上昇 oor Viëtnamees

上昇

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tăng

ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。
Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Tăng lên

ただし平均労働時間数が 上昇する事が前提です
với số giờ làm việc của một người cũng tăng lên.

leo thang

nâng mức độ lên từng bước một, bước sau cao hơn bước trước

アジア：エネルギー不足と全ての価格上昇
Châu Á: Thiếu hụt năng lượng và giá cả leo thang

tăng

verb noun

テレビの価格は15％上昇しました。
Giá tivi tăng 15%.

tăng cao

[増高]

Soortgelyke frases

上昇率
mức tăng

食糧価格の上昇
Giá lương thực tăng

物価が上昇するということは, 取りも直さずやりくりが大変になる
Vật giá leo thang cũng đồng nghĩa là việc quản lý sẽ trở nên khó khăn.

上昇傾向にある
có xu hướng tăng

コスト上昇
Tăng chi phí

物価上昇率
lạm phát

賃金の上昇
tăng lương

上昇傾向
xu hướng tăng

voorbeelde

ワシントン、2014年1月14日 – 世界経済は今年、途上国の成長率が上昇し、高所得国も5年ぶりにようやく世界的な金融危機の影響を脱しつつあるとみられるなど好転が見込まれる、と世界銀行はこのほど発表した「世界経済見通し(GEP)」で指摘している。
WASHINGTON, ngày 14/4/2014 – Kinh tế toàn cầu dự tính sẽ mạnh lên trong năm nay, trong đó tăng trưởng tại các nước đang phát triển sẽ đạt mức cao hơn còn các nền kinh tế có thu nhập cao sẽ thoát khỏi cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu từ 5 năm trước, theo Báo cáo Viễn cảnh Kinh tế Toàn cầu (Global Economic Prospects – GEP) mới công bố của Ngân Hàng Thế Giới.

キャンペーンの最初の数日または数週間は、CPI が上昇する傾向が見られます。
Trong vài ngày (hoặc thậm chí vài tuần) đầu của chiến dịch, CPI có thể tăng cao.

ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。
Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

また、域内の多くの国で、低水準とはいえインフレ率が上昇し、資本フローのボラティリティの高まりも考えられることから、政策担当者は緩和的な金融政策について調整を検討することが求められる。
Lạm phát tăng, mặc dù với một xuất phát điểm thấp, cùng với dòng vốn không ổn định sẽ buộc các nhà hoạch định chính sách tại nhiều nước phải điều chỉnh lại chính sách tiền tệ kích cầu của mình.

海面が上昇して タスマニアは1万年前に島になりました 島民は オーストラリア本島の人々よりも 進歩が遅れたばかりでなく 退歩したのです
Khi mực nước biển dâng cao, Tasmania đã trở thành 1 hòn đảo vào 10.000 năm trước, những người sống trên đó, không chỉ tiến bộ chậm chạp hơn người ở đất liền, mà họ còn dần dần thoái hóa.

運航費が上昇し,環境問題が増加してゆく中で,より多くの乗客をより安全に,より安く運ぶ方法を開発しなければならないのです。
Họ phải phát minh những phương pháp an toàn và ít tốn kém hơn để vận chuyển thêm hành khách, trong khi đó các chi phí tiếp tục leo thang và các mối quan tâm về môi trường gia tăng.

罰則の要素が加わった途端に 協調性は上昇し
Và ngay khi nghe về chuyện phạt sự hợp tác tăng lên.

珊瑚は非常に繊細な生物で 海水温度が少しでも上昇すると死滅してしまいます
San hô là các sinh vật nhạy cảm, và chúng đang bị tàn lụi bởi sự gia tăng nhiệt độ nước biển.

これが示すのは気候に対して太陽の変動が及ぼした影響よりも 化石燃料を燃やして増加した温室効果ガスの上昇による― 影響が大幅に上回るということです
Điều này cho thấy ảnh hưởng của Mặt trời đối với khí hậu gia tăng bởi lượng khí nhà kính tăng, mà phần lớn đến từ nhiên liệu hóa thạch.

