マイナス oor Viëtnamees

マイナス

werkwoord, naamwoord

マイナス (ギリシア神話)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

âm

adjective noun

Soortgelyke frases

マイナス面
mặt trái

プラスマイナス
cộng trừ

プラスマイナス記号
Dấu cộng-trừ

マイナスの作用
tác dụng xấu · ảnh hưởng tiêu cực

マイナス成長
tăng trưởng âm

voorbeelde

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています
Lịch sử mà ta thu được là ta đạt được mức tăng trưởng ổn định ở 2 phần trăm một năm, trong giai đoạn tử 1891 tới 2007. và nhớ rằng nó hơi âm một ít từ sau 2007.

マイナス約40度で雲の水滴の凍結を誘発するには氷の核が必要であるが,その核の性質や発生の過程はいまだ明らかではない」。 ―詩編 147:16,17。 イザヤ 55:9,10。
Một quyển bách khoa về khoa học nói: “Bản chất và nguồn gốc của hạt nhân đá cần thiết để làm cho những giọt nhỏ từ mây rơi xuống đông lại ở khoảng -40°C vẫn chưa được hiểu rõ”.—Thi-thiên 147:16, 17; Ê-sai 55:9, 10.

地球にとってマイナスになる事を何もかも避けるために,隠遁生活を送るといった極端な行動を取らなければならないのでしょうか。
Chúng ta có phải áp dụng biện pháp cực đoan là tách biệt khỏi xã hội loài người để tránh gây tác hại cho trái đất không?

北極の水温は マイナス1.7度
Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

ハンドルを回すと この数字がマイナスやプラスに変わります
Nếu tôi xoay cái bánh xe, bạn có thể thấy rằng các con số chuyển từ âm sang dương

中国は、今のところ障害を巧みにかわし、成長率は7.1%に踏みとどまっている。 一方、汚職事件が報じられるブラジルは、それほど順調とは言えず、マイナス成長に陥りつつある。
Trung Quốc đã khôn khéo thoát khỏi ổ gà và đạt mức tăng trưởng 7,1%; Brazil, hiện đang bị tai tiếng về vụ hối lộ, không được may mắn như vậy và đang tiếp tục tăng trưởng âm.

さらに、世界的に急激な金融逼迫が発生しかねない上、世界的・地域的な地政学的緊張が今後の見通しにマイナスの影響を与えかねない。
Các điều kiện về tài chính trên toàn cầu có thể sẽ được thắt chặt lại một cách đáng kể, và những căng thẳng về địa chính trị ở quy mô quốc tế và khu vực có thể làm ảnh hưởng tới triển vọng tăng trưởng.

ここに出版バイアスがある場合には 小規模治験のマイナスの結果が治験から消えて こんなグラフのようになります
Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

今日 みなさんにお伝えしたいことは 困難や制約をマイナスで良くないものとして 捉えるのではなく 与えられたギフトとして捉えてみようということです 想像力をかき立てるこの素晴らしいギフトは 出来ないと思っていたことさえ可能にしてくれます
Điều mà tôi muốn thử thách các bạn ngày hôm nay là thay vì chỉ nhìn vào những chướng ngại và sự hạn chế như thứ gì đó rất tiêu cực và tồi tệ, ta có thể bắt đầu nghĩ đến nó như những phúc lành, những món quà tuyệt vời thắp lên sự sáng tạo và giúp ta tiến xa hơn ra khỏi những gì ta nghĩ mình có thể.

使用頻度の低いマイナスプラス記号 (∓) は、名前付きHTML実体は持たないが、Unicode ではコードポイント U+2213 で利用可能であり、HTML でも ∓ で利用可能である。
Các dấu trừ-cộng hiếm gặp hơn (∓) nhìn chung không được tìm thấy trong các bảng mã kế thừa và không có một thực thể HTML được đặt tên nhưng có trong Unicode với điểm mã U+2213 và do đó có thể sử dụng trong HTML bằng ∓ hay∓.

マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。
Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

反対に最も標高が低いのはサンタ・クルス州のカルボン湖であり、海抜マイナス105mは南アメリカ大陸全体でも最も低い。
Điểm có độ cao thấp nhất cả nước là Laguna del Carbón tại tỉnh Santa Cruz, với độ cao −105 meter (−344 ft) dưới mực nước biển Đây cũng là điểm thấp nhất ở lục địa Nam Mỹ.

都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです
Vì vậy, với các thành phố, bạn cũng có tắc nghẽn và ô nhiễm và bệnh tật và tất cả những điều tiêu cực.

全世界は邪悪な者の配下にある』ので,わたしたちは,人を疲労困ぱいさせてクリスチャンの平衡を失わせるマイナスの影響力に囲まれています。(
Bởi lẽ “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, xung quanh chúng ta có những ảnh hưởng xấu có thể làm chúng ta mỏi mệt và mất sự thăng bằng của người tín đồ Đấng Christ.

そうした配慮を払い,生産や使用による環境へのマイナスができるだけ少ない製品を買う人がいます。
Chẳng hạn, một số người chọn mua những sản phẩm mà cách chế tạo hoặc hoạt động của chúng giảm thiểu tác hại cho môi trường.

クリス: しかし 世界中に 実質のところ インターネット・サービスの 殆どを提供している 米企業にとって大きな痛手を負わせることも マイナスだったのではありませんか?
CA: Nhưng liệu NSA có đúng khi giáng một đòn quá mạnh lên các nhà mạng của Mỹ, sau khi họ đã làm được quá nhiều cho ta?

マイナスではなく プラスなのです それ自体で割に合う投資なのです
Đây là những món đầu tư tự chi trả được.

マイナス面もある
Mặt trái của game

ユーロ圏の成長率は2013年にマイナス0.1%を記録した後、2014年になってジリジリと回復して0.9%とプラスに転じると予想されており、2015年には1.4%となるだろう。
Tăng trưởng khu vực đồng Euro dự báo chỉ khôi phục được con số dương vào năm 2014, sau khi đã âm 0,1% vào năm 2013, sau đó lên được mức 0,9% năm 2014 và 1,4% năm 2015.

それまでマイナス1.7度の水の中で泳いだことはありませんでした そのような状況を訓練で再現するのは 現実的に不可能だからです
Tôi chưa từng bơi trong nước ở nhiệt độ âm 1.7 độ C trước đây vì không thể rèn luyện ở những điều kiện như vậy được.

アポロはコリント人の間で強い影響力を持っていましたが,残念なことに,アポロの伝道は予期していなかったマイナスの結果も生み出しました。
Tuy A-bô-lô có ảnh hưởng mạnh mẽ đối với người Cô-rinh-tô, đáng buồn thay công việc rao giảng của ông đã đưa đến những hậu quả không ngờ.

予算オーダーは、緑色の +(プラス記号)や赤色の -(マイナス記号)の後に表示される場合があります。
Đôi khi, ngân sách đặt hàng của bạn có thể xuất hiện với + (dấu cộng) màu xanh lá cây hoặc - (dấu trừ) màu đỏ ở đằng trước.

これが一般に認められた唯一の定義というわけではありませんが,今日の多くの人は,どんなものであれ懲らしめにはそのようなマイナスの意味合いがあると考えています。
Dẫu chắc chắn đây không phải là định nghĩa duy nhất được chấp nhận, nhưng đối với nhiều người ngày nay bất cứ điều gì liên quan đến sự sửa phạt đều bị xem là tiêu cực như thế.

家庭でしっかりとした育児ができれば 子供の心身の健康状態に 非常に大きなプラスの影響があり その影響力は戦争体験によるマイナスより 大きいかもしれません
Sự quan tâm mà trẻ em nhận được từ gia đình có thể có ảnh hưởng lớn hơn đến nhân cách của chúng, hơn là những trải nghiệm về chiến tranh mà chúng buộc phải trải qua.

実際のところ,義を愛する心を持つ親は,自分の子供に教えたいと思っている価値基準にマイナスとなるような社会環境に直面しているのです。
Trái lại các cha mẹ có lòng ngay thẳng phải đối phó với một môi trường xã hội phản lại các giá trị luân lý mà họ muốn dạy cho con cái.