仰天する oor Viëtnamees

仰天する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sững sờ

驚愕する

彼女はまるで雷に打たれたかのように仰天し、何が起こっているのか分からなかった。
Bà ấy sững sờ như bị sét đánh ngang tai, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Soortgelyke frases

仰天
hú vía

びっくり仰天
sửng sốt

voorbeelde

わたしは仰天し,あまりにも若く,経験が乏しいので,そのような重要な役職に就くのは難しいと不安を伝えました。
Tôi sửng sốt và bày tỏ mối quan tâm của mình rằng tôi còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm để nắm giữ một trách nhiệm quan trọng như vậy.

聖書注釈者の言葉: ルイ・ゴーサンは,聖書の66の書を徹底的に調べた後に,「この本が1,500年にわたり非常に多くの著者によって書き上げられたにもかかわらず,その内容に見事な統一が見られること,......著者たちが,すべてを理解しているかのように,一つの同じ計画に付き従って絶えず書き進め,その一大結末である,神の子による世の請け戻しの経緯を書き上げたこと」に仰天した,と書いています。 ―「テオプネウスティー ― 聖書の十全霊感」(フランス語)。
CÁC NHÀ BÌNH LUẬN KINH THÁNH NÓI: Sau khi nghiên cứu kỹ càng 66 sách trong Kinh Thánh, Louis Gaussen viết là ông đã hết sức ngạc nhiên vì “sự thống nhất vô cùng của sách này, được biên soạn trong vòng một ngàn năm trăm năm bởi quá nhiều tác giả,... họ đã cùng theo đuổi một mục đích và cứ thế liên tục, cho dù họ không hiểu rõ về nó, về nguồn gốc của giá chuộc dành cho nhân loại bởi Con của Đức Chúa Trời”.—Theopneusty—The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures.

海洋学者は びっくり仰天しました
Các nhà hải dương học hoàn toàn bất ngờ.

ラビ派を仰天させたカライ派の教えには,どんなものがありますか。
Một vài thí dụ nào về sự dạy dỗ của người Karaite đã làm giới ra-bi sửng sốt?

1921年8月にドイル・エアラン議長からアイルランド共和国初代大統領へと自らを昇格させていたデ・ヴァレラは、交渉において自分はイギリスのジョージ5世国王と同じ立場であり、国王が参加しない限り、自分も会議に出ないと宣言して周囲を仰天させた。
Trong một bước di làm các quan sát viên phải kinh ngac, de Valera, người trong tháng 8 năm 1921 yêu cầu Dáil tăng quyền hạn của ông ta từ Thủ tướng lên Tổng thống Cộng hòa Ireland, để ông ta có vị thế ngang bằng với vua George V của Anh trên bàn đàm phán, tuyên bố rằng vì Nhà vua không tham gia đàm phán, nên ông ta, với tư cách là Tổng thống, cũng sẽ không tham gia.

愛する夫は,わたしのそうした変化を見て,仰天しました。
Khi thấy những thay đổi này, chồng tôi rất ngạc nhiên.

これを作成している時私は仰天しました 「なんてこった、私の会社―Tudorは一体何をやってるんだ?」
Thành thật, khi tôi bắt đầu viết điều này, tôi nghĩ, "ôi, công ty Tudor của tôi làm gì vậy?"

14 この問いに対する霊感による答えを聞くと,ティルスは仰天するでしょう。 イザヤはこう言います。「
14 Câu trả lời được soi dẫn sẽ gây ra sự kinh hoàng ở Ty-rơ.

兵士たちはびっくり仰天して,動けなくなります。
Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.

暗闇の中でしたから,仰天した入り混じった兵士の大群は,300もの部隊が攻撃してきたものと考えました。
Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

人々は,口上を電信機で,ある家から別の家へ伝える実演を見てびっくり仰天しました。
Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

そして翌日,来て見ると,硬貨がそのままそこにあったので,仰天しました。
Khi trở lại vào ngày hôm sau, cô ấy ngạc nhiên thấy hai đồng tiền vẫn ở đó.

皆仰天しました。
... Thượng Đế ở với tôi.

イタリア軍は書籍が米国で印刷されているのを知って仰天しました。「
Khi quân đội Ý biết được là sách in tại Hoa Kỳ thì họ giận lắm.

とはいえ,事態を不安げに見守る近隣諸国の人々は,このすべてが,バビロンにいる万を数える程度の“取るに足りない”流刑囚のために,つまりヤコブの子孫であるユダヤ人のために起きるということを知るなら,恐らく仰天するでしょう。
Thế nhưng, những nước lân bang nào theo dõi biến cố với sự lo lắng hẳn sẽ ngạc nhiên khi biết mọi điều xảy ra chỉ vì vài ngàn người phu tù “tầm thường” ở Ba-by-lôn—tức người Do Thái, con cháu của Gia-cốp.