インドの成長は、2014~15年度に6%を超え、2016~17年度には7.1%に上昇すると予測される。
Tăng trưởng của Ấn Độ dự tính sẽ vượt mức 6% trong năm tài chính 2014-15, và đạt mức 7,1% trong năm tài chính 2016-17.

社会的な主張と図々しい内容が 70年代を通して上昇しました
Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

ロケットは順調に上昇した。
Tên lửa êm ái bay lên.

通常,カルメルは緑豊かな場所です。 湿気を含んだ海風が山の斜面にぶつかって上昇する時,雨を降らせたり,多量の露を残したりするからです。
Núi Cạt-mên thường có cây cối sum suê, do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, thường tạo thành mưa và rất nhiều sương.

スペインの離婚率は,20世紀最後の10年が始まった時点で8組につき一組にまで上昇しました。 ほんの25年前には100組に一組でしたから,これは著しい増加です。
Bắt đầu thập niên 1990 tại Tây Ban Nha: cứ mỗi 8 cuộc hôn nhân thì có 1 cuộc ly dị—một sự gia tăng lớn so với một ly dị trong mỗi 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

では 最後にお聞きしたいのですが 皆の幸福水準を上昇させることはできるしょうか?
Và vì vậy câu hỏi cuối cùng mà chúng tôi hỏi là: chúng ta có thể bẻ ngược biểu đồ hạnh phúc cùng với nhau được không?

上昇するトレンドを 下降していると思わせ 我々の直感が チンパンジーの有利に働いて 強みになるべきものが
Chiều hướng mà tăng lên thì thực ra giảm xuống và ngược lại trong trường hợp này, các con tinh tinh sử dụng trực giác để thắng chúng ta điều đó trở thành điểm yếu của chúng ta, thay vì điểm mạnh

最初は低かったのですが、急激に上昇しました 2003年にあそこでピークを迎えます 現在は下がってきています
Họ khởi đầu từ tốn, họ bỗng tăng vọt, họ lên tới đỉnh ở đây vào năm 2003, và bây giờ họ đang đi xuống.

悪評価の企業は新規融資が不利な条件になったり、税金の上昇、投資の制限、公的資金プロジェクトに参加しづらくなるなどの状況に直面する可能性がある 。
Các công ty với điểm tín dụng thấp sẽ phảdodooiis mặt với các khoản nợ mới, thuế suất cao, hạn chế đầu tư, và ít có cơ hội tham gia các dự án đầu tư công khai.

この後グレープーポンの売り上げが急上昇します
Và sau khi thực hiện toàn bộ những điều trên, Grey Poupon đã phất lên!

1960年代、ニューヨークは経済的停滞、犯罪率の上昇、人種間対立の高まりに苦しみ、1970年代にピークを迎えた。
Trong thập niên 1960, New York phải đối mặt với nhiều khó khăn về kinh tế, tỉ lệ tội phạm và căng thẳng sắc tộc gia tăng lên đến đỉnh điểm vào thập niên 1970.

つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?
Ý tôi là, khả năng chi trả của chúng ta đến đâu để tiếp tục sống ở vùng ngoại ô với giá gas đang tăng?

彼はドイツの劇作家で 彼はドイツの劇作家で 五部構成を標榜していました 提示部 上昇展開 クライマックス 下降展開 それに大団円— つまりストーリーの落着です
Ông là nhà soạn kịch người Đức... nhà viết kịch người Đức và ông tin rằng tồn tại cấu trúc cốt truyện năm hồi, bao gồm Dẫn truyện, Cao trào, Đỉnh điểm, Thoái trào và Kết thúc, tức là giải pháp hoặc cách gỡ rối cho câu chuyện.

これはある化学反応の結果として電池の内部抵抗が上昇し、電圧が落ちてしまうためである。
Điều này là do một số phản ứng hóa học trong pin làm tăng điện trở bên trong và do đó làm giảm điện áp.

上昇する感覚を表しています つまずいて落ちることなど 考えもしません
Nó tạo cảm giác đi lên và ra xa, và bạn chưa bao giờ nghĩ về cách bạn có cuộc dạo chơi thực sự khi bạn, nhất là đi xuống dưới.