債務の罠 oor Viëtnamees

債務の罠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bẫy nợ

voorbeelde

ブカレストやテッサロニキからの定期列車の運行は2010年初めまで続けられ、前者はマルマライの工事により中断され後者はギリシャ債務危機(英語版)の影響による。
Dịch vụ thông thường tới Bucharest và Thessaloniki tiếp tục hoạt động cho đền đầu những năm 2010, khi tuyến đi Bucharest bị ngừng để xây Marmaray còn tuyến sau chấm dứt do khủng hoảng nợ công Hy Lạp.

中国では、政府がリスクの高まりを抑制しつつ成長目標達成を図っているが、同報告は、かつて国営企業・サービスに限定されていたセクターでの構造改革が進めば、地方政府債務の抑制や、シャドー・バンキング防止を図る措置の影響を相殺できるとしている。
Tại Trung Quốc, với việc chính phủ đang cố gắng nhằm cân bằng giữa việc kìm hãm những rủi ro ngày càng tăng với việc đạt các mục tiêu về tăng trưởng, báo cáo cũng chỉ ra rằng những cải cách về cơ cấu ở các ngành, lĩnh vực vốn trước đây chỉ dành cho doanh nghiệp nhà nước và các dịch vụ của nhà nước có thể giúp bù đắp lại tác động của các biện pháp nhằm kìm hãm nợ của chính quyền địa phương và kiềm chế hoạt động ngân hàng bóng-ngân hàng ẩn.

君 が 罠 に 掛け た ところ だ
Ông ta đang muốn làm gì đó.

これは先ほど簡単に説明した「無賃渡航移住者」と同じ語源から成る言葉ですが,贖うという言葉には,債務や負債を支払うという意味があります。
Như đã được nêu ra trong câu chuyện ngắn của tôi về người nhập cư “trả nợ,” từ chuộc lại có nghĩa là trả hết một nghĩa vụ hay một khoản nợ.

その副題は,「第三世界の債務不履行は経済破綻の引き金となるか」と問いかけていました。
Một bài tiểu đề là câu hỏi: “Có thể nào sự phá sản vỡ nợ của thế giới thứ ba đưa chúng ta đến sụp đổ kinh tế không?”

それ以来 トゥキディデスの罠と呼ばれる ものについての言及は留まるところを知りません
Vì vậy toàn bộ tác phẩm văn học này được gọi là Bẫy Thucydides.

罠 で 捕らえ られ た 動物 の よう に 彼 を 置き去り に し て き た
Ta bỏ hắn giống như một con thú mắc bẫy.

罠 に かけ る ん で す よ
Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

システムを守るため 過去2〜30年にわたって 通貨供給量を拡大し 債権債務を拡大し 人々は買い物を続けてきました
Và để không cho nó sụp đổ trong vòng từ 2 đến 3 thập kỉ trở lại đây, chúng ta mở rộng sự cung cấp tiền tệ, mở rộng thị trường tín dụng và cho vay, để mọi người có thể tiếp tục mua đồ.

罠 が あ る か も 電磁 パルス や ウイルス
Xung điện. Vi-rút.

罠 か も しれ な い
Chúng ta không biết ai bỏ chúng lại.

負債をまとめるため 複数の債務担保証券を使って CDOスクエアードという術を編み出し 負債を うま味のある資産に 見せかける必要もありました
Họ phải có được phức tạp CDO bình phương để bó nợ với nhau và làm cho nợ trông như thể nó đã là thực sự là một tài sản có lợi nhuận.

重要な出来事:マーティン・ハリスは,『モルモン書』の印刷の債務を支払うために財産の一部を惜しみなくささげるように命じられた(教義19:26-35)。
Những Sự Kiện Quan Trọng: Martin Harris được truyền lệnh phải chia xẻ rộng rãi tài sản của mình để trả nợ về việc in Sách Mặc Môn (GLGƯ 19:26–35).

トックマン が 無断 で ハッキング し て る それ は 罠 よ
Tockman lừa tôi rồi.

ルカ 14:28‐30)そのことと調和して,クリスチャンは債務を負う前に,望ましくない結果が生じる可能性も用心深く考慮すべきです。
Hãy cũng nhớ lại lời Giê-su về việc tính phí tổn trước khi xây một cái tháp (Lu-ca 14:28-30). Phù hợp với điều này, tín đồ đấng Christ nên xem xét kỹ càng mọi hậu quả có thể xảy ra trước khi vay nợ.

で も 私 を 罠 から 救 っ た
Cô vẫn lôi tôi ra khỏi cái bẫy đó.

人生 に は 罠 が あ る
Tôi không biết chắc.

危険な恋をしていると 思いもしませんでした 慎重に計画された 肉体的 金銭的 精神的な罠に 私は頭から 飛び込んでいったのです
Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

法的に言えば,財産は債務を完済することで買い戻します。
Như trong vấn đề pháp lý, tài sản được chuộc bằng cách trả hết tiền thế chấp hay các món nợ thế chấp khác về tài sản đó.

米上院、債務上限法案を承認
Thượng viện Mỹ phê chuẩn dự luật trần nợ công

しかし ええ 債務 は 膨大 で す
Nhưng, nợ của người khá đáng kể đó.

罠 を 仕掛け た ん だ ヴィクター
Tôi đã đặt một cái bẫy, Victor ạ.

ドアが開いて 罠から抜け出せました
Cánh cửa bật mở, và bạn thoát khỏi cái bẫy.

戻ってきて だってもう一つ罠がありますから
Vì, sau đó, còn một cái bẫy khác.

戻ってきて だってもう一つ罠がありますから
Trở lại.