休む oor Viëtnamees

休む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghỉ

werkwoord

彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
Cô ấy bị cảm và đang phải nghỉ học.

nghỉ ngơi

werkwoord

〈休む+休む〉

ちょっと休みたい。
Tôi muốn nghỉ ngơi một chút.

Soortgelyke frases

仕事を休む
nghỉ làm

voorbeelde

私は2、3日仕事を休む。
Tôi sẽ nghỉ phép 2 hoặc 3 ngày.

1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「
Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

しかり,彼らはその労苦を休みなさい,彼らの行なったことはそのまま彼らに伴って行くからである,と霊は言う』」。
Đức Thánh-Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ-ngơi khỏi sự khó-nhọc, và việc làm mình theo sau”.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(
❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

イエスは旅を始めて少ししてから,休む場所を見つけるために何人かの弟子をサマリア人の村へつかわしました。
Khi đi được một quãng đường, Chúa Giê-su sai vài môn đồ ngài đi trước tới một làng của người Sa-ma-ri để tìm chỗ nghỉ ngơi.

地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。
Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

わたしたちは,健康や事情が許す限り,どの集会や大会も決して休まないことを目標にすべきです。
Chúng ta nên có mục tiêu không bao giờ vắng mặt một nhóm họp hoặc phiên họp nào trừ khi bị bệnh hoặc gặp hoàn cảnh ngoài ý muốn.

神は人類に対して愛に富んだ無私の関心を抱き,人間が地上の快適な楽園における健康で平和的な生活を永久に楽しめるよう,休まず働いておられます。(
Ngài tỏ sự yêu thương và tính bất vị kỷ mà quan tâm đến loài người và làm việc không ngừng, để cho loài người có thể mãi mãi hưởng được đời sống lành mạnh và thanh bình trong một địa-đàng vui thú.

ところが,雇い主からパート従業員としてとどまるのはどうかと提案されます。 2週間働き,6週間休むという条件です。「
Thay vì cho anh nghỉ, công ty đề nghị anh tiếp tục làm việc bán thời gian: làm hai tuần, nghỉ sáu tuần.

ローマ 6:23)そのような意味でパウロは,仲間のクリスチャンに『自分の業を休む』ようにと勧めたのです。
(Rô-ma 6:23) Đó chính là lý do khiến Phao-lô khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác “nghỉ công-việc mình”.

「私たちには平和が必要で、それを手に入れるまで 休まないということを指導者達には知ってほしい」
Chúng ta cần hòa bình, và chúng ta cần các nhà lãnh đạo biết chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi có hòa bình.

人生は終わり,人は墓で休む9
Con người từ cuộc sống đến nơi an nghỉ trong mộ phần.9

しかし同時に,その人がほかの羊の一人であるなら,仲間の信者が最後まで忠実であったこと,また神の新しい世での将来を固く信じて今は休んでいることを歓びます。 ―テサロニケ第一 4:13。
Nhưng đồng thời nếu người đó là một trong những chiên khác, thì chúng ta vui mừng vì người đó đã chứng tỏ trung thành cho đến cùng và giờ đây được an nghỉ và chắc chắn có một tương lai trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:13).

家に帰りなさい。少し休んできなさい。
Bạn hãy về nhà. Rồi nghỉ ngơi một chút đi.

種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。
Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

次の救い主の招きを思い出してください。「 すべて重荷を負うて苦労している者は,わたしのもとにきなさい。 あなたがたを休ませてあげよう。
Hãy nhớ tới lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

世俗の仕事で集会を休むようなことをしなかったわたしに,エホバは確かに祝福を与えてくださいました。
Đức Giê-hô-va đã ban phước cho tôi vì không đánh đổi bất cứ buổi nhóm họp nào cho công việc ngoài đời.

わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」
Anh không nên nghỉ ngơi trong khi tôi đang làm việc.”

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。
Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

それでもルツは働き続け,額の汗をぬぐう時や,働き人の休憩所と思われる「家」で簡素な昼食を取る時以外は休みません。
Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đơn giản trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

太い木の梁に腰掛け,箱船の巨大な枠組みを眺めながら,一休みしているところです。
Hãy hình dung ông ngồi trên cái đà gỗ to, nghỉ tay một chút và nhìn cấu trúc của chiếc tàu khổng lồ.

例えば,数か月ないし数年トレーニングを休んでいたランナーは,かつて習慣にしていたのと同じ練習をすぐに再開することはできません。
Hãy xem minh họa sau. Một vận động viên điền kinh đã ngừng luyện tập vài tháng hoặc vài năm thì không thể trở lại nề nếp cũ ngay lập tức.

トムは今日学校を休んでいる。
Hôm nay Tom nghỉ học.

会衆と交わるよりも何らかのレクリエーションを行なったほうがさわやかになると考えて,集会を休む人もいるようです。
Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.

イエスは井戸のそばで休んでいましたが,目ざとく証言の機会をとらえます。
Nhưng ngài tiếp tục tỉnh thức và tìm thấy một cơ hội làm chứng.