不可分 oor Viëtnamees

不可分

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Không thể tách rời

voorbeelde

14 実際,本当のクリスチャンは,宣べ伝える業に加わらねばなりません。 その業は信仰と不可分の関係にあるからです。「
14 Thật vậy, một tín đồ Đấng Christ chân chính phải làm công việc rao giảng bởi vì nó liên hệ chặt chẽ với đức tin.

でも化学療法と心理療法は どちらも担うべき 役割があります また私が気づいたのは 鬱とは 私たちの 深部に編みこまれたもので 個性や性格と 不可分であるということでした
Chữa trị bằng hóa chất và chữa trị tâm lý, cả hai đều đóng vai trò nhất định, và tôi cũng nhận ra rằng trầm cảm là thứ gì đó được bện rất chặt rất sâu trong chúng ta, không thể nào tách rời nó khỏi tính cách và nhân cách của chúng ta.

「神権の権利は天の力と不可分のものとして結びついており,天の力は義の原則に従ってしか制御することも,運用することもできない・・・。
“Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi.

同じように,わたしたちの霊的な進歩は,人に対して行う物質的な奉仕と不可分のものとして結びついています。
Trong một cách tương tự, sự tiến triển phần thuộc linh của chúng ta ràng buộc chặt chẽ với sự phục vụ vật chất cho những người khác.

15 エホバの宇宙主権は,王国と不可分の関係にあります。 その王国によって,エホバはご自分のみ名を神聖なものとされるからです。
15 Quyền thống-trị vũ-trụ của Đức Giê-hô-va không thể tách rời khỏi Nước Trời vì nhờ nước đó mà danh thánh của Ngài được làm sáng tỏ.

それと同じように,罪の赦しを得るために水に沈めるバプテスマの儀式と,聖霊の賜物を授けるための按手という不可分の結びつきこそが,わたしたちの人生のあらゆる時期において,主の弟子としての資質のあらゆる面に影響を与えるでしょう。
Tương tự như vậy, sự kết nối chặt chẽ giữa các giáo lễ báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi và phép đặt tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh cần phải ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của vai trò môn đồ của chúng ta trong suốt cuộc sống của mình.

「神権の権利は天の力と不可分のものとして結びついており,天の力は義の原則に従ってしか制御することも,運用することもできない......。
“Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi.

末日聖徒にとって,神の戒めは,神がその子供たちのために立てられた計画,つまり偉大な救いの計画を基盤としており,またその計画と不可分の関係にあります。
Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, các giáo lệnh của Thượng Đế được dựa trên và không thể tách rời khỏi kế hoạch của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài—kế hoạch cứu rỗi vĩ đại của Ngài.

元素は永遠であり,分離しないように結合した霊と元素は,満ちみちる喜びを受ける。」( 教義と聖約93:33)この不可分の結合は,霊と物質を結び合わせて,一つの不死不滅の,朽ちることのない,栄光に満ちた,完全な肉体とします。
Như Chúa đã mặc khải cho Joseph Smith: “Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, đã kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn” (GLGƯ 93:33).

教義と聖約第121章36節にはこう記されています。「 神権の権利は天の力と不可分のものとして結びついており......。」
Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

箴言 10:22)エホバの宇宙主権を認める被造物にとって,幸福は神からの祝福と不可分の関係にあります。
Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

加えて第26条では「ロシア皇帝位はポーランド王国ならびにフィンランド大公国と不可分である」とも述べている。
Ngoài ra, bài báo thứ 26 nói rằng "Với ngai vàng của Đế quốc Nga là không thể phân chia Vương quốc Lập hiến Ba Lan và Đại Công quốc Phần Lan".

クラプトンは後に自叙伝で、彼とオールマンはフロリダのセッションで不可分であったと記した。
Clapton sau này viết trong hồi ký rằng anh với Allman đã không rời nhau suốt quá trình tập luyện tại Florida.

このことで思い出すのは,一致と思いやりが不可分であることを示す,使徒パウロの用いた一つの例えです。
Điều này nhắc chúng ta nhớ lại một minh họa mà Phao-lô đã dùng để chứng tỏ sự hiệp một và lòng trắc ẩn đi đôi với nhau như thế nào.

公正は平和や幸福と不可分の関係にあります。 しかし,不公正は希望をくじき,楽観主義を打ち砕きます。
Hòa bình và hạnh phúc gắn chặt với công lý; nhưng sự bất công đập tan hy vọng và đè bẹp sự lạc quan.