傘 oor Viëtnamees

傘

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dù

naamwoord

君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.

cái dù

母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

cái ô

母は器用に傘を使い ドアをバンと閉めた
Bà chế ra một cái ô để bà có thể — bam! — sập cửa lại.

Ô · ô · tàn

Soortgelyke frases

核の傘
Chiếc ô hạt nhân

松傘
trái thông

voorbeelde

その人の予報が雨なら,あなたも出かける時には傘を持って行くのではないでしょうか。
Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?

私の傘に入りませんか。
Dùng chung dù với tôi không?

トムは傘を畳んだ。
Tom gập ô lại.

母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

たくさんの人々が一緒になって活動している さっき僕が話した傘の下で そう ONEキャンペーンの傘だ
Rất nhiều người đang cùng hoạt động trong một chiến dịch mà tôi đã đề cập : ONE.

私は傘をなくした。
Tôi đánh mất chiếc ô của tôi.

要するに,地球には,保護となる自前の傘が備わっているのです。
Như thế, hành tinh của chúng ta được thiết kế với tầng khí có tác dụng như cây dù che chở!

唐 傘 連 の 師匠 たし が シシ 神 の 首 だけ で ここ から 手 を ひ くも ん か ね...
Hoàng thượng chỉ muốn chiếc đầu Thần Rừng thôi sao?

君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.

ONEキャンペーンが僕たちの傘になって 僕の組織でもあるDATAと他のグループが この運動にエネルギーと情熱を注ぎ込み 運動をハリウッドから米国中部地域へ広げている
Và với ONE như là chiếc ô che chở, tổ chức của tôi, DATA, và những tổ chức khác, đang khai thác nguồn năng lượng và sự nhiệt tình ngoài kia từ Hollywood cho tới trung tâm nước Mỹ.

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される
• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Cô đã bất cẩn để quên chiếc ô trên xe buýt.

雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Tôi không nghĩ trời sẽ mưa, nhưng tôi sẽ mang theo một cái ô để đề phòng.

念のため傘持って行ったら?
Để đề phòng thì bạn có thể mang ô theo.

彼はよく電車の中に傘を忘れる。
Anh ấy thường để quên ô ở trên tàu.

傘 が 付 い た ヤツ なん か 飲 む な
Tôi không muốn anh uống nhiều và quậy phá lung tung.

もし雨が降っているとすれば,傘を持っている子供だけでなく,傘の下に入っている子供たち全員がぬれないという祝福を受けます。
Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

もしその人が晩のニュースで,明日は雨になるでしょうと言ったら,あなたは次の朝,家を出る時にためらわずに傘を持って行くでしょう。
Trong chương trình tin tức buổi tối, nếu ông dự đoán là ngày mai sẽ có mưa, thì sáng hôm sau khi rời nhà bạn sẽ không lưỡng lự mang theo cây dù.

アカシアの仲間で有名なのは,アフリカに生えている,傘のような形をした種類です。
Một thành viên nổi tiếng thuộc họ cây keo là những cây có tán hình dù mọc ở Châu Phi.

トムはバスの中に傘を置き忘れた。
Tom để quên ô trên xe buýt.

私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

わたしは傘でその装甲車をコツコツとたたきました。
Tôi dùng cán dù gõ vào xe và một người lính bước ra.

あの この 傘 カンタ さん が 貸 し て くれ た ん で す 。
À, Kanta đã cho chị em cháu mượn chiếc ô này.

トトロ お 父 さん の 傘 持 っ て っ ちゃ っ た 。
Totoro cầm ô của bố mất rồi...

日中の暑い時,母鷲は,広げると2メートル以上になる翼を弓なりにして,いわば傘を作り,焼けつくような日ざしから,か弱いひなを守ります。
Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.