休日 oor Viëtnamees

休日

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghỉ lễ

ngày nghỉ

安息日というのはユダヤ人の休日です。
Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

Soortgelyke frases

振替休日
ngày nghỉ bù

休日返上
làm việc vào ngày nghỉ

国民の休日
Ngày lễ

休日労働
Làm việc ngày nghỉ

voorbeelde

... 映画 に 行け る 俺 は 休日 だ
Đó là ngày nghỉ của tôi.

家に帰れるのは休日と夏休みだけだったのです。
Tôi chỉ được về thăm nhà vào các ngày lễ và kỳ nghỉ hè.

例えば,わたしたちは,広く行き渡った宗教の影響でその信徒たちが週の一日を休日とみなしている地域に住んでいるかもしれません。
Thí dụ, chúng ta có thể sống trong vùng mà tôn giáo nhiều người theo dạy các tín đồ xem một ngày trong tuần là ngày nghỉ.

祭日や休日の数が増えて仕事日と同じほどになった時期もありました。
Có những thời kỳ số ngày lễ được tăng lên bằng với cả số ngày làm việc.

会衆に,「最も偉大な人」か「偉大な教え手」の本の在庫があれば,それらを休日の時期の宣教奉仕でどのように活用できるかを示す。
Nếu hội thánh còn trong kho các cuốn Người vĩ đại nhất hay cuốn Thầy Dạy Lớn, hãy cho thấy làm thế nào dùng các sách này một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng vào mùa lễ.

休日 に 家族 の 下 で
Gia đình đang trong kì nghỉ.

私達はみんなストーリーを 共有したいと思っています パーティで見たマジックであれ 仕事でのひどい一日であれ 休日に見た美しい夕日であれ
Chúng ta đều muốn chia sẻ các câu chuyện, dù đó là trò mẹo ta thấy ở bữa tiệc, hay một ngày tồi tệ ở cơ quan, hay cảnh mặt trời lặn mê li ta thấy khi đi nghỉ.

2 世俗の仕事が休みになるこの時期に,長老たちは休日の証言活動を取り決めることができます。
2 Các trưởng lão sắp xếp đặc biệt cho công việc rao giảng trong kỳ lễ, bởi vì nhiều người trong chúng ta nghỉ làm.

触れ合いの時間が足りないのを埋め合わせようとして,週末や休日は家族と一緒に過ごす親もいます。
Để bù đắp những thiếu thốn về sự liên lạc với con cái, một số cha mẹ dành thời giờ cho gia đình vào cuối tuần hay vào những ngày nghỉ.

熱帯以外の土地に住む人々にとって,ココヤシは,南国で過ごす休日の象徴に過ぎないかもしれません。
Đối với những người không ở vùng nhiệt đới, có lẽ cây dừa chỉ là hình ảnh gợi họ nhớ đến những chuyến du lịch ở miền nhiệt đới.

休日にはボランティアガイドを務めている。
Vào mùa hè, bà cũng hành nghề hướng dẫn viên du lịch.

休日は家族とカラオケを楽しむ。
Với tựa đề là Enjoy your Monday with Joy.

ワシントンD.C.は、すべての連邦の休日 (Federal holiday) に従っている。
Washington, D.C. tôn trọng tất cả các ngày lễ liên bang.

アプリのユーザーに関連するお祭りをヒントにして、新しい休日のテーマをリリースすることを検討します。
Lấy cảm hứng từ các lễ hội phù hợp với đối tượng của bạn và xem xét việc tung ra các nội dung mới có chủ đề ngày lễ:

私の代わりに 調べてくれた人や 休日や出張のついでに 回り道して 本屋に行ってくれた 人もいました
Một vài người nghiên cứu thay tôi, và những người khác đến hiệu sách để tìm sách cho tôi ngay cả trong kỳ nghỉ và chuyến đi công tác.

但し休日は運休のうえ一部が役場前で乗り継ぎとなる(乗り継ぎの時間は考慮されていない)。
Điều này có nghĩa một đội sẽ được xuất phát sớm hơn thời gian được quy định (Nếu đội đó được bù thời gian).

気がついた時には 母はスキップで― 駐車場の車の間を通り抜けていました 後ろの車からは 休日がもたらす慈善のクラクション
Trước khi tôi kịp nhận ra, bà đã lướt qua bãi đỗ xe và giữa những chiếc xe, những người phía sau tôi, với ân điển tôn giáo thường tình mà ngày lễ này mang lại cho tất cả chúng ta, wah-wah-wah "Tôi tới đây".

未成年の非行者は刑務所や教護院に送られるのではなく,土曜日や休日には農場に働きに行かされ,畑を耕したり,木を切ったりします。
Thay vì bị giam tù hoặc gửi đi trại cải huấn, các tội-nhân vị-thành-niên được gởi đến làm việc tại các nông trại trong những ngày thứ bảy và ngày nghỉ lễ để cày ruộng hoặc bửa củi.

古代イスラエルの祭りの日と休日の背景を知ることによって,それが象徴的に救い主とその使命にどのように関連しているかが明らかになる。
Việc biết được quá trình về những ngày hội hè và ngày lễ của Y Sơ Ra Ên thời xưa có thể làm sáng tỏ rằng những điều này có biểu tượng liên quan đến Đấng Cứu Rỗi và sứ mệnh của Ngài như thế nào.

祖母と叔母は ブリュッセルの南にある 小さな村に行きました 十年前に休日を 過ごした場所でした そこで農家の戸を叩きました 出てきたモリースさんという カトリックの人に かくまって欲しいと頼むと
Nhưng bà và cô tôi, họ tới một ngôi làng nhỏ ở phía nam Brussel nơi họ đã từng đi nghỉ trong thập kỉ trước và họ đến một căn nhà của một nông dân ở đó một người Công giáo tên là Monsieur Maurice họ xin được ở nhờ

安息日というのはユダヤ人の休日です。
Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

その男の子は,家族で休日を過ごしているときに事故で亡くなりました。
Đứa bé chết vì tai nạn trong khi đang đi nghỉ mát với gia đình của nó.

マルコ 2:27)安息日はイスラエル人にとって,休日となっただけでなく,創造者に近づき,愛を示す機会ともなりました。(
(Mác 2:27) Luật này không chỉ cho phép dân Y-sơ-ra-ên nghỉ ngơi mà còn cho họ cơ hội đến gần và biểu lộ lòng yêu mến đối với Đấng Tạo Hóa của mình.

その時,私はジョージが真剣に聖書を研究していることを知りました。 日曜日は彼の唯一の休日だったからです。
Lúc ấy tôi biết rằng anh xem trọng sự học hỏi Kinh Thánh này vì đây là ngày nghỉ duy nhất của anh.

散歩 を 楽し む 休日 を 与え −
Đến đó hai người phải tự lo liệu.