久しぶり oor Viëtnamees

久しぶり

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lâu quá không gặp

tussenwerpsel

lâu rồi không gặp

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

お久しぶりですね
lâu quá không gặp · lâu rồi không gặp

voorbeelde

ナオミは,久しぶりに会ったそれら親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかに辛い年月を過ごしてきたかを話しました。
Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

22 ナオミは,久しぶりに会った親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかにつらい経験をしてきたかを話します。
22 Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

わたしたちは久しぶりに会えて大喜びしました。
Chúng tôi hết sức vui mừng được gặp lại nhau sau một thời gian dài xa cách.

「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの? ごめんね、心配かけて」
"Đã lâu rồi không thấy Tom cười. Gần đây vẻ mặt của Tom suốt ngày ủ rũ nên tôi thấy lo lắm." "Vậy à ? Xin lỗi đã làm bạn lo lắng".

今回久しぶりにそういったアルバムを作った」。
Anh ấy đã làm album được một thời gian rồi".

ほんとうに久しぶりに,わたしは天の御父に心を注ぎ出し,御父に背を向けたことを赦してくださるように願い求めました。 そして 胸の内をすべて打ち明け,最後に,もしこれが真に主がわたしに求めておられることなら,それを行いますと叫びました。 それに従おうと思いました。
Lần đầu tiên trong nhiều ngày, tôi quỳ xuống và trút lòng mình lên Cha Thiên Thượng, khẩn nài sự tha thứ vì đã quay lưng lại với Ngài, thưa với Ngài về tất cả nhưng cảm nghĩ sâu thẳm nhất của mình, và cuối cùng khóc rằng nếu đây là điều Ngài thật sự muốn tôi phải làm, thì tôi sẽ làm.

バーで久しぶりに2人の時間を過ごす。
Anh đã có một kỳ nghỉ hai tuần tại câu lạc bộ.

野菜を食べるのは本当に久しぶりだ。
“Mấy ngày nay tôi không được ăn rau cải gì cả.

ヤラスヤルビに引っ越すことで,久しぶりに田舎の生活に戻ることになりました。 20年前に首都に出て芸術の世界に入る前に送っていたような生活です。
Dọn đến Jalasjärvi có nghĩa là trở lại với cuộc sống bình dị ở nông thôn, cuộc sống mà tôi từng trải qua trước khi bước vào thế giới nghệ thuật ở thủ đô 20 năm về trước.

久しぶりに集まった時は,もう大騒ぎです。 頭を高く上げ,耳をばたばたさせながら駆け寄って挨拶します。
Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

久しぶりの我が家です!
Cuối cùng tôi về đến nhà!

久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。
Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

数週間前,わたしは久しぶりに自分の出身高校に行きました。
Cách đây vài tuần, lần đầu tiên trong nhiều năm tôi đã trở lại mái trường trung học ngày xưa của tôi.

おどおどしたやせっぽちの新しい女の子を,彼女たちはまるで行方不明になっていた友人が久しぶりに帰って来たかのように真心から受け入れ,歓迎してくれたのです。
Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

久しぶりの再会を果たした2人は互いに想い合う。
Hai cô cậu lâu ngày tiếp xúc với nhau sẽ xảy ra vấn đề gì?

翌年,私たちの国で久しぶりに開かれた大会の最初のものに出席できました。
Năm sau, chúng tôi dự đại hội đầu tiên được tổ chức trong nước sau một thời gian dài.

ある午後テレサが久しぶりに 友人たちと話をしていると その中の一人がこう言いました 「テレサ どうしてる?」
Vào một buổi chiều, Theresa đang nói chuyện với một nhóm bạn, và một bạn trong nhóm hỏi, "Theresa, bạn khoẻ không?"