別人 oor Viëtnamees

別人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Người khác

別人 に な っ た 夢 と か は ?
Cô có bao giờ mơ thấy mình là một người khác không?

voorbeelde

別人 に な っ た 夢 と か は ?
Cô có bao giờ mơ thấy mình là một người khác không?

もし この薬を飲めば もっと自分らしくなるのだろうか? それとも別人になってしまうのだろうか?
Và nếu tôi phải uống thuốc, liệu thuốc đó có làm cho tôi trở thành chính mình hay nó sẽ biến tôi thành một người nào khác?

そのようにして体を動かしたあとは,別人のような気分になります。
Tôi cảm thấy mình khỏe hẳn sau khi làm vườn.

かつて、初代ハルハ ザヤ パンディタ(Khalkh Zaya Pandita)のルブサンペレンレイ(Luvsanperenlei、1642-1715)(ザヤ パンディタ(英語版)のナムカイジャンツァン(Namkhaijantsan、1599-1662)とは別人)によって建設された修道院があった。
Nơi đây từng có một Tu viện, do Đệ Nhất Khả Hãn Zaya Pandita, Luvsanperenlei (1642–1715) (không nhầm lẫn với Zaya Pandita Namkhaijantsan (1599–1662)).

週を追うごとに目に見えて 受刑者たちが別の人間になっていきます 別人に生まれ変わっていくのです
Tôi thấy rằng tuần nầy sang tuần kia họ biến thành những con người khác, họ hoàn toàn thay đổi

手首 に は 傷 が な い この 血 は 別人 の 血 で す
Nó không phải máu của cô ta, thưa thanh tra.

非常に尊敬する友人に読んでもらいたくて,あなたが手紙を書いたとします。 その手紙を,その友人とは別人の,評判の悪い人を宛先として送ったりしますか。
Hãy thử nghĩ: Nếu bạn viết thư cho một người bạn đáng kính và ghi rõ địa chỉ, liệu bạn có nghĩ là thư đó sẽ được chuyển cho người khác, một người có tiếng xấu xa, đồi bại không?

近所の人たちも,わたしが別人のようになり,うちの家族がとても幸福になったのを見て,喜んでくれています。
Ngay cả những người hàng xóm cũng vui khi thấy tôi thay đổi thế nào và gia đình chúng tôi hạnh phúc ra sao.

預言者のオバデヤとは別人です。
Không phải là nhà tiên tri Áp-đia.

アナタ も 別人 に な ら な い と
Anh cũng sẽ phải là người khác.

パーティ の 時 の 私 と は まるで 別人 に 見え た
Ông ta không nhận ra tôi từ những bữa tiệc.

その御方が復活されたキリストであると分かったとき,愛する救い主が栄えある復活を遂げられたことを経験によって知ったとき,使徒たちは別人になりました。
“Khi Các Sứ Đồ nhận ra Đấng Ky Tô phục sinh—khi họ đã thấy được Sự Phục Sinh vinh quang của Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của họ—họ đã trở thành những người khác biệt.

彼 じゃ な い 別人 みたい
Không giống.

カプグラ症候群の患者は 世界で最も愛している人たちが そっくりの別人とすり替えられたと
Họ tin rằng những người mà họ yêu quý nhất trên đời đã bị thay thế bởi một bản sao hoàn hảo.

出 て 来 た の は 別人 だ
Tôi nghĩ ra khỏi đó là một người khác.

● ネット上で会話する時,簡単に別人のように振る舞えるのはなぜですか。
● Tại sao dễ khoác lên mình một tính cách khác khi nói chuyện qua mạng?

とはいえ,そのセミナーが終わって帰宅した時には,やりがいのある新たな仕事を与えられ,別人のようになって生き生きとしていました。
Dầu vậy, sau cuộc hội thảo đó, tôi trở về nhà như là một người mới, với một thách đố thật hào hứng trước mắt.

以来数年になりますが,彼女は,かつての乱れた麻薬に浸る放縦な生活から離れた全くの別人となっています。
Giờ đây, sau nhiều năm, chị hoàn toàn là một người khác hẳn với con người từng bị lạm dụng, nghiện ngập ma túy và hoang đàng.

アルミンダによると,「アリエルは人が変わって,全く別人のようになった」とのことです。
Chị Arminda nhận xét: “Anh Ariel như đã hoàn toàn lột xác”.

アルマはこの経験を経て立ち直ったとき,別人になりました。
Khi An Ma ra khỏi kinh nghiệm này, ông đã là một người thay đổi.

この夫婦は,非常に落胆し,悲しくなっただけでなく,聖餐会で非常に強い確信を持って証をした人が,その直後に,どうして全くの別人になるのか,理解することができませんでした。
Vợ chồng người bạn của tôi không những thất vọng và buồn bã rất nhiều, mà họ còn hoang mang vì làm thế nào em ấy đã có thể có đầy sức thuyết phục với tư cách là một người trong lễ Tiệc Thánh và sau đó nhanh chóng dường như trở thành một người khác hoàn toàn.

自分を完璧にしようとしたり まるで別人のように振舞うことが どれだけ疲れるか わかりますか
Và bạn biết mệt mỏi thế nào khi phải cố gắng tỏ ra hoàn hảo trong khi bạn không như thế, hoặc tỏ ra là ai khác bản thân bạn?

皆 さん が 知 っ て い る 彼 と 実際 の セバス チャン ・ ブラッド は 別人 で す
Sebastian Blood không phải người mà các bạn nghĩ.

今 の あなた は 別人
Đó không phải là anh