されたものです。 ベラは第二次世界大戦の暗い日々にあって聴く人を元気づけました。
Để làm quà sinh nhật, vợ tôi, Mary, tặng cho tôi một cái dĩa CD gồm có những bài ca về hy vọng và đức tin do một nữ ca sĩ nổi tiếng người Anh tên là Vera Lynn trình bày, là người đã soi dẫn cho các thính giả trong thời kỳ đen tối của Đệ Nhị Thế Chiến.