休止 oor Viëtnamees

休止

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

không kích hoạt

tạm ngừng

Soortgelyke frases

活動休止
dừng hoạt động

休止状態ファイル クリーナー
Bộ xoá tệp ngủ

休止状態
ngủ · nằm lì

voorbeelde

髪の毛はいつでも,85ないし90%が成長期にあり,10ないし15%が休止期にあり,退行期にあるのは1%です。
Vào bất cứ lúc nào, trong khi 85 đến 90 phần trăm tóc ở trong giai đoạn hoạt động, thì có 10 đến 15 phần trăm tóc sẽ ở trong giai đoạn nghỉ và một phần trăm ở trong giai đoạn chuyển tiếp.

学校の監督は,生徒が内容を理解して朗読するよう,また流ちょうに,正しく意味を強調しながら,抑揚をつけ,ふさわしい休止を置き,自然な感じで読むよう助けることに特に注意を向けます。
Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

見知らぬ人と話すとき 日常の変わらない物語の中に 素晴らしい小休止を 作り出すことができるんです
Khi bạn trò chuyện với người lạ, bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ thành lời tự sự về cuộc đời mình, và đời họ.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。
Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。
Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

飲み物などのために小休止するかどうかは個々の判断に属することですが,時折大人数の兄弟姉妹が喫茶店やレストランで落ち合う様子も見受けられます。
Dù việc tạm ngừng để ăn uống là một quyết định cá nhân, đôi khi có những nhóm đông anh chị gặp nhau nơi tiệm cà phê hoặc tiệm ăn.

14 初歩の話し手は,効果的に休止する能力を時を移さず身につけるべきです。
14 Một diễn giả mới phải nhanh chóng học biết cách tạm ngừng hữu hiệu.

ですから,あなたが伝えたいと願っている良い事がらの十分の益を聴衆が必ず得られるようにするため,休止を効果的に用いてください。
Vậy, hãy sử dụng các sự tạm ngừng cách hữu hiệu, để chắc chắn rằng cử tọa của bạn rút được lợi ích trọn vẹn của những điều tốt mà bạn muốn nói với họ.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,答えてもらうことができます。
Nếu bạn đọc bài này với các con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và dùng câu hỏi trước đó để thảo luận với các con.

筋書きからの話をする場合は,要点と要点の間のどこで休止するかが一目で分かるように資料をまとめておくべきです。
Nếu nói theo dàn bài, tài liệu phải được sắp xếp sao cho dễ nhận ra những chỗ cần ngừng giữa các điểm chính.

宣教奉仕において休止をふさわしく用いることは,まさしく一つの技術です。
Khi rao giảng, biết cách tạm ngừng thích hợp quả thật là một nghệ thuật.

26 重要な論点を述べる前の休止は,期待を呼び起こします。
26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

論点を強調したり,不穏な情況に対処したりするのに休止がどのように役だつかを述べなさい。
Hãy chỉ cho thấy tạm ngừng giúp ta thế nào để nhấn mạnh một điểm và cũng để đối phó với hoàn cảnh gây trở ngại.

十分資格ある話し手に注意深く耳を傾け,どこでどの程度休止するかを観察する。
Chăm chú nghe những diễn giả có tài ăn nói và để ý xem họ ngừng chỗ nào và bao lâu.

言うまでもなく,演壇から話すときだけでなく,他の人に証言しているときにも,休止は重要です。
Dĩ nhiên, điều quan trọng là không chỉ tạm ngừng khi nói trên bục giảng mà còn trong khi làm chứng cho người khác.

先生が小節数と 拍子記号を示して リズムを口にします それを私たちが 音符と休止符を使って 書き取るんです
Giáo viên của chúng tôi cho chúng tôi vài nhịp điệu và dấu hiệu về thời gian, sau đó thầy sẽ phát ra một giai điệu và chúng tôi phải viết nó ra cùng với phần còn lại và chú ý.

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。
Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

人々の前で話をするときは,皆のほうを向いて,数秒の休止を置いてから話しはじめましょう。
Nếu bạn sẽ nói trước một nhóm, hãy quay mặt về hướng họ, rồi ngừng vài giây trước khi bắt đầu nói.

話し手が考えの変化を示す際に休止するのは,車の運転者が角を曲がるときに速度を落とすのと同様にたいせつです。
Diễn giả tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến mới cũng quan trọng như một người lái xe hơi phải giảm tốc độ để quẹo vậy.

ある陳述を質問の形に変えて,強調のための休止を置くこともできます。
Hay là bạn có thể biến một lời khẳng định thành một câu hỏi, rồi tạm ngừng sau câu hỏi để nhấn mạnh ý tưởng.

強調のための休止は,たいてい劇的な効果を出すための休止です。
Tạm ngừng để nhấn mạnh thường là sự tạm ngừng gây ấn tượng sâu sắc.

とはいえ,この場合でも,適当な休止はあってしかるべきです。 一方,聖句を紹介する際,早くから聖句を引き合いに出すと,聴衆は話される事がらのある点には十分注意を払わない場合もあるということを念頭におかねばなりません。
Mặt khác, nếu bạn nêu sớm câu Kinh-thánh khi nói lời dẫn nhập trước khi đọc, thì bạn phải hiểu rằng thính giả sẽ không nghe được kỹ mọi lời của bạn.

考えの変化を示すための休止はなぜ必要ですか。
Tại sao cần phải tạm ngừng khi thay đổi ý tưởng?