別名 oor Viëtnamees

別名

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

biệt danh

[別名]

biệt hiệu

naamwoord

còn gọi là

これ は ナガ ・ ジョロキア 別名 毒 唐辛子 だ
Đây là Naga Jolokia còn gọi là " Tiêu MA

hay còn gọi là

voorbeelde

クルクミンは、ウコンの活性成分であり、別名でC.I. 75300、Natural Yellow 3などの名称がある。
Curcumin là hoạt chất chính trong củ nghệ, với ký hiệu C.I. 75300, hay Natural Yellow 3.

始めるに当たり,以下の都市を正しい別名と組み合わせてみましょう。( 解答は,このレッスンの最後にあります。)
Để bắt đầu, hãy xem các em có thể so các thành phố dưới đây cho phù hợp với các biệt danh đúng của chúng không (câu trả lời được đưa ra ở cuối bài học).

別名「スーパー・ドクター」。
Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

別名重貞、重定ともされる。
Các thế cũng được đổi tên và định nghĩa lại.

別名が多く、IUCNが挙げているものとしては、Amazon Dolphin(アマゾンイルカ)、Boto Vermelho、 Boto Cor-de-Rosa、Bouto、Bufeo、Dauphin de l'Amazone、Inia、Pink Dolphin(ピンクイルカ)、 Pink Freshwater Dolphin(淡水ピンクイルカ)、Pink Porpoise(ピンクネズミイルカ)、Toninaがある。
IUCN liệt kê nhiều tên khác để mô tả loài này, bao gồm Amazon Dolphin, Boto Vermelho, Boto Cor-de-Rosa, Bouto, Bufeo, Dauphin de l'Amazone, Inia, Pink Dolphin, Wee Quacker, Pink Freshwater Dolphin, Pink Porpoise, và Tonina.

神は 宇宙の別名にすぎず 神自体は存在しないのでしょうか?
Có phải Chúa chỉ là một cái tên khác của vũ trụ, không hề có sự tồn tại độc lâp ?

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。
Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

韓国のポール・ポッツという別名がある。
Anh ấy được biết đến như ‘Paul Potts của Hàn Quốc’.

これ は ナガ ・ ジョロキア 別名 毒 唐辛子 だ
Đây là Naga Jolokia còn gọi là " Tiêu MA

多くの人は「ディマシュク」と短縮するが、ダマスカス市民やシリアほかアラブ圏の人々は「アッシャーム」の別名で呼ぶ。
Dù tên này được nhiều người rút ngắn thành Dimashq hoặc ash-Shām, công dân của Damascus, và của Syria và nhiều nước Ả Rập khác thông thường gọi nó là ash-Shām.

ドマはセイルにあるわけではありません。 セイルはエドムの別名です。
Đu-ma không nằm trong Sê-i-rơ, vốn là một tên khác của Ê-đôm.

Explorer 66 という別名も持つ。
Tên gọi trong chương trình Explorer của nó là Explorer 77.

名前の由来はライオンの別名「獅子」から。
Tên gọi khác của các côn trùng thuộc họ Kiến sư tử.

現在の都市の中で,その町の重要な特徴を示す別名を持つ都市のことを考えてみましょう。
Hãy nghĩ đến một số thành phố ngày nay có các biệt danh cho thấy một đặc tính quan trọng của thành phố đó.

近年つけられた市の別名には、Metropolis of the Western Reserve(西部保留地のメトロポリス)、The New American City(新しいアメリカの街)、America's North Coast(アメリカの北海岸)、C-Townなどがある。
Các tên hiệu của thành phố bao gồm "Thành phố Rừng" (The Forest City), "Thủ phủ Western Reserve" (Metropolis of the Western Reserve), "Thành phố Mỹ mới" (The New American City), "Bờ biển bắc của Mỹ" (America's North Coast), "Thành phố thứ 6" (Sixth City), The Land, và C-Town.

別名はカタシデ。
Tên cá nhân của ông là Katsuhito.

またCydiaはJay Freeman(別名「saurik」)と経営するSaurikITによって開発されている。
Cydia được phát triển bởi Jay Freeman (còn gọi là "saurik") và công ty của ông, SaurikIT.

キーロフスキー工場は、その一週間前にレニングラードから避難して、ハリコフ・ディーゼル工場と共にチェリャビンスクのスターリン・トラクター工場となり、間もなくチェリャビンスクには「タンコグラード」(戦車の町)という別名が付けられた。
Nhà máy Kirovsky được sơ tán chỉ vài tuần trước khi Leningrad bị quân Đức bao vây, và cùng với Nhà máy máy kéo Stalin di chuyển về vùng Chelyabinsk - không lâu sau đó Chelyabinsk nhanh chóng có biệt danh "Thành phố xe tăng" (Tankograd) do xe tăng trở thành sản phẩm chủ yếu của khu công nghiệp này.

モーセもエリヤもシナイ山(別名ホレブ山)でエホバの力の表明を見ました。
Cả Môi-se và Ê-li đều thấy Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng của ngài tại Núi Si-na-i (cũng được gọi là Hô-rếp).

これらの別名が,それぞれの都市についてどのようなことを伝えていると思うかを生徒に言ってもらう。
Yêu cầu học sinh đề nghị những cái tên đó có thể truyền đạt điều gì về các thành phố này.

オリヴェタンという別名は,長時間の仕事で明かりをともすために使った多量のオリーブ油にちなんだものと思われます。
Dường như biệt danh Olivétan nói đến lượng lớn dầu ôliu ông dùng để thắp đèn làm việc trong nhiều giờ.

むしろ,ゴグという別名を持つサタンの影響のもとに,真の宗教を実践する人たち,つまり平和な生活をし,この世の悪から離れている人々を攻撃します。 ―イザヤ 2:2‐4。 エゼキエル 38:2,8‐12。 ヨハネ 17:14。 ヤコブ 1:27。
Thay vì thế, dưới ảnh hưởng của Sa-tan, cũng gọi là Gót, chúng sẽ tấn công những người thực hành sự thờ phượng thật, những người sống yên ổn và xa lánh những điều ác của thế gian này (Ê-sai 2:2-4; Ê-xê-chi-ên 38:2, 8-12; Giăng 17:14; Gia-cơ 1:27).

創世記 49:1,2。 マタイ 10:2)同じように聖書は,ミカエルという名が,地上に生存する前,および地上に生存した後のイエス・キリストの別名であることを示唆しています。
(Sáng-thế Ký 49:1, 2; Ma-thi-ơ 10:2) Tương tự, Kinh Thánh ám chỉ Mi-chen là danh khác của Chúa Giê-su Christ, trước và sau khi ngài xuống trái đất.

最後の二つの章だけはソロモンではなく,ヤケの子アグル,およびレムエル王の作とされていますが,レムエルはソロモンの別名であると考える人もいます。
Chỉ có hai chương cuối là do những người khác viết—A-gu-rơ con của Gia-kê và Vua Lê-mu-ên.

Panowaという別名でも知られており、これは「黄色い花」を意味する。
Cox’s Bazar cũng có tên "Panowa", có nghĩa là "hoa vàng".