作法 oor Viëtnamees

作法

naamwoord

Soortgelyke frases

礼儀作法
Phép tắc

プログラミング作法
quy ước viết mã nguồn

voorbeelde

不作法 な 連中 だ な !
Lũ ngốc các ngươi bị gì thế hả?

わたしはこう思いました。「 正しい作法を知らない人だ。
Tôi tự nghĩ: ′′Một người nào đó không hiểu nghi thức ngoại giao thích hợp.

何がふさわしい作法とみなされるかは,所によって異なります。
Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

断念 ながら 私 は 影口 と か 礼儀 作法 に は 関心 が 無 い 顧問 官
Những lời đàm tiếu và câu nệ lễ nghi là những gì tôi ít để ý tới nhất, ông hội đồng.

げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる ― 望ましいことさえある ― 国があるのに対し,それが受け入れられないどころか,無作法の極みとみなされてしまう国もあります。
Ở một số quốc gia, việc phát ra tiếng ợ trong bữa ăn là một cách biểu lộ lòng biết ơn và ngay cả được hoan nghênh nữa, trong khi ở quốc gia khác thì hành vi ợ là một điều không được chấp nhận mà còn được xem như là một hành vi vô cùng bất lịch sự.

これは、よりていねいな作法である。
Đó là mẹo hay hơn cả.

一方,そのような作法を容認する土地もあるでしょう。
Ở những nơi khác, thì lại không sao.

関心のある人の家の中にいる場合には,常に立派な行儀作法を示し,礼儀正しい客として振る舞うべきです。
Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

逆に,よく耳にする,口論,けんか,争い,それに殺人といった無分別な暴力的行為の大部分は,そのような歩みから生じています。 人々が無作法には無作法で返すために,そうした結果が生じているのです。
Trái lại, đường lối đó đưa đến nhiều sự hung bạo vô lý mà chúng ta thường nghe đến—tranh cãi, ẩu đả, hận thù, ngay cả đến giết chóc—kết quả của việc người ta lấy khiếm nhã trả khiếm nhã.

(彼が提唱した禊は、その一連の身体作法の一部にすぎない。
(Pha là một loại vật liệu thành phần nằm trong cấu trúc của vật liệu tổng hợp.)

妻の皆さんは,上手な家事の行ない方,礼儀作法,体の衛生など,役に立つ多くの事柄をお子さんに教える点で多大の貢献ができます。(
Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

こうして一緒に伝道を行なうなら,宣教の時の子供の態度や能力や行儀作法をよく見ることができます。
Cùng nhau rao giảng theo cách này cho cha mẹ cơ hội quan sát thái độ, sự hữu hiệu và tư cách của con họ trong thánh chức.

96歳のキティ カーライル ハート 彼女に文章作法の本を差し上げたら 大切にする と言ってくれました
Tôi đến thăm Kitty Carlisle Hart, và bà 96 tuổi, khi tôi đem đến cho bà một cuốn "Những yếu tố cho phong cách", bà nói bà sẽ trân trọng nó.

4 以前に,人々の間である程度の礼儀作法を保たせるための重要な役割を果たしていたのは,仲間からの圧力でした。
4 Một điều ngày trước có ảnh hưởng lớn đến sự giữ lễ độ của người ta là áp lực của người chung quanh.

9 結婚式でもう一つ行き過ぎの原因となるのは,儀礼,つまり従うべきものとして礼儀作法の“専門家たち”が主張する数々の儀礼を強調し過ぎることです。
9 Một nguyên-nhân khác đưa đến sự quá độ là việc đặt nặng vấn-đề nghi-lễ không đúng chỗ, việc làm theo một số nghi-thức mà những “chuyên-viên” về nghi-lễ bảo là không có không được.

4 大人の中には,今の一般の若者は無作法で敬意に欠けているとみなしがちなために,自宅を訪問して来る若者と会話することにほとんど関心を示さない人がいるかもしれません。
4 Một số người lớn có khuynh hướng xem những người trẻ ngày nay nói chung là đường đột và vô lễ, cho nên họ ít chú ý đến việc nói chuyện với một người trẻ đến gõ cửa nhà họ.

確かに,真のクリスチャンでない人の中には,無作法で下品な言葉遣いをする人が多くいます。
Dĩ nhiên, nhiều người không phải là tín đồ thật của Đấng Christ nói năng thô lỗ và tục tĩu.

パークには細かい作法があり 影響力をもつ人がいます そういう人は 腕がすごいとか 赤いパンツ姿と相場は決まっています この日マイクが捉えたのは そんな作法です
Có quy ước ngầm ở công viên bởi những người có ảnh hưởng thường là các bạn trẻ kỹ thuật cao hoặc mặc quần đỏ, như trong hình.

インスピレーションを得るには最高の場所であるケープコッドで ヤードセールに行き 英語文章作法の本を見つけました 学生時代に使った事はありませんでした 詩を書いてばかりで勉強をせず カフェにいりびたっていたからです
Chúng tôi đã đến Mũi Cod, một nơi mà hiển nhiên đem lại rất nhiều cảm hứng, và tôi tìm được cuốn này "Những yếu tố cho phong cách" tại một buổi giảm giá, và tôi chưa từng - tôi chưa bao giờ dùng nó khi còn đi học, vì tôi còn quá bận bụi viết thơ và thi trượt và tôi không biết, lê la cà phê.

その理由で,それはかつて,霊性を高める道しるべ,キリストに至る門,戒めを厳密に守る手段であった(そして,現在もなおその本質と純粋さの点では同じである)。 義務と作法の律法によって,それは,不死不滅と永遠の命に至る途上のより高い清めの律法に通じているのである。 ......
Vì lý do đó nên giao ước này đã từng (và vẫn còn, thuần khiết) là một sự hướng dẫn cho nếp sống thuộc linh, một cửa ngõ dẫn đến Đấng Ky Tô, một con đường tuân giữ giáo lệnh một cách nghiêm ngặt mà sẽ dẫn đến các luật pháp cao hơn về sự thánh thiện trên đường đi đến sự bất tử và cuộc sống vĩnh cửu, qua các luật pháp về bổn phận và sự nghiêm túc. ...

そうした若者の中には,親の無作法を見て反発したり,模倣したりする子供たちもいます。
Một số trẻ làm thế vì chống lại hoặc bắt chước cách cư xử xấu của cha mẹ chúng.

祈りという点で,多くの宗教的な伝統は形を重んじ,姿勢や言葉遣いや作法などに注意を向けます。
Trong việc cầu nguyện, nhiều truyền thống tôn giáo chú trọng đến những khía cạnh như tư thế, lời lẽ và nghi thức.