休眠芽 oor Viëtnamees

休眠芽

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chồi ngủ

voorbeelde

瀕死のオリーブも,通常そのようにして芽を出す」。「
Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

こうした方法で,外科医,科学者,弁護士,パイロット,僧職者,警察官,タクシーの運転手,技師,教師,軍人,外国から来た政治家などが王国の音信を聞き,真理の種が遠くの場所まで運ばれて芽を出しています。 ―コロサイ 1:6。
Bác sĩ giải phẫu, nhà khoa học, luật sư, phi công, tu sĩ, cảnh sát, tài xế tắc xi, kỹ sư, giáo sư, nhân viên quân sự và chính khách từ các nước ngoài đến là những người được nghe thông điệp Nước Trời bằng cách này và đã đem hạt giống lẽ thật để nẩy mầm tại những nơi xa xôi (Cô-lô-se 1:6).

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です
Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

オステオカルシンは骨芽細胞によって分泌されることから、しばしば骨形成過程のマーカーとして利用される。
Vì osteocalcin chỉ được sản xuất bởi nguyên bào xương, nó thường được sử dụng như một dấu chuẩn cho quá trình hình thành xương.

まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。
Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

使徒パウロは,『契約の箱の中には,マナを入れた金のつぼと,芽を吹いたアロンの杖,そして契約の書き板があった』と述べています。
Một thời gian khá lâu sau đó, và sau khi Cô-rê cùng đồng bọn phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm.

詩 139:15,新)9週間目には,軟骨が硬い骨になって骨格が形成されます。 発育途上の赤ちゃんは今や胎芽ではなくて胎児と呼ばれます。『
Vào tuần lễ thứ chín, sụn biến thành xương và bộ xương được thành hình và bây giờ thai nhi đang phát triển được gọi là bào thai thay vì phôi thai.

不満の種をまいたのが自分ではなくても,その芽を摘むことができます。
Cho dù một trong số các lời than phiền đó không bắt đầu với các anh chị em đi nữa nhưng nó có thể kết thúc với các anh chị em.

芽 を 殺 し た の は 土壌 で は あ り ま せ ん
Không phải là do đất giết chết chồi non.

これが我々のアプローチでした 単純な材料ですが 入念に計画しました 生体や胎芽の幹細胞が 成長すると ある異なる組織の 軟骨になるのが分かっているので 少し化学的性質の違うゲルを開発し それを注入し軟骨を100% 再生できました
Và thực sự chúng ta biết rằng những tế bào này trong cơ thể, trong phôi thai, khi chúng phát triển có thể tạo thành một loại mô khác, sụn, và vì thế chúng tôi phát triển một gien hơi khác so với trong tự nhiên và một chất hóa học khác đi một chút, đặt nó ở đó, và chúng ta có thể có được 100 phần trăm sụn thay thế.

シカは冬眠せず,えさを蓄えることもしません。 ドイツで撮影されたここにある写真のように,えさをあさり,柔らかい小枝や芽をかじります。
Nai không trú đông cũng không trữ thức ăn, nhưng chúng tìm thức ăn bằng cách gặm những nhánh non và nụ, như bạn có thể thấy trong hình này chụp ở Đức.

米国では毎年約1万人が 膠芽腫に侵されます
GBM ảnh hưởng đến khoảng 10,000 người ở nước Mỹ hằng năm.

その夢の内容はおおむね次のとおりです。 一本の巨大な木が,「聖なる者」つまりみ使いの命令のもとに切り倒されました。 次いで,芽が出ないようにするため,その切り株にはたがが掛けられました。
6 Nội dung của giấc mơ là thế này: Một cây to lớn bị đốn đi theo lệnh của một “đấng thánh”, một thiên sứ.

ら 気芽 ム'や 彦 C し
" Không phải là ngươi. "

私は,姉妹が幾年も前にお手紙をくださったことを本当に感謝しています。 そして,姉妹の植えられたその種がエホバの助けによって芽を出し,こうして成長したことをお知らせできるのは本当に喜びです。
Em thật biết ơn là chị đã viết thư cho mẹ nhiều năm trước và em rất sung sướng cho chị biết là hạt giống mà chị gieo đã lớn lên với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.

マタイ 13:25,39)雑草が小麦の芽に似ているように,自称クリスチャンも真の崇拝者のように見えるかもしれません。
Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

19 イスラエル人の農夫は,種をまいたなら,まず芽が出るのを待ち,次に生長するのを待ち,最後に収穫期を待たなければなりませんでした。(
19 Một nông dân Y-sơ-ra-ên gieo hột giống phải đợi, trước nhất đợi mầm lá ló ra, rồi đợi lúa chín và cuối cùng đợi mùa gặt.

芽(シューツ)は小さくても太陽に届くために レンガの壁も突き抜けることができます
Chồi trông nhỏ bé; để vươn đến mặt trời chúng phải xuyên qua được bức tường gạch.

自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)
Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

毎年 新しい芽を出します
Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

このように,20年たってついに聖書の真理の種は芽を出し,前述の二人の女性を含む15名余りの人たちが聖書研究を行ない,クリスチャンの集会に出席しています。
Vậy, sau 20 năm hạt giống của lẽ thật Kinh-thánh cuối cùng đã nẩy mầm, với hơn 15 người đang học hỏi Kinh-thánh và đi dự buổi họp của tín đồ đấng Christ, kể cả hai bà này giờ đây đang công bố tin mừng.

サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。
Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

マッコンキー長老は,「エッサイの根」と「エッサイの株から出る芽」はどちらも預言者ジョセフ・スミスを指していると説明しています。「 ここ〔教義と聖約113:5-6〕で述べられている預言者はジョセフ・スミスを指すと述べて,何か不都合があるだろうか。 神権は彼に授けられたのであり,神権の鍵は彼が受けたのであり,この神権時代における集合の旗は彼が掲げたのである。
McConkie, là người đã giải thích rằng cả “rễ Y Sai” lẫn “chồi non nứt ra từ gốc Y Sai” đều ám chỉ Tiên Tri Joseph Smith: “Chúng ta có sai không khi nói rằng vị tiên tri được đề cập đến ở đây [trong GLGƯ 113:5–6] là Joseph Smith, là người mà qua ông chức tư tế đã được phục hồi, là người đã nhận được các chìa khóa của vương quốc, và là người giơ cao cờ hiệu cho sự quy tụ của dân Chúa trong gian kỳ của chúng ta?

32 切り倒された木が再び芽を出す?
32 Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。
Chúng tôi chẳng bao giờ quên được lúc bác sĩ cho biết con gái chúng tôi mắc bệnh bạch cầu nguyên bào lymphô cấp tính, một dạng ung thư nơi trẻ con, ảnh hưởng tới tế bào bạch cầu.