凝固 oor Viëtnamees

凝固

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đông đặc

Soortgelyke frases

凝固・線溶系
Sự đông máu · sự đông máu

抗血液凝固剤
thuốc chống đông máu

voorbeelde

研究者たちは,血液の凝固にヒントを得て,損傷を自ら“いやす”自己修復プラスチック素材を開発しています。
Cơ chế đông máu đã tạo cảm hứng cho các nhà nghiên cứu. Họ đang chế tạo ra các loại nhựa có thể tự “chữa lành”.

父の血液は凝固しなかったのです。
Máu của cha không đông lại.

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。
Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

それらは時間がたつと効かなくなるばかりか,一部の人に,血球の減少,血液凝固障害,四肢末端の神経障害など,危険な副作用をもたらします。
Không những chúng mất sự hiệu nghiệm qua thời gian mà còn gây những hiệu quả phụ nguy hiểm nơi một số người—sự tiêu dịch tế bào máu, hiện tượng máu đóng cục và sự hư hại dây thần kinh ở bàn tay và chân.

ワルファリン(Warfarin)は、抗凝固剤の1つ。
Warfarin có sẵn như một loại thuốc chung.

血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。
Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.

ヨブ 10章10節ではこの表現が,乳を凝固させることについて使われています。
Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

決定を下す際,次の点も考慮に入れます。 まず,すべての血液分画を受け入れないとする場合,ウイルスや病気と闘うためのある種の薬物や,血液の凝固を助けるある種の薬物なども受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Khi quyết định về vấn đề đó, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có hiểu rằng khi từ chối tất cả các chiết xuất máu tức là tôi không chấp nhận một số thuốc, chẳng hạn như thuốc kháng khuẩn và trị bệnh hoặc thuốc đông máu để làm ngưng xuất huyết?

血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。
Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc có chất chiết xuất nhằm chữa bệnh hoặc giúp đông máu không?

硫酸 プロタミン を 投与 し ま し た 。 血液 を 凝固 さ せ る ため...
Tôi chích một mũi chống đông máu cho ông ta để máu ông ta đông trở lại.

さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。
Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。
Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

彼女 は ベルト の IV に 抗 凝固 剤 を 注射 し て い る 。
Cô tiêm thuốc chống đông máu vào dịch truyền nước biển của Veldt.

これに対して防氷 (ぼうひょう、英語: Anti-Icing) とは、除氷するだけでなく、物の表面にとどまって氷の再凝固を遅らせたり、機械的に取り除きやすいように氷の固着を防いだりする化学薬品を利用することである。
Chống băng (Anti-icing) được hiểu là việc sử dụng các hóa chất không chỉ làm tan đá, mà còn tồn tại trên bề mặt và tiếp tục trì hoãn việc đóng băng trong một khoảng thời gian nhất định, hoặc ngăn chặn sự kết dính của băng để làm cho việc dọn dẹp bằng các thiết bị cơ khí trở nên dễ dàng hơn.

凝固因子 ― 血漿の1%未満
—DƯỚI 1% TRONG HUYẾT TƯƠNG

凝固させたミルクを天日干しにして,アーロールという菓子にする
Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

血液 は まだ 凝固 し て い ま せ ん 。
Máu vẫn chưa đông.

凝固熱と等しい。
Chăm sóc tương tự như bỏng nhiệt.

太陽光システムも道路表面を水の凝固点以上に維持することに用いられる。
Hệ thống đường năng lượng mặt trời đã được sử dụng để duy trì bề mặt các con đường phía trên điểm đóng băng của nước.

長い時間を掛けて 物質が球体に凝縮しました 凝固した地表を 炎が形作りました
Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu từ không gian, nơi vật chất kết hợp thành những khối cầu qua thời gian... đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

内部のタンパク質あるいはグルテンは 凝固します
Bên trong, các protein -- gluten -- đông hóa.

例えば,凝固第VIII因子は,出血を起こしやすい血友病患者に投与されてきました。
Thí dụ, yếu tố đông tụ VIII được dùng để điều trị những người bệnh ưa chảy máu.

ミスターリース 、 マディ は 抗 凝固 剤 を う ち ま し た 一緒 に なん と か し て くださ い
Reese, Maddy kiếm cách kìm chế lại, nhưng sau khi tiêm thuốc heparin, Veldt là quả bom nổ chậm.

早く輸血をすると,出血に対する凝固亢進作用を逆転させ,それによって再出血を促すようである」。
Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.