ベンガルヤマネコ oor Viëtnamees

ベンガルヤマネコ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mèo báo

voorbeelde

ヤマネコの視力や反射神経は昔から有名で,それを使った決まり文句もあります。
Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

インドのベンガルでは1943年から1944年にかけて,第二次世界大戦が原因の一端をなす飢きんが生じ,150万人以上の死者が出ました。
Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

それで今度は,アラビア語,グルジア語,スペイン語,ベトナム語,ベンガル語,ポーランド語,ロシア語などの,聖書に基づく出版物をプレゼントしました。
Cô ấy đã tặng họ thêm những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh bằng tiếng Ả-rập, Ba Lan, Bengali, Georgia, Nga, Tây Ban Nha và tiếng Việt.

例えば、6世紀前後にアバハッタへと進化していったと考えられているアルダマーガディーは、ベンガル語の前身となる言語としばらくの間、競合していた。
Chẳng hạn, tiếng Magadhi Prakrit được cho là đã phát triển thành tiếng Abahatta vào khoảng thế kỷ VI, đồng thời trở thành lực lượng cạnh tranh với tổ tiên của tiếng Bengal trong một giai đoạn lịch sử.

ミャンマーのアラカン山脈とベンガル湾のアンダマン・ニコバル諸島もこの衝突の結果として形成された。
Cao nguyên Arakan Yoma ở Myanma và quần đảo Andaman và Nicobar thuộc vịnh Bengal cũng được hình thành do sự va chạm này.

1770年のベンガル飢饉では旱魃地帯の人口の3分の1、1876年-1877年飢饉では500万人以上、1899年の飢饉で450万人以上、1943年のベンガル飢饉では500万人以上が飢餓とこれに起因する病気で死亡した。
Trước đây, hạn hán dẫn đến nạn đói ở Ấn Độ nhiều lần, bao gồm nạn đói ở Bengal năm 1770, trong đó đến một phần ba dân số ở các khu vực bị ảnh hưởng; nạn đói năm 1876-1877, trong đó hơn năm triệu người đã chết; và nạn đói năm 1899, trong đó hơn 4,5 triệu người chết.

ミャンマーのエーヤワディー川もベンガル湾に流れ込んでいる。
Sông Ayeyarwady của Myanma cũng chảy vào vịnh này.

シェイク・ハシナ・ワゼド(ベンガル語: শেখ হাসিনা ওয়াজেদ、1947年9月28日 -)はバングラデシュの政治家、首相。
Sheikh Hasina Wazed (sinh ngày 28 Tháng chín 1947) là nữ chính trị gia, chính khách và là Thủ tướng Bangladesh.

インド政府はまたパキスタンは西ベンガル州の軍用機やヘリコプター、艦艇を救援活動に投入することは拒絶したと述べた。
Chính phủ Ấn Độ cũng cho biết phía Pakistan từ chối một đề nghị về máy bay, trực thăng và thuyền quân sự từ Tây Bengal đến hỗ trợ hoạt động cứu trợ.

18 冒頭で述べた調教師は,ベンガルトラに襲われながらも生き延びました。
18 Người dạy thú được đề cập ở đầu bài đã sống sót sau cuộc tấn công của con hổ Bengal.

イタリアの多くのエホバの証人が,アムハラ語,アラビア語,アルバニア語,シンハラ語,タガログ語,中国語,パンジャブ語,ベンガル語などの難しい言語を学ぶという課題に取り組んできました。
Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ý đã chấp nhận thách thức học thêm ngôn ngữ khó học như Albania, Amharic, Ả-rập, Bengali, Punjabi, Sinhala, Tagalog và Trung Hoa.

母親と娘に証言している,インドの西ベンガル州
Rao giảng cho một người mẹ cùng con gái ở bang Tây Bengal, Ấn Độ

イースト・ベンガルFC所属。
Bản mẫu:Đội hình East Bengal F.C.

ボーラル・カゴジ紙(ベンガル語)の見出しは,サイクロンによる死者は105人と報じました。
Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

William Careyは1813年から1838年の間に、ベンガル文字を用いて表記すること試みた。
William Carey đã thử viết ngôn ngữ này bằng chữ Đông Nagar từ 1813 đến 1838.

1970年のボーラ・サイクロン(英:1970 Bhola cyclone)とは、1970年11月12日に東パキスタンのボーラ地方(今日のバングラデシュ)とインドの西ベンガル州を襲ったサイクロンである。
Bão Bhola năm 1970 là một xoáy thuận nhiệt đới tấn công Đông Pakistan (nay là Bangladesh) và bang Tây Bengal của Ấn Độ vào ngày 12 tháng 11 năm 1970.

国の南西では,ベンガル湾とアンダマン海の波が,2,000キロ以上に及ぶ海岸線を洗います。
Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

ある著述家は,「現代,その調査に携わっている人は,アレッツォ郊外に窯を持つ陶工たちの名の付された土器片をベンガル湾の沖積層から引き上げては,想像力をかき立てられている」と述べています。
Tác giả một cuốn sách nói: “Các mảnh gốm—mang tên những nghệ nhân có lò gốm ở ngoại ô Arezzo—được lấy lên từ dưới lớp phù sa ở Vịnh Bengal đã kích thích trí tưởng tượng của nhà khảo cổ”.

キャンペーンのターゲット言語が、ベンガル語、タミル語、テルグ語で利用できるようになりました。
Nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ chiến dịch hiện có sẵn cho tiếng Bengali, Tamil và Telugu.

2006年に行われたネコ科の遺伝子解析によると、現生するオオヤマネコやベンガルヤマネコ、ピューマなどの祖先は、約800から850万年前にベーリング地峡を渡ってアメリカ大陸に入ってきたことが明らかとなった。
Theo nghiên cứu năm 2006 về bộ gen của họ Felidae thì tổ tiên của các loài thuộc các chi Leopardus, Lynx, Puma, Prionailurus và Felis đã di cư qua cầu đất liền Bering vào châu Mỹ khoảng 8-8,5 triệu năm trước.

私はベンガルで育った 南インド人です
Tôi là một người Nam Ấn Độ lớn lên ở Bengal.

このような状況に直面して 狼やヤマネコや熊やビーバー バイソンやイノシシやムース その他の野生動物を 連れ戻すことだけを考えているのでは とても野心的とは言えません これらの動物はすでにヨーロッパ中で 移動し始めているのです たぶん何種類かの 絶滅した大型動物の復帰を 考え始めるべきかもしれません
Bây giờ, đối mặt với những cơ hội như vậy, liệu nó nghe có vẻ hơi không được tham vọng không khi nghĩ rằng chỉ cần mang trở lại sói, mèo rừng, gấu, hải ly, bò rừng, heo rừng, nai sừng tấm, và tất cả những loài khác đang thực sự bắt đầu di chuyển khá nhanh trên khắp châu Âu?

インディア・トゥデー誌は,西ベンガル州のある村で,およそ60人の女性が,夫を虎に襲われて失ったと伝えています。
Tờ «Ấn-độ ngày nay» (India Today) thuật lại có chừng 60 người đàn bà sống trong một làng ở miền Tây Bengal đã góa chồng vì những cuộc tấn công của các con cọp.

ある有名な猛獣使いは長年,調教したベンガルトラと仲良く芸をして,観客を楽しませていました。「
Trong nhiều năm, một người dạy thú nổi tiếng đã trình diễn màn chơi đùa với những con hổ Bengal do ông huấn luyện.

その鋭い聴覚は,ヤマネコなどの捕食動物を避けるためだけでなく,獲物のいる位置を突き止めるためにも役立ちます。
Khả năng nghe tinh nhạy không chỉ giúp nó tránh được kẻ thù như loài mèo hoang, mà còn giúp nó xác định vị trí của con mồi.