休み oor Viëtnamees

休み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kỳ nghỉ

休みは終わった。
Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.

nghĩ ngơi

nghỉ hè

ngày lễ

naamwoord

ngày nghỉ

では,神の休みの日は今も続いているのでしょうか。
Vậy, ngày nghỉ của Đức Chúa Trời vẫn kéo dài đến ngày nay không?

Soortgelyke frases

お休みになる
ngũ · ngủ · ngủ gục

お休み
ngày nghỉ

お盆休み
Nghỉ lễ Obon

voorbeelde

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

休みの日に人々を助ける活動に参加していることを説明し,こう述べました。「
Chị giải thích rằng chị dùng thời gian ngoài giờ làm việc để giúp người khác: “Em là Nhân Chứng Giê-hô-va và muốn giúp người ta về tâm linh.

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか
• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。
Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

イエスは弟子たちが『少しの休み』を必要としていることをご覧になりました。 それで彼らは,寂しい場所に向かいました。
Chúa Giê-su thấy môn đồ cần “nghỉ-ngơi một chút”, nên họ đi đến một nơi vắng vẻ.

それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(
Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

12月には休みの時期があるので,若い人などにとって補助開拓を考える良いときだろう。
Vì trong tháng 11 và tháng 12 sẽ có những ngày lễ, những người trẻ và những người khác đã làm báp têm nên nghĩ đến công việc tiên phong phụ trợ.

そのすばらしい見込みを念頭に置きながら,パウロは,人がどのように神の休みに入るかを説明しました。「
Trong viễn cảnh tuyệt vời này, Phao-lô giải thích làm thế nào một người có thể vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。
6 Những cơ hội để làm chứng: Nhiều người công bố tuổi học trò có những khoảng thời gian được nghỉ học trong năm.

さらに,年末年始の休みの時期を利用して家族で開拓奉仕を行なうことができますか。
Với tư cách gia đình, bạn có đang dự tính làm công việc khai thác trong các kỳ lễ của thế gian vào tháng 12 không?

● モーセの時代のイスラエル人や,1世紀の一部のクリスチャンが神の休みに入れなかったのはなぜでしたか
• Điều gì cản trở người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se cũng như một số tín đồ thế kỷ thứ nhất vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

十分に休み,水分をたくさん取ってください。
Hãy nghỉ ngơi nhiều và uống nhiều nước.

イエスによって神の清い崇拝に導かれる人々はその時,聖書で次のように描写されているのと同様の平和を経験します。「 わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。(
Khi ngài hướng dẫn họ đến sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời, họ hưởng được sự bình an giống như Kinh Thánh miêu tả: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

あなたは神の休みに入っていますか
Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

スルヤ・マヤは現在,全時間奉仕する正規開拓者として喜びにあふれており,他の人もエホバだけが設けてくださる真の休み場に来て重荷を下ろすよう,人々を助けています。
Bà Surya Maya bây giờ là một người truyền giáo trọn thời gian, một người tiên phong đều đều, vui mừng giúp những người khác trút bỏ những gánh nặng tại nơi nghỉ ngơi thật sự mà Đức Giê-hô-va là Đấng duy nhất cung cấp được.

閉会の賛美歌の間,わたしは大管長に顔を近づけてこう言いました。「 大管長,閉会の祈りが終わったら,脇のドアからそうっと退場してください。 そしてすぐにホテルへ戻って,お休みになってください。」
Khi bài thánh ca kết thúc được hát lên, tôi nghiêng người sang Chủ Tịch Monson và nói: ′′Thưa chủ tịch, sau phần cầu nguyện kết thúc, nếu chúng ta nhanh chóng lẻn ra cửa bên hông, thì chúng tôi có thể giúp chủ tịch nhanh trở lại khách sạn và để có thể được nghỉ ngơi. ′′

休みの日はあとどれほど続くことになっていたのでしょうか。
Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

神の休みに入るために今何をしなければなりませんか。
Triển vọng nào ở trước mắt chúng ta, và bây giờ chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

2 年末には学校が休みになるため,バプテスマを受けた若者たちには普通,余分な時間があるものです。
2 Những người trẻ đã làm báp têm thường có nhiều thì giờ hơn vì nghỉ học trong những ngày lễ.

明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Ngày mai vì được nghỉ học nên tôi định đi chơi.

木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。
Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。 ―イザヤ 32:18。
“Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

「彼らにはわたしの休みに入らせない」
“Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên-nghỉ của ta!”

それでわたしは怒りのうちに誓った,『彼らにはわたしの休みに入らせない』と」。(
Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh-nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên-nghỉ của ta!”

開拓者たちの模範に励まされたタチアナは,学校が休みの時期に,他の奉仕者たちと一緒にウクライナとベラルーシの田舎の区域へ行きました。
Gương mẫu của các anh chị tiên phong đã khích lệ chị Tatyana, và chị đã tận dụng những kỳ nghỉ ở trường để kết hợp với các anh chị khác đi làm thánh chức tại các khu vực xa ở Ukraine và Belarus, những nơi chưa từng có Nhân Chứng đến rao giảng.