保持する oor Viëtnamees

保持する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giữ

werkwoord

私 は これ を 保持 し て い ま せ ん し ながら 。
Không, trong khi tôi đang giữ cái này.

Soortgelyke frases

保持
giữ · nắm giữ

秘密保持の違反
Vi phạm bảo mật

アイテム保持ポリシー
Chính sách duy trì

健康の保持増進
duy trì và tăng cường sức khỏe

地盤保持
Giữ nền

都市環境の保持
Giữ gìn môi trường đô thị

voorbeelde

ユーザー作成のデータを保持する機能がある製品の場合、修理または交換によってデータが失われる可能性があります。
Nếu mặt hàng đó có thể giữ lại dữ liệu mà người dùng tạo thì việc sửa chữa hoặc thay thế có thể dẫn đến việc mất dữ liệu.

ただし、評価の一貫性を保持するために、評価の調整を行い、信用できないレビューや疑問の余地があるレビューは除外しています。
Để đưa ra điểm xếp hạng nhất quán, chúng tôi phân chia lại thang điểm xếp hạng và lọc ra các bài đánh giá mà Google cho là không đáng tin cậy hoặc có vấn đề.

位置 を 保持 し ま す 。
Giữ nguyên vị trí.

スペシャルオリンピックでいくつかの世界記録保持者である この男は この前のオリンピックのときに 普通のオリンピックで走ろうとしました
Trong kỳ Olympics gần đây, các quý ông, từng đạt nhiều kỷ lục thế giới tại kỳ Olympics đặc biệt, đã cố chạy trong kỳ Olympics bình thường.

Google アナリティクスでは、カスタム ディメンションを作成して、トラッキング コードやデータ インポート、アナリティクスの API を使って送信した新たな種類のデータを保持することもできます。
Analytics cũng cho phép bạn tạo các thứ nguyên tùy chỉnh để chứa các loại dữ liệu bổ sung bạn gửi qua mã theo dõi hoặc bằng cách sử dụng Nhập Dữ liệu hoặc API Analytics.

受信機は、最後の5つのサンプルのバッファを保持し、最後の5つのサンプルから多数決で入力信号を決定する。
Receiver giữ bộ đệm lưu 5 sample cuối, và dùng phần đa số (majority) của 5 sample cuối làm tín hiệu vào (input signal).

ポンティフェクス・マクシムスつまり大神官という異教の称号を保持し,自らを帝国内のすべての宗教を統括する大君主と考えた。
Constantine có tước vị ngoại giáo là pontifex maximus, hay thầy trưởng tế, và cho rằng mình là lãnh chúa của các tôn giáo trong vương quốc ông.

たとえば、「1 日目」の保持率は、最初のプレイから 1 日後にゲームを再びプレイしたプレーヤーの割合です。
Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

このもろもろの鍵は大管長,すなわち預言者,聖見者,啓示者が保持します。
Các chìa khóa đó thuộc vào Chủ Tịch của Giáo Hội—thuộc vào vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

たとえば、データの保持期間を 14 か月に設定した場合、ユーザーが毎月新しいセッションを開始すると、そのユーザーの識別子は毎月更新され、14 か月の有効期限に達することはありません。
Ví dụ: nếu bạn đặt thời hạn lưu giữ là 14 tháng nhưng nếu một người dùng bắt đầu phiên mới hàng tháng thì giá trị định dạng của người dùng đó sẽ được làm mới hàng tháng và không bao giờ đạt tới thời hạn 14 tháng.

それと同じで,聖書筆者たちも,自分独自の文体や表現の仕方を保持することを神から許されていました。 その一方で神は,ご自身の考えとそれに関連する事実が正確に伝えられるよう取り計らわれたのです。
Cũng thế, Đức Chúa Trời đã cho phép những người viết Kinh-thánh giữ nguyên lối hành văn và ngôn từ của họ, đồng thời Ngài kiểm soát sao cho ý tưởng và các sự kiện liên hệ được truyền đạt một cách chính xác.

これらの惑星は液体の水を保持するには高温過ぎるが、そこに水の分子が存在するとすれば、他に適当な温度の惑星が発見される可能性がある。
Không có hành tinh nào trong số hai hành tinh này đủ lạnh để nước lỏng có thể tồn tại—nhưng nếu các phân tử nước tồn tại tại đó thì chúng rất có thể cũng được tìm thấy trê các hành tinh ở nhiệt độ phù hợp.

進化論者は,母と子の間に見られるような利他的な愛は偶然に生じたもので,自分の種にとって益になるので自然選択的に保持された,と教えています。
Những người ủng hộ thuyết tiến hóa dạy rằng tình yêu thương bất vị kỷ, chẳng hạn tình mẫu tử, là tự nhiên mà có và được giữ lại qua sự chọn lọc tự nhiên vì nó mang lại lợi ích cho giống loài.

したがってエホバ神はそのみ名によって,ご自分が偉大な目的保持者であることを示しておられるのです。
Bởi vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho người ta biết Ngài là Đấng Vĩ đại có Ý định.

そして 多くの和解訴訟は機密保持契約のもとに行われるため 誰も合意条件を知ることができないのです
Và bởi vì sự dàn xếp này được thực hiện theo một thỏa thuận bí mật, chẳng ai biết được những điều khoản là gì.

また、Google では、ビジネス上の必要性や法的要件に応じて、特定の情報を長期間保持することもあります。
Đôi khi, chúng tôi giữ lại một số thông tin nhất định trong một thời gian kéo dài để đáp ứng nhu cầu kinh doanh cụ thể hoặc tuân thủ yêu cầu pháp lý.

フェニキア人は何百年間も,交易や入植により,ティルス紫の市場と染料生産の能力を保持していました。
Trong hàng trăm năm, qua việc giao thương và xâm chiếm thuộc địa, dân Phê-ni-xi duy trì được cả thị trường lẫn khả năng sản xuất thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ.

そのためには、このデータを保持するデータセットを作成し、少なくとも 1 つのビューにそのデータセットを割り当てる必要があります。
Anh cần phải tạo tập dữ liệu để lưu dữ liệu này và chỉ định tập dữ liệu cho ít nhất một chế độ xem.

西暦前281年には暗殺されましたが,この王の確立した王朝は西暦前64年,つまりローマの将軍ポンペイウスがシリアをローマの属州とする時まで権力を保持しました。
Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại mà ông thiết lập tiếp tục nắm quyền cho tới năm 64 TCN, khi tướng La Mã là Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã.

1045年、ハインリヒ3世は修道院に対し、市場の保持や通行税の徴収、貨幣の鋳造などの権利を与え修道院は効果的に街の支配者となった。
Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

上げた脚が体軸の方に戻ってきたとき 保持されていた勢いが 再び体へと伝えられて つま先立ちに戻るときの 回転に加わります
Khi chân múa hướng về cơ thể, quán tính được giữ lại ấy cũng sẽ được chuyển về cơ thể người múa, giúp cô ấy tiếp tục xoay vòng ngay khi vừa nhón trên đầu ngón chân.

ラウリーは、生涯で5つの栄典を拒否した - そのなかには1968年のナイトがふくまれており、そしてしたがって英国の栄典の拒否の最多記録を保持している。
Lowry bác bỏ năm danh dự trong cuộc đời của ông - bao gồm cả một phong tước hiệp sĩ vào năm 1968 và do đó giữ kỷ lục cho từ chối hầu hết các danh hiệu Anh.

私 は あなた を 保証 する 、 王女 は 、 まだ 最高 点 で あなた を 保持 し て い ま す... 彼女 は すべて の これ ら の 12 長年 行 っ て い る よう 。
Tôi đảm bảo với ngài rằng, công chúa sẽ vẫn Để ngài nắm giữ những lĩnh vực cao nhất... như cô ấy đã từng làm 12 năm trước.

レジストリ事業者は、1 つ以上のトップレベルまたはそれ以下のレベルのドメインに関する管理情報を保持する組織です。
Người điều hành hệ thống tên miền là một tổ chức duy trì dữ liệu quản trị cho một hoặc nhiều miền cấp cao nhất hoặc miền cấp thấp hơn.

その政治および教会関連の活動には,少なくとも体面上の理由として,平和の存続,敵対国家間の均衡保持,教皇制度を擁護する同盟者との関係強化,そしてトルコの脅威に対抗するキリスト教君主たちの連合維持といったものがありました。
Các hoạt động của ông về chính trị và tôn giáo bề ngoài có vẻ như muốn bảo vệ hòa bình, duy trì thế quân bình giữa các vương quốc kình địch, củng cố tình hữu nghị với những đồng minh sẵn sàng bảo vệ chức giáo hoàng, và giữ cho các quốc vương thuộc Ki-tô Giáo đoàn kết chống lại sự đe dọa của Thổ Nhĩ Kỳ